Translate videos from
English to Greek
Translate video from English to Greek with an AI-powered workflow that keeps your own voice, synchronised lip movements, and clear Greek subtitles. The AI renders a 90-second clip in about two minutes, free to test.
Tap to upload a video!Upload a video!
See it in another language in just minutes.
Turn English videos into fluent Greek with ease
Skip the dubbing studio and the subtitle timeline. With a single upload, you can turn your English video content into a Greek version with translated transcript, voiceover, and on-screen captions that match the original timing.
Making video translation from English to Greek simpler with AI
This AI video translator transcribes your English audio, translates it into Greek, and rebuilds captions and voiceover on the original timing. Meaning, tone, and pacing stay intact, so the Greek version sounds natural rather than machine-translated. English usually runs shorter than Greek, and the engine maintains sync as sentences expand, so you can translate video content without needing a studio.
Advanced Greek Voice-overs and Subtitle Controls
Pick expressive Greek AI voices or clone the speaker's own voice from a 30-minute sample, so the Greek track still sounds like them. The AI dubbing pass recreates that voice with timing that stays true to the original. Greek uses monotonic diacritics and longer words than English, so the editor gives you subtitle timing controls and SRT or VTT export for clean rendering.
A Versatile Tool for English to Greek Video Translation
One platform covers transcript, translation, captions, Greek voiceover, voice cloning, pronunciation fixes, and lip-sync dubbing. The same English clip became a subtitled version, a dubbed Greek video, and a clean transcript without leaving the video translator. Reuse that translation workflow for the next market instead of building it again from scratch.
Who Should Translate English Videos into Greek
Creators increase watch time with Greek-speaking viewers, educators localise courses, and businesses run localisation for training videos and onboarding across Greece and Cyprus. Marketers and multilingual agencies launch campaigns quickly, reaching over 13.5M Greek speakers across Greece, Cyprus, and the diaspora from a single source video, and Greek captions improve accessibility for viewers watching with the sound off.
How to translate your video into Greek in four simple steps
New to English to Greek video translation? Translate your videos with a simple, repeatable workflow from upload to export.
Upload a video
Upload your video (English MP4 or other common formats), or import it from YouTube, Drive, Dropbox, or your device. Clear audio will improve transcription accuracy and timing.
Select Greek
Select Greek as the target language, then choose subtitles, a transcript, or a complete Greek dub.
AI Voices and Subtitles
Generate Greek subtitles or a Greek voiceover from the English audio, then refine the wording in the editor.
Edit and Export
Fine-tune the timing, voice, and subtitle design, then export the Greek video, transcript, or subtitle file.
Translate English Video to Greek With AI: Fast, Accurate, Simple
This AI video translator works in a single browser-based workflow: no studio, no voice artists, no reshoots.
Upload, select Greek, and export in just a few clicks with no editing skills needed
A 90-second video translation renders in about two minutes, not days
voice cloning, lip-sync dubbing, and SRT export in a single pass
Frequently Asked Questions
How can I translate a video from English to Greek?
Upload your English video, select Greek as the target language, and choose either subtitles or dubbing. A 90-second clip renders in around two minutes, and the Free plan allows you to translate three videos a month to try out the output.
Can the Greek version retain the original speaker's voice?
Yes. AI voice cloning recreates the speaker from a 30-minute sample, and then dubbing generates the Greek track in that voice. Choose Precision Mode when you need the most accurate lip-sync, or Speed Mode for a quick draft.
Does Greek subtitle rendering handle diacritics properly?
Yes. Modern Greek uses monotonic accents, and the editor displays them clearly along with subtitle timing controls. Greek sentences tend to be longer than English ones, so you can adjust line breaks and pacing before export.
Can I export Greek subtitles as SRT or VTT files?
Yes. Export the Greek track as SRT or VTT with the subtitle generator and upload it directly to YouTube Studio. You can also keep an editable transcript for future reuse.
Can I translate English YouTube videos into Greek?
Yes. Paste a link and the YouTube video translator creates Greek captions or a dubbed track. Export the captions and publish them without having to recreate the video.
How accurate is the English to Greek translation service?
The AI translation engine is context-aware and timing-sensitive, so idioms and sentence structure remain intact when you switch to Greek. Use Proofread to review the Greek script and a Brand Glossary to lock product names before you render or dub.
How much does English to Greek video translation cost?
The Free plan includes three videos a month at 720p; the Creator plan is $24/month when billed annually, offering unlimited videos at 1080p and support for 175+ languages. Würth reduced translation costs by up to 80% and production time by 50% by localising with HeyGen.
Can I translate a Greek video back into English?
Yes. Swap the source and target languages and run the reverse workflow from the same project. Teams localising in both directions can reuse a single setup instead of creating it again from scratch.
Translate videos into 175+ languages
The same upload renders content in over 175 languages without starting over, in either direction.
Start creating with HeyGen
Turn your ideas into polished, professional videos with AI.
