
Traduisez des vidéos de
l’anglais vers le grec
- 182 028 530 Vidéos générées
- 157 593 502 Avatars générés
- 26 895 821 Vidéos traduites
Traduisez vos vidéos de l’anglais vers un grec naturel, sans effort
Oubliez le studio de doublage et le calage des sous-titres. Importez simplement votre vidéo en anglais pour obtenir une version grecque avec transcription, voix off et sous-titres à l’écran, le tout synchronisé avec la vidéo d’origine.
Simplifiez la traduction vidéo de l’anglais vers le grec grâce à l’IA
Ce traducteur vidéo IA transcrit votre audio en anglais, le traduit en grec, puis recrée les sous-titres et la voix off en respectant le timing d’origine. Le sens, le ton et le rythme sont préservés pour que la version grecque paraisse naturelle, et non traduite par une machine. Le grec étant plus long que l’anglais, le moteur maintient la synchronisation même lorsque les phrases s’allongent. Vous pouvez ainsi traduire vos vidéos sans passer par un studio.

Voix off en grec et options de sous-titrage avancées
Choisissez des voix IA grecques expressives ou clonez la voix de la personne à partir d’un échantillon de 30 minutes, pour que la piste grecque conserve sa signature vocale. Le doublage par IA recrée cette voix tout en respectant le rythme de l’original. Le grec utilise des signes diacritiques monotoniques et des mots plus longs que l’anglais : l’éditeur vous permet donc d’ajuster le minutage des sous-titres et de les exporter au format SRT ou VTT pour un affichage soigné.

Un outil polyvalent pour traduire vos vidéos de l’anglais vers le grec
Une seule plateforme réunit la transcription, la traduction, le sous-titrage, la voix off en grec, le clonage vocal, la correction de la prononciation et le doublage avec synchronisation labiale. À partir d’une même vidéo en anglais, nous avons obtenu une version sous-titrée, une version doublée en grec et une transcription soignée, sans quitter le traducteur vidéo. Réutilisez ce processus de traduction pour votre prochain marché au lieu de repartir de zéro.

À qui s’adresse la traduction de vidéos de l’anglais vers le grec ?
Les créateurs augmentent le temps de visionnage auprès du public hellénophone, les enseignants adaptent leurs cours et les entreprises misent sur la localisation de leurs vidéos de formation et d’intégration en Grèce et à Chypre. Les équipes marketing et les agences multilingues déploient rapidement leurs campagnes pour toucher plus de 13,5 millions de personnes parlant grec en Grèce, à Chypre et dans la diaspora, à partir d’une seule vidéo source. Les sous-titres grecs rendent aussi les vidéos accessibles aux personnes qui les regardent sans le son.

Comment traduire votre vidéo en grec en 4 étapes simples
Vous débutez dans la traduction vidéo de l’anglais vers le grec ? Traduisez vos vidéos grâce à un processus simple et reproductible, de l’importation à l’exportation.
Importez une vidéo
Importez votre vidéo en anglais (au format MP4 ou dans un autre format courant) depuis YouTube, Drive, Dropbox ou votre appareil. Un son de qualité améliore la transcription et la synchronisation.
Sélectionnez le grec
Choisissez le grec comme langue cible, puis optez pour des sous-titres, une transcription ou un doublage intégral en grec.
Voix IA et sous-titres
Générez des sous-titres ou une voix off en grec à partir de l’audio en anglais, puis affinez le texte dans l’éditeur.
Modifiez et exportez
Ajustez le timing, la voix et le style des sous-titres, puis exportez la vidéo en grec, la transcription ou le fichier de sous-titres.
Traduisez vos vidéos de l’anglais vers le grec avec l’IA : rapidité, précision et simplicité
Avec ce traducteur vidéo IA, tout se fait depuis votre navigateur : sans studio, sans comédiens de doublage, sans nouveau tournage.
importez votre fichier, sélectionnez le grec et exportez en quelques clics, sans aucune compétence en montage
la traduction d’une vidéo de 90 secondes est prête en deux minutes environ, et non en plusieurs jours
clonage vocal, doublage avec synchronisation labiale et export SRT en une seule étape
Questions fréquentes
Comment traduire une vidéo de l’anglais vers le grec ?
Importez votre vidéo en anglais, sélectionnez le grec comme langue cible, puis choisissez entre le sous-titrage et le doublage. Une vidéo de 90 secondes est prête en deux minutes environ, et le forfait Free vous permet de traduire trois vidéos par mois pour tester le résultat.
La version grecque peut-elle conserver la voix de la personne qui parle dans l’original ?
Oui. Le clonage vocal par IA reproduit la voix de la personne à partir d’un échantillon de 30 minutes, puis le doublage génère la piste audio en grec avec cette voix. Choisissez le mode Précision pour une synchronisation labiale optimale, ou le mode Rapide pour obtenir rapidement une première version.
Les signes diacritiques s’affichent-ils correctement dans les sous-titres grecs ?
Oui. Le grec moderne utilise un système d’accentuation monotonique, que l’éditeur affiche correctement tout en vous permettant de régler le minutage des sous-titres. Les phrases grecques étant plus longues que les phrases anglaises, vous pouvez ajuster les sauts de ligne et le rythme avant l’exportation.
Puis-je exporter des sous-titres grecs au format SRT ou VTT ?
Oui. Exportez la piste en grec au format SRT ou VTT à l’aide du générateur de sous-titres et importez-la directement dans YouTube Studio. Vous pouvez aussi conserver une transcription modifiable pour réutiliser votre contenu.
Puis-je traduire en grec des vidéos YouTube en anglais ?
Oui. Collez un lien et le traducteur de vidéos YouTube génère des sous-titres ou une piste de doublage en grec. Exportez les sous-titres et publiez-les sans avoir à recréer la vidéo.
La traduction de l’anglais vers le grec est-elle fidèle ?
Le moteur de traduction par IA tient compte du contexte et du rythme pour préserver le sens des expressions idiomatiques et la structure des phrases lors du passage au grec. Utilisez la fonction de relecture pour vérifier le script grec et un glossaire de marque pour conserver les noms de produits avant de générer ou de doubler la vidéo.
Combien coûte la traduction d’une vidéo de l’anglais vers le grec ?
Le plan Free permet de créer trois vidéos par mois en 720p ; le plan Creator, à 24 USD/mois avec facturation annuelle, offre un nombre illimité de vidéos en 1080p dans plus de 175 langues. En localisant ses contenus avec HeyGen, Würth a réduit ses coûts de traduction jusqu’à 80 % et son temps de production de 50 %.
Puis-je retraduire une vidéo du grec vers l’anglais ?
Oui. Inversez les langues source et cible, puis lancez le processus de traduction inverse depuis le même projet. Les équipes qui traduisent dans les deux sens réutilisent ainsi la même configuration, sans avoir à tout recréer.
Traduisez vos vidéos dans plus de 175 langues
À partir d’un seul fichier importé, générez des vidéos dans plus de 175 langues, dans les deux sens, sans repartir de zéro.
Commencez à créer avec HeyGen
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.


