Traduisez vos vidéos de
l’anglais vers l’hébreu

Traduisez vos vidéos de l’anglais vers l’hébreu grâce à l’IA, tout en préservant la voix de la personne qui parle, en synchronisant ses lèvres et en affichant correctement les sous-titres hébreux de droite à gauche. Cet outil de traduction vidéo par IA fonctionne en ligne et traite une vidéo de 90 secondes en environ deux minutes. Essayez-le gratuitement.
Traduire la vidéo

Hébreu dubbing is available on the Creator plan — sign up to use it, or pick another language.

Traduire en :
  • 182 672 388 Vidéos générées
  • 158 088 485 Avatars générés
  • 27 049 638 Vidéos traduites
Plus de 1 000 000 de développeurs et de grandes entreprises nous font confiance.
Avantages

Traduisez vos vidéos de l’anglais vers un hébreu naturel, sans effort

Plus besoin de studio de doublage ni de sous-titreurs indépendants : importez votre vidéo une seule fois pour lever la barrière de la langue entre anglophones et hébréophones et proposer des vidéos traduites en hébreu qui inspirent confiance à un public international.

Simplifiez la traduction vidéo de l’anglais vers l’hébreu grâce à l’IA

Le moteur vidéo basé sur l’IA utilise la reconnaissance vocale pour transcrire la piste audio en anglais de n’importe quel fichier vidéo. Une traduction avancée par IA convertit ensuite cette transcription en un texte hébreu fidèle à l’original. Le moteur recrée les sous-titres générés automatiquement et la piste audio en hébreu en respectant le minutage d’origine. Cette traduction vidéo automatique vous permet ainsi de passer d’une langue à l’autre tout en préservant le sens, le ton et le rythme, pour un résultat naturel en hébreu. Les expressions idiomatiques sont adaptées avec des tournures naturelles, loin des traductions littérales de Google Traduction qui rebutent les spectateurs.

Reconnaissance vocale convertissant l’audio anglais d’une vidéo en transcription modifiable avant sa traduction en hébreu

Voix off en hébreu et réglages avancés des sous-titres

Les voix en hébreu israélien moderne transmettent de véritables émotions, et le clonage vocal par IA reproduit la voix de votre intervenant en hébreu à partir d’un échantillon de 30 minutes. Pour ajouter des sous-titres en hébreu, il suffit de les exporter au format SRT ou VTT, puis d’ajuster le minutage, les sauts de ligne et l’alignement de droite à gauche afin que l’audio, la vidéo et les sous-titres restent parfaitement synchronisés. Le doublage par IA remplace la piste audio en anglais par des dialogues en hébreu synchronisés avec les mouvements des lèvres.

Commandes de voix off et de sous-titres en hébreu avec clonage vocal et sous-titres hébreux modifiables, écrits de droite à gauche

Un outil polyvalent pour traduire vos vidéos de l’anglais vers l’hébreu

Cet outil de traduction vidéo en ligne vous permet de sous-titrer une vidéo en anglais, d’en créer une version doublée en hébreu et de transcrire vos contenus vidéo et audio en un texte clair, sans quitter le traducteur vidéo. Ajustez les termes propres à votre marque dans l’éditeur vidéo, corrigez une prononciation ou recalez un sous-titre, puis exportez votre fichier audio ou vidéo sans passer par une timeline. Contrairement aux outils en ligne à usage unique, cette solution vous évite de retourner vos scènes, de faire appel à des comédiens de doublage ou d’utiliser un outil de traduction distinct pour chaque langue.

Un seul fichier en anglais importé pour générer un doublage en hébreu, des fichiers de sous-titres SRT et VTT et une transcription modifiable

À qui s’adresse la traduction de vidéos de l’anglais vers l’hébreu ?

Les créateurs de contenu augmentent la durée de visionnage auprès des publics hébréophones, tandis que les équipes pédagogiques accélèrent la création de vidéos pour adapter leurs formations en ligne aux étudiants israéliens. Les équipes marketing adaptent leurs démonstrations et publicités au marché technologique israélien ; les équipes de formation déploient des contenus multilingues auprès de collaborateurs de différentes langues. Les équipes présentes au Moyen-Orient traduisent leurs vidéos en arabe et en hébreu à partir des mêmes projets vidéo pour toucher un public véritablement international.

Créateurs de contenu, équipes pédagogiques et équipes de localisation qui traduisent des vidéos de l’anglais vers l’hébreu pour toucher un public international

Traduisez vos vidéos de l’anglais vers l’hébreu avec l’IA : rapidité, précision et simplicité

Traduisez une vidéo instantanément, sans studio, sans comédiens de doublage et sans compétences en montage.

Facile

Importez votre vidéo depuis votre navigateur et obtenez une traduction fidèle en hébreu, sans aucune retouche sur la timeline.

Instantané

Une vidéo de 90 secondes est générée en deux minutes environ, au lieu de plusieurs jours.

Puissant

Clonage vocal, doublage avec synchronisation labiale et export SRT ou VTT en une seule opération.

Comment ça marche

Comment traduire votre vidéo en hébreu en 4 étapes simples

Vous débutez dans la traduction vidéo de l’anglais vers l’hébreu ? Traduisez facilement une vidéo en quatre étapes. Pour une transcription plus précise, veillez à la qualité de l’audio d’origine.

Étape 1

Importez une vidéo

Importez votre vidéo en anglais depuis votre appareil ou collez un lien YouTube, Drive ou Dropbox ; un son clair améliore la précision de la transcription.

Étape 2

Sélectionnez l’hébreu

Sélectionnez l’hébreu comme langue cible, puis choisissez de générer des sous-titres, une transcription ou de doubler l’intégralité de la vidéo en hébreu.

Étape 3

Voix IA et sous-titres

Générez des sous-titres ou une voix off en hébreu à partir de l’audio en anglais, puis affinez le texte et la voix dans l’éditeur.

Étape 4

Modifiez et exportez

Ajustez le timing, la mise en forme des sous-titres de droite à gauche et la voix, puis exportez votre vidéo en hébreu, votre transcription ou votre fichier de sous-titres.

Questions fréquentes

Comment traduire une vidéo de l’anglais vers l’hébreu ?

Importez votre vidéo, sélectionnez l’hébreu et choisissez entre sous-titres, transcription ou doublage intégral avec le meilleur outil de traduction vidéo par IA. Une vidéo de 90 secondes est traitée en environ deux minutes, et le plan Free vous permet de traduire vos premières vidéos avant de passer à une offre supérieure.

L’IA peut-elle traduire des vidéos en hébreu avec précision ?

Oui. La reconnaissance vocale transcrit l’audio anglais, puis la traduction par IA tient compte du contexte pour produire un texte en hébreu fluide et fidèle. Cette traduction vidéo précise préserve la structure des phrases et le sens du contenu. Vous pouvez vérifier le résultat dans l’éditeur vidéo avant de publier.

La version en hébreu peut-elle conserver la voix de la personne qui parle dans la vidéo d’origine ?

Oui. Le clonage vocal reproduit la voix de votre intervenant en hébreu à partir d’un échantillon de 30 minutes, et le doublage remplace l’audio anglais par une version hébraïque synchronisée avec les mouvements des lèvres. Choisissez le doublage audio seul pour aller vite, ou le doublage vidéo complet pour synchroniser les lèvres.

Comment l’outil gère-t-il les sous-titres en hébreu, qui se lisent de droite à gauche ?

L’hébreu s’affiche de droite à gauche, et l’éditeur adapte l’alignement et les retours à la ligne des sous-titres pour que le texte se lise correctement, sans être inversé. Exportez la piste en hébreu au format SRT ou VTT à l’aide du générateur de sous-titres et importez-la sur YouTube ou dans votre lecteur.

Google Traduction peut-il traduire une vidéo en hébreu ?

Google Translate traduit du texte, mais pas les paroles d’une vidéo. Ce traducteur vidéo par IA transcrit l’audio anglais, le traduit en hébreu et génère des sous-titres ou une voix off synchronisés. Vous obtenez ainsi une vidéo prête à l’emploi plutôt qu’un long bloc de texte.

Combien coûte la traduction d’une vidéo de l’anglais vers l’hébreu ?

Contrairement aux services traditionnels de traduction vidéo, le plan Free permet de traduire trois vidéos par mois ; les plans payants démarrent à 24 USD/mois avec une facturation annuelle et offrent la traduction illimitée en 1080p dans plus de 175 langues. Würth a réduit ses coûts de traduction jusqu’à 80 % grâce à ce processus de localisation vidéo : se passer des agences devient donc vite rentable.

Puis-je traduire des vidéos YouTube de l’anglais vers l’hébreu ?

Oui. Le traducteur de vidéos YouTube vous permet de traduire l’audio anglais en hébreu après avoir collé le lien, puis d’exporter les sous-titres au format SRT ou VTT pour YouTube Studio, ou de publier une version entièrement doublée en hébreu.

Puis-je modifier les sous-titres ou la voix off en hébreu après la traduction ?

Pas besoin d’un logiciel de montage vidéo supplémentaire. Vous pouvez modifier chaque transcription, chaque ligne de sous-titres et chaque piste vocale pour reformuler le texte, ajuster le timing des sous-titres ou changer de voix. Si vous parlez hébreu, vous pouvez affiner les formulations ; sinon, la traduction proposée est prête à être publiée.

Commencez à créer avec HeyGen

Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.