Traduisez des vidéos de
l’anglais vers l’allemand

Traduisez vos vidéos de l’anglais vers l’allemand en conservant votre voix, avec une synchronisation labiale et des sous-titres en allemand naturel. Traduisez gratuitement votre vidéo depuis l’anglais en deux minutes environ.
Traduire la vidéo
Traduire en :
  • 183 259 366 Vidéos générées
  • 158 501 407 Avatars générés
  • 27 179 498 Vidéos traduites
Plus de 1 000 000 de développeurs et des entreprises de premier plan nous font confiance.
Avantages

Traduisez vos vidéos de l’anglais vers un allemand fluide, sans effort

Plus besoin de studio de doublage ni de comédiens voix : importez votre vidéo une seule fois, puis traduisez-la et doublez-la grâce à cet outil de traduction vidéo par IA qui réunit l’anglais et l’allemand dans un seul flux de travail.

Simplifiez la traduction vidéo de l’anglais vers l’allemand grâce à l’IA

Le traducteur vidéo en ligne analyse votre piste audio en anglais, puis traduit le texte dans un allemand naturel et recrée les sous-titres et la voix off en respectant le rythme d’origine. Le sens et le rythme sont préservés, pour une traduction allemande qui fait tomber les barrières linguistiques. Les mots composés allemands étant plus longs que leurs équivalents anglais, des modèles d’IA spécialement adaptés assurent des retours à la ligne fluides et une synchronisation précise tout au long de vos vidéos.

Sélection de la langue de l’anglais vers l’allemand, avec une transcription en allemand modifiable et des options de tonalité de voix.

Voix off en allemand et options avancées de sous-titrage

Choisissez parmi plusieurs voix allemandes naturelles, ou traduisez avec le clonage vocal par IA à partir d’un échantillon de 30 minutes pour préserver l’identité vocale de la personne dans la version allemande. L’allemand standard convient aux publics germanophones d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse. Vous choisissez le vouvoiement (Sie) ou le tutoiement (du) avant de générer la voix off. L’étape de doublage par IA synchronise la piste doublée avec l’audio d’origine avec une précision de 0,02 seconde, puis vous exportez les sous-titres traduits au format SRT ou VTT. Ces fonctionnalités de traduction vidéo préservent le ton et le rythme, même pour les phrases allemandes plus longues.

Commandes de voix off et de sous-titrage en allemand avec clonage vocal, choix entre le vouvoiement (Sie) et le tutoiement (du), et export aux formats SRT et VTT.

Un outil polyvalent pour traduire vos vidéos de l’anglais vers l’allemand

Un seul outil en ligne prend en charge la transcription, la traduction, les sous-titres allemands, la voix off et la synchronisation labiale. À partir du même fichier vidéo, obtenez une version sous-titrée, une version doublée en allemand et une transcription soignée, sans quitter le traducteur vidéo. Importez un lien avec le traducteur de vidéos YouTube, corrigez la terminologie de votre marque dans l’éditeur vidéo et traduisez à nouveau n’importe quelle vidéo.

Un seul fichier importé pour obtenir des sous-titres en allemand, une version doublée en allemand et une transcription soignée, le tout dans un seul outil.

À qui s’adresse la traduction de vidéos de l’anglais vers l’allemand ?

Les créateurs traduisent leurs vidéos de l’anglais vers l’allemand pour augmenter la durée de visionnage auprès des publics germanophones qui préfèrent les contenus dans leur langue. Les enseignants et les équipes de formation traduisent leurs vidéos de formation et d’intégration pour les collaborateurs de la région DACH, tout en préservant la cohérence terminologique. Les équipes marketing et les agences traduisent leurs vidéos en allemand à partir d’une seule version anglaise pour toucher plus de 135 millions de germanophones en Allemagne, en Autriche et en Suisse, sans nouveau tournage ni équipe de tournage supplémentaire.

Des créateurs de contenu, des enseignants et des professionnels du marketing adaptent une vidéo en anglais vers l’allemand pour toucher les publics en Allemagne, en Autriche et en Suisse.
Comment ça marche

Comment traduire votre vidéo en allemand en 4 étapes simples

Transformez un enregistrement en anglais en une vidéo soignée en allemand en quatre étapes, sans aucune expérience en montage.

Étape 1

Importer une vidéo

Importez une vidéo depuis votre appareil, YouTube, Google Drive ou Dropbox ; un son clair améliore la précision de la traduction.

Étape 2

Sélectionnez l’allemand

Sélectionnez l’allemand comme langue cible, puis choisissez des sous-titres, une transcription ou une voix off intégrale en allemand.

Étape 3

Voix IA et sous-titres

Traduisez votre audio anglais en sous-titres allemands ou doublez-le en allemand avec une voix IA, puis affinez le texte dans l’éditeur.

Étape 4

Modifiez et exportez

Ajustez le timing et le style des sous-titres grâce à des outils de montage vidéo simples, puis exportez votre vidéo en allemand, votre transcription ou votre fichier de sous-titres.

Traduisez vos vidéos de l’anglais vers l’allemand avec l’IA : rapide, précis et simple

Des résultats concrets, pas de belles paroles.

Simple

Importez votre vidéo, sélectionnez l’allemand et traduisez-la directement dans votre navigateur, sans aucune compétence technique.

Instantané

Traduisez une vidéo de 90 secondes en allemand en quelques minutes, et non en plusieurs semaines.

Puissant

Un seul traitement suffit pour cloner la voix, synchroniser les lèvres et exporter aux formats SRT, VTT et MP4.

Questions fréquentes

Comment traduire une vidéo de l’anglais vers l’allemand ?

Importez votre vidéo, sélectionnez l’anglais comme langue source et l’allemand comme langue cible, puis choisissez les sous-titres ou la voix off. L’IA génère automatiquement une traduction fluide en allemand. Avec le plan Free, le rendu d’une vidéo de 90 secondes prend environ deux minutes.

La version allemande peut-elle conserver la voix de la personne qui parle dans la vidéo d’origine ?

Oui. Le clonage vocal par IA reproduit la voix de la personne en allemand à partir d’un échantillon de 30 minutes : la version doublée conserve ainsi sa voix, plutôt qu’une voix générique. Choisissez le doublage audio seul ou une vidéo avec synchronisation labiale complète, et alternez entre les modes Vitesse et Précision pour maintenir la synchronisation.

Faut-il utiliser le vouvoiement (Sie) ou le tutoiement (du) dans la version allemande ?

Privilégiez le vouvoiement (« Sie ») pour les vidéos de formation et d’entreprise, et le tutoiement (« du ») pour les contenus de créateurs et les publicités. Vous définissez d’abord le registre, puis vous pouvez modifier et traduire le texte pour obtenir un allemand naturel, conforme aux attentes d’un public germanophone natif.

Combien coûte la traduction d’une vidéo de l’anglais vers l’allemand ?

Le plan Free permet de traduire de courtes vidéos avec un filigrane ; les plans payants sont proposés à partir de 24 USD/mois et incluent un nombre illimité de vidéos, plus de 175 langues et l’export en 1080p. Les équipes qui optent pour le plan Enterprise peuvent aller encore plus loin : Workday a ainsi réduit ses délais de localisation de plusieurs semaines à quelques minutes, tout en déclinant chaque vidéo dans 10 à 15 langues.

Puis-je exporter des sous-titres en allemand au format SRT ou VTT ?

Oui. Exportez les sous-titres traduits au format SRT ou VTT avec le générateur de sous-titres et ajoutez-les à votre vidéo sur YouTube ou sur votre plateforme de formation (LMS). Vous pouvez également télécharger la vidéo et l’audio au format MP4, ou conserver les sous-titres anglais d’origine.

Le doublage allemand reste-t-il synchronisé même avec de longs mots composés ?

Les phrases en allemand sont 15 à 30 % plus longues qu’en anglais : le moteur ajuste donc la durée de chaque réplique pour préserver le naturel du doublage. Activez la synchronisation labiale par IA et le mode Précision lorsqu’une synchronisation précise des mouvements du visage est essentielle pour les mots allemands les plus longs.

Puis-je retraduire une vidéo de l’allemand vers l’anglais ?

Oui, l’outil de traduction fonctionne dans les deux sens. Pour traduire une vidéo allemande en anglais, il suffit de choisir l’anglais comme langue cible : vous obtenez ainsi la vidéo et sa traduction intégrale en anglais dans un même projet. Les équipes multilingues peuvent ainsi traduire leurs vidéos allemandes en anglais tout en préservant la cohérence des différentes versions de leurs formations.

Puis-je adapter la même vidéo à d’autres marchés européens ?

Oui. À partir d’un seul fichier vidéo, vous pouvez créer une version dans la langue de chaque marché européen, et vos équipes peuvent utiliser le traducteur vidéo de l’anglais vers le français dans le même flux de travail. La création vidéo reste centralisée, et chaque export conserve la qualité de votre vidéo d’origine.

Commencez à créer avec HeyGen

Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.