Traduire des vidéos de
l’arabe vers l’anglais
HeyGen traduit les vidéos de l’arabe vers l’anglais tout en conservant la voix originale de l’orateur, et peut même préserver son accent. Un clip de 90 secondes est généré en environ deux minutes, avec un test gratuit.
Appuyez pour télécharger une vidéo !Téléchargez une vidéo !
Regardez-la dans une autre langue en quelques minutes.
Transformez des vidéos en arabe en un anglais fluide, sans effort
Les agences de sous-titrage facturent à la minute et prennent des jours ; ici, tout se fait de bout en bout directement dans votre navigateur.
Simplifier la traduction vidéo de l’arabe vers l’anglais grâce à l’IA
Téléchargez votre fichier, et la parole en arabe — qu’il s’agisse de l’arabe standard moderne, égyptien, du Golfe ou levantin — devient une transcription entièrement modifiable. La traduction au niveau de la phrase préserve le sens et les expressions idiomatiques pour un anglais naturel, plutôt qu’une suite de mots traduits littéralement, et la fonction de relecture affiche chaque ligne en anglais avant le rendu final. Une Voix de marque maintient les noms et les termes techniques non traduits exactement là où vous le souhaitez.
Voix off anglaises avancées et contrôles de sous-titres
Choisissez une voix neutre en anglais américain, ou utilisez le clonage de voix afin que l’orateur s’exprime en anglais tout en conservant son propre accent.
Les formulations en anglais sont généralement plus courtes que le texte source en arabe, et la fonction Dynamic Duration réajuste automatiquement la durée de la vidéo pour que le rythme reste naturel. Les sous-titres sont fournis sous forme de lignes en anglais modifiables, que vous pouvez ajuster au caractère près.
Un outil polyvalent pour la traduction vidéo de l’arabe vers l’anglais
Un seul téléchargement génère un doublage anglais synchronisé sur les lèvres, des fichiers SRT ou VTT, ainsi qu’une transcription modifiable depuis le traducteur vidéo, et le traducteur de vidéos YouTube accepte un lien collé à la place d’un fichier.
Les créateurs obtiennent des sous-titres en anglais qui rendent leurs vidéos recherchables dans le monde entier, et les équipes reçoivent des fichiers que leur LMS peut ingérer directement.
Qui a besoin de traduire des vidéos arabes en anglais
Dans tout le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, les créateurs utilisent des versions en anglais pour accroître leur visibilité mondiale sur YouTube et développer la monétisation. Les startups de Dubaï, Riyad et Le Caire traduisent leurs pitchs et démonstrations produit pour des investisseurs internationaux, et les équipes de localisation transforment une seule bibliothèque de formations en arabe en contenus anglais et dans d’autres langues, sans devoir briefer une agence pour chaque langue.
Traduisez une vidéo arabe en anglais avec l’IA : rapide, précis, simple
Trois raisons pour lesquelles les équipes choisissent cette solution plutôt qu’une agence de sous-titrage.
uploadez, choisissez une voix anglaise, publiez ; aucune compétence en montage requise à aucune étape
une vidéo de 90 secondes génère sa version anglaise en environ deux minutes
clonage de voix, doublage synchronisé sur les lèvres et export SRT en une seule étape
Comment traduire votre vidéo en anglais en 4 étapes simples
Glissez un fichier ou collez un lien, choisissez l’anglais, puis modifiez n’importe quelle ligne avant d’exporter.
Télécharger une vidéo
Glissez-déposez un fichier MP4 ou MOV, ou collez un lien YouTube, Drive ou Vimeo ; la piste arabe est détectée automatiquement.
Sélectionner l’anglais
Choisissez l’anglais comme langue cible, puis sélectionnez une voix standard, votre voix clonée ou votre propre accent.
Voix IA et sous-titres
Choisissez un doublage, des sous-titres anglais ou les deux, puis modifiez chaque ligne avant le rendu.
Modifier et exporter
Prévisualisez le timing et la synchronisation labiale, puis exportez la vidéo ou téléchargez les fichiers SRT et VTT.
Foire aux questions
Comment puis-je traduire une vidéo de l’arabe vers l’anglais ?
Téléversez le fichier ou collez un lien YouTube, validez la transcription en arabe, choisissez l’anglais, puis exportez un doublage, des sous-titres ou les deux. Un clip de 90 secondes est généré en environ deux minutes, et l’offre gratuite couvre trois vidéos par mois.
La version anglaise peut-elle conserver la voix originale de l’orateur ?
Oui, et même leur accent : la sortie en anglais prend en charge une voix américaine standard ou l’accent propre de l’orateur grâce au clonage de voix. Choisissez le doublage audio (piste sonore uniquement, illimité sur les offres payantes) ou le doublage vidéo (avec synchronisation labiale) selon que l’orateur apparaît ou non à l’écran.
Prend-il en charge l’arabe égyptien, du Golfe ou levantin ?
Oui. L’arabe standard moderne et les dialectes couramment utilisés, notamment l’égyptien, le golfe et le levantin, sont pris en charge en entrée, et la transcription modifiable vous permet de corriger toute phrase fortement dialectale avant la traduction. Le réglage du nombre d’interlocuteurs dans l’onglet Avancé améliore la reconnaissance pour les conversations.
Quelle est la qualité de la synchronisation labiale de l’arabe vers l’anglais ?
Choisissez le mode adapté à vos séquences : le mode Rapide pour les intervenants uniques face caméra, le mode Précision pour les profils de côté, les occlusions ou les scènes avec plusieurs intervenants. L’anglais est généralement plus court que la source en arabe, et la Durée Dynamique réajuste le timing de la vidéo afin de préserver la synchronisation et le rythme.
Puis-je exporter les sous-titres anglais au format SRT ou VTT ?
Oui. Intégrez des sous-titres anglais directement dans la vidéo ou exportez des fichiers SRT et VTT avec le générateur de sous-titres pour les plateformes YouTube et LMS. Les sous-titres anglais rendent également les vidéos en arabe indexables par la recherche globale, ce qui est à l’origine du gain en découvrabilité.
Quelle est la précision de la traduction de l’arabe vers l’anglais ?
Au niveau de la phrase et du contexte, pour que vous corrigiez seulement les exceptions plutôt que tout le script. Une Voix de Marque fixe les noms et les termes que vous ne voulez jamais traduire, la fonction Proofread (offerte à partir de la formule Pro) affiche chaque ligne anglaise avant le rendu, et un enregistrement audio clair avec un seul locuteur est le levier le plus important pour la précision.
Combien coûte la traduction d’une vidéo en arabe vers l’anglais ?
L’offre gratuite inclut trois vidéos par mois en 720p ; l’offre Creator à 24 $ par mois (facturée annuellement) débloque des vidéos 1080p illimitées et le clonage de voix, avec les niveaux actuels indiqués sur la page des tarifs. Le Forum économique mondial a utilisé le même moteur pour traduire en quasi temps réel le discours d’un chef d’État en anglais.
Puis-je aussi traduire la même vidéo en arabe vers d’autres langues ?
Oui. Le même fichier importé permet de générer des vidéos dans plus de 175 langues sans tout recommencer, et les équipes qui gèrent la localisation dans les deux sens utilisent le traducteur vidéo de l’anglais vers l’arabe depuis le même espace de travail.
Traduisez des vidéos en plus de 175 langues
Le même fichier importé permet de générer des vidéos dans plus de 175 langues, dans un sens comme dans l’autre, sans jamais devoir recommencer.
Commencez à créer avec HeyGen
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.
