
Traduisez des vidéos de
l’anglais vers l’arabe
- 182 672 388 Vidéos générées
- 158 088 485 Avatars générés
- 27 049 638 Vidéos traduites
Traduisez vos vidéos de l’anglais vers un arabe fluide, sans effort
Plus besoin de studio de doublage, de comédiens voix off ni de caler les sous-titres.
Simplifiez la traduction vidéo de l’anglais vers l’arabe grâce à l’IA
Pour traduire une vidéo de l’anglais vers l’arabe, l’IA transcrit votre piste audio en anglais, la traduit en arabe, puis recrée les sous-titres, les sous-titres pour sourds et malentendants et la voix off en respectant le rythme d’origine. Cette traduction par IA préserve le sens, le ton et le débit pour que la vidéo en arabe semble avoir été enregistrée dans cette langue, et non doublée par une machine.

Voix off en arabe et options avancées de sous-titrage
Choisissez l’arabe standard moderne pour toucher un large public au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, ou une voix régionale pour les publics du Golfe, d’Égypte ou du Levant. Clonez la voix de la personne pour préserver son identité dans la voix off en arabe, ajoutez des sous-titres classiques et pour sourds et malentendants, puis exportez la piste de sous-titres en arabe au format SRT ou VTT. Le doublage par IA prend en charge les répliques plus longues en écriture de droite à gauche tout en préservant la synchronisation de l’audio et des sous-titres.

Un outil polyvalent pour traduire vos vidéos de l’anglais vers l’arabe
Une seule traduction vidéo de l’anglais vers l’arabe prend en charge la transcription, la traduction, les sous-titres arabes, la voix off, le clonage vocal et le doublage avec synchronisation labiale. À partir du même extrait en anglais, obtenez une version sous-titrée, une version doublée en arabe et une transcription soignée dans le traducteur vidéo, ou importez directement un lien YouTube dans le traducteur de vidéos YouTube.

À qui s’adresse la traduction de vidéos de l’anglais vers l’arabe ?
Les créateurs augmentent la durée de visionnage de leurs contenus au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Les enseignants et les équipes de formation adaptent leurs formations et leurs parcours d’intégration en plusieurs langues. Les équipes marketing et les agences multilingues produisent des démonstrations de produits qui parlent à plus de 400 millions d’arabophones dans plus de 20 pays.

Comment traduire votre vidéo en arabe en 4 étapes simples
Importez votre vidéo une seule fois : l’IA se charge de la transcription, de la traduction et de la création de la version arabe.
Importez une vidéo
Importez votre fichier MP4, MOV ou audio en anglais, ou une vidéo YouTube. Un son de bonne qualité améliore la traduction et la synchronisation de votre vidéo.
Sélectionnez l’arabe
Sélectionnez l’arabe comme langue cible, puis choisissez entre les sous-titres, la transcription ou le doublage intégral.
Voix et sous-titres IA
Générez des sous-titres, des sous-titres pour sourds et malentendants ou une voix off naturelle en arabe à partir de votre piste audio en anglais, puis affinez la traduction et chaque sous-titre dans l’éditeur.
Modifiez et exportez
Ajustez le rythme, la voix et la mise en forme des sous-titres de droite à gauche, puis exportez votre vidéo en arabe, sa transcription ou vos fichiers SRT et VTT.
Traduisez vos vidéos de l’anglais vers l’arabe avec l’IA : rapidité, précision et simplicité
Tout se fait dans votre navigateur, sans aucune compétence en montage.
Commencez gratuitement et traduisez vos vidéos de l’anglais vers l’arabe en ligne, directement dans votre navigateur.
importez votre vidéo, sélectionnez l’arabe et exportez votre vidéo finalisée en trois clics.
ce traducteur vidéo en ligne traite une vidéo de 90 secondes en deux minutes environ.
clonage vocal, doublage avec synchronisation labiale et export de sous-titres SRT en une seule opération.
Questions fréquentes
Comment traduire une vidéo de l’anglais vers l’arabe ?
Importez votre vidéo en anglais, générez une transcription, traduisez-la en arabe, puis exportez les sous-titres ou la voix off. Le minutage et la synchronisation sont automatiques, et le plan Free vous permet de traduire trois vidéos par mois pour tester le résultat.
La version arabe peut-elle conserver la voix de la personne qui parle dans la vidéo d’origine ?
Oui. Le clonage vocal à partir d’un échantillon de 30 minutes permet de reproduire la voix du locuteur en arabe. Choisissez le doublage audio pour la voix uniquement ou le doublage vidéo pour des images avec synchronisation labiale. Consultez la page Clonage vocal par IA pour savoir comment le configurer.
Quel dialecte arabe choisir ?
Optez pour l’arabe standard moderne pour que votre vidéo soit comprise dans toute la région Moyen-Orient et Afrique du Nord. Choisissez une voix avec un accent du Golfe, égyptien ou levantin si vous ciblez un marché précis et souhaitez un accent familier pour votre public local.
Comment sont gérés les sous-titres en arabe qui se lisent de droite à gauche ?
L’arabe s’affiche de droite à gauche, et l’éditeur préserve le bon ordre des mots anglais et des nombres intégrés à chaque ligne. Exportez la piste à l’aide du générateur de sous-titres au format SRT ou VTT pour YouTube ou votre plateforme de formation en ligne.
Quel est le niveau de précision de la traduction de l’anglais vers l’arabe ?
Le moteur de traduction tient compte du contexte et respecte le rythme de la vidéo d’origine pour préserver le sens et la cadence. Le mode de précision et la synchronisation faciale à 0,02 seconde près assurent un doublage arabe bien calé, même sur les répliques les plus longues. Vous pouvez également corriger chaque terme ou sous-titre avant de traduire vos vidéos à grande échelle.
Quels formats vidéo puis-je importer ?
Les formats les plus courants sont pris en charge, notamment MP4, MOV, AVI et WebM. Importez directement votre vidéo en anglais et traduisez-la en arabe avec des sous-titres ou un doublage, sans conversion préalable.
Combien coûte la traduction d’une vidéo de l’anglais vers l’arabe ?
Le plan Free permet de créer trois vidéos par mois, et les plans payants commencent à 24 $/mois pour un nombre illimité de vidéos dans plus de 175 langues. Workday a réduit ses délais de localisation de plusieurs semaines à quelques jours, même à grande échelle, comme le détaille le témoignage client Workday ; consultez les tarifs pour découvrir les différentes offres.
Puis-je traduire de l’arabe vers l’anglais ?
Oui. Vous pouvez aussi effectuer la traduction dans l’autre sens et traduire une vidéo de l’arabe vers l’anglais avec le traducteur vidéo de l’arabe vers l’anglais depuis le même projet, pour toucher un public anglophone partout dans le monde.
Traduisez vos vidéos dans plus de 177 langues et dialectes
À partir du même fichier importé, obtenez une version dans l’une des plus de 177 langues et variantes régionales disponibles, sans repartir de zéro, quel que soit le sens de traduction.
Commencez à créer avec HeyGen
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.


