Düzenleyin

Adım 1: Video dublajına erişin

Panelden Çevir'e tıklayın, ardından Video Dublaj'ı seçin.

Adım 2: Videonuzu yükleyin

Buradan itibaren şunlardan birini yapabilirsiniz:

• video dosyanızı doğrudan yükleyin
• YouTube veya Google Drive bağlantısı kullanın

3. adım: Ayarlarınızı yapılandırın

Hız veya Hassasiyet seçeneklerinden birini seçin. Daha fazla seçeneğe erişmek için Gelişmiş sekmesine geçin. Burada şu ayarları yapılandırabilirsiniz:

• Marka sözlüğü
• diğer gelişmiş seçenekler

En yüksek doğruluk için, SRT veya ASS formatında kendi altyazı dosyanızı da yükleyebilirsiniz.

Adım 4: Düzeltmeni açın

Her şey iyi görünüyorsa Review and Edit’e tıklayın. Bu, son video oluşturulmadan önce çevirinizi kontrol edip iyileştirebileceğiniz Proofreader’ı açar.

İşleme süreci, videonuzun uzunluğuna bağlı olarak birkaç dakika sürebilir.

Önemli: Tam olarak oluşturulduktan sonra çevrilmiş bir videoyu düzeltemez veya üzerinde değişiklik yapamazsınız. Son sonucu oluşturmadan önce, çeviri iş akışının bir parçası olarak Proofreader'ı kullanmanız gerekir.
Bir çeviriyi zaten tamamladıysanız ve değişiklik yapmanız gerekiyorsa, seçenekleriniz şunlardır:

• Proofreader etkinleştirilmiş olarak yeni bir çeviri başlatın
• altyazıları ayrı olarak indirip üçüncü taraf bir araçta düzenleyin
• videoyu en baştan yeniden çevirin

Adım 5: Çevrilmiş metninizi gözden geçirin

İşleme tamamlandığında videonuz kitaplığınızda görünecektir. İncelemeye başlamak için videoyu açın. Videonuzun yanında çevrilmiş bir metin göreceksiniz. Burada şunları yapabilirsiniz:

• metni düzenleyin ve ifadeleri ayarlayın
• yeni bir anlatım sesi seçin
• özel bir ses klonu oluşturun

Telaffuzu ve akışı kontrol etmek için videonuzu önizlemenizi öneririz.

Adım 6: Ek metin araçlarını kullanın

Ek araçlara erişmek için metnin üzerindeki hamburger simgesine tıklayın. Şunları yapabilirsiniz:

• senaryonuzu Excel, Çeviri SRT veya Orijinal Transkript SRT olarak indirin
• metni çevrimdışı düzenleyin ve hazır olduğunda yeniden yükleyin
• kesin telaffuz için herhangi bir kelimeyi vurgulayarak fonetik yazımını görün

Adım 7: Nihai sonucunuzu oluşturun

Metninizden ve çevirinizden memnun olduğunuzda Sonucu Oluştur’a tıklayın. Oluşturmadan önce ayrıca şunları da seçebilirsiniz:

• altyazıları ekleyin
• yalnızca sesi çevirin, eğer lip-sync özelliğinin etkin olmasını istemiyorsanız

Adım 8: Bir düzeltmen davet edin (isteğe bağlı)

Çalışmanızı ana dili o dil olan birinin gözden geçirmesini isterseniz, Contra.com üzerinden doğrudan sertifikalı bir HeyGen Proofreader ile çalışabilirsiniz.

Erişim vermek için iki seçeneğiniz vardır:

Seçenek A — Doğrudan davet: Invite Proofreaders’a tıklayın, ardından e-posta adreslerini ekleyin veya düzeltme bağlantısını kopyalayın.

Seçenek B — Projects sekmesi üzerinden: Projects sekmesine gidin, videonuzun bir klasörde olduğundan emin olun, ilgili klasörün yanındaki üç noktaya tıklayın ve Paylaş’ı seçin. Düzeltmenin yapılacağı kişinin e-posta adresini girin ve onu düzeltmen olarak davet edin.

Düzeltmeninize erişebilmesi için düzeltmenin yalnızca herhangi bir plan türünde bir HeyGen hesabına sahip olması yeterlidir. Yalnızca kendisini davet ettiğiniz klasörü görecek, başka hiçbir şeye erişemeyecektir.