Traduire des vidéos du
portugais vers l’espagnol
Traduisez une vidéo du portugais vers l’espagnol tout en conservant la voix originale de l’orateur, la synchronisation labiale et des sous-titres corrigés. Traduisez vos vidéos en environ deux minutes pour un clip de 90 secondes, test gratuit.
Appuyez pour télécharger une vidéo !Téléchargez une vidéo !
Regardez-la dans une autre langue en quelques minutes.
Transformez des vidéos en portugais en un espagnol fluide, sans effort
Oubliez le studio de doublage, les comédiens voix-off et le montage sur la timeline.
Simplifier la traduction vidéo du portugais vers l’espagnol grâce à l’IA
Téléchargez votre vidéo en portugais et le moteur alimenté par l’IA transcrit la parole, la traduit en espagnol, puis reconstruit les sous-titres et la voix off en respectant le minutage d’origine. Le sens, le ton et le rythme sont préservés, de sorte que la version espagnole sonne naturelle plutôt que lue par une machine. Les deux langues s’allongent à un rythme similaire, ce qui permet de garder la longueur des sous-titres et du doublage sous contrôle.
Voix off espagnoles avancées et contrôles de sous-titres
Choisissez l’espagnol latino-américain pour le Mexique, la Colombie et l’Argentine, ou le castillan pour l’Espagne. Le clonage de voix recrée le locuteur original en espagnol à partir d’un échantillon de 30 minutes, et plus de 300 voix IA couvrent d’autres tonalités. Exportez la piste espagnole au format SRT ou VTT, et ajustez le minutage pour que l’espagnol, rythmé par les syllabes, reste parfaitement synchronisé avec l’image.
Un outil polyvalent pour la traduction vidéo du portugais vers l’espagnol
Une seule plateforme gère la transcription, la traduction, la voix off en espagnol, le style des sous-titres, le montage vidéo et le doublage synchronisé des lèvres. Le même clip en portugais est devenu une version sous-titrée, une version doublée en espagnol et une transcription propre, sans jamais quitter le traducteur vidéo. Aucun logiciel supplémentaire, aucun nouveau téléversement.
Qui a besoin de traduire des vidéos portugaises en espagnol
Les créateurs augmentent le temps de visionnage et leur portée mondiale auprès de plus de 500 millions de hispanophones en Amérique latine, en Espagne et aux États‑Unis. Les formateurs et les équipes L&D localisent les formations et les parcours d’intégration, tandis que les marketeurs et les agences produisent une seule source déclinée en de multiples versions régionales. Les équipes des grandes entreprises le déploient à grande échelle grâce à une localisation qui trouve un écho de Mexico à Madrid.
Comment traduire votre vidéo en espagnol en 4 étapes simples
Chargez votre contenu une seule fois et exportez une vidéo finalisée en espagnol, ainsi que la transcription ou le fichier de sous-titres.
Télécharger une vidéo
Téléchargez une vidéo en portugais au format MP4 ou MOV, ou importez-la depuis YouTube, Drive ou Dropbox ; un son clair améliore la précision de la traduction et du synchronisation.
Sélectionner l’espagnol
Choisissez l’espagnol comme langue cible et sélectionnez les sous-titres, la transcription ou le doublage complet.
Voix IA et sous-titres
Générez des sous-titres en espagnol ou une voix off IA à partir de l’audio portugais, puis peaufinez le texte dans l’éditeur.
Modifier et exporter
Ajustez précisément le timing, la voix et le style des sous-titres, puis exportez la vidéo en espagnol, la transcription ou le fichier SRT.
Traduisez une vidéo en portugais vers l’espagnol avec l’IA : rapide, précis, simple
Un rendu de qualité professionnelle, sans aucune compétence de montage requise.
un flux de travail dans le navigateur que tout le monde peut utiliser, sans aucun logiciel à installer
une vidéo de 90 secondes est rendue en espagnol en environ deux minutes
un seul passage vous offre le clonage de voix, la synchronisation labiale et l’export SRT
FAQ sur la traduction vidéo du portugais vers l’espagnol
Comment puis-je traduire une vidéo du portugais vers l’espagnol ?
Téléchargez votre fichier en portugais, générez une transcription, puis traduisez-le et doublez-le en espagnol avant d’exporter les sous-titres ou une voix off. Un clip de 90 secondes est rendu en environ deux minutes, et l’offre gratuite couvre trois vidéos par mois.
La version espagnole peut-elle conserver la voix originale de l’orateur ?
Oui. Le clonage de voix par IA recrée le locuteur en espagnol à partir d’un échantillon de 30 minutes, de sorte que le doublage conserve son identité. Utilisez le mode Précision lorsque vous avez besoin que le minutage suive la version originale ligne par ligne.
Puis-je choisir l’espagnol d’Amérique latine ou l’espagnol castillan ?
Oui. Choisissez un espagnol latino-américain neutre pour le Mexique, la Colombie et l’Argentine, ou le castillan pour l’Espagne. Adapter le dialecte permet de conserver un vocabulaire et un accent culturellement adaptés à chaque marché.
Gère-t-il les sources en portugais brésilien et européen ?
Oui. L’IA détecte automatiquement l’audio en portugais, qu’il s’agisse de portugais brésilien ou européen, puis le transcrit avant de le traduire en espagnol.
Les sous-titres espagnols sont-ils pris en charge lorsque je traduis des vidéos en portugais ?
Oui. Exportez des sous-titres en espagnol au format SRT ou VTT avec le générateur de sous-titres et importez-les directement sur YouTube ou dans votre LMS. Vous contrôlez la longueur des lignes et le minutage avant l’export.
La synchronisation labiale fonctionne-t-elle pour le doublage en espagnol ?
Oui. La synchronisation labiale par IA aligne l’audio espagnol sur les mouvements de bouche avec une précision de 0,02 seconde, afin que les tutoriels et les démonstrations restent crédibles.
Combien coûte la traduction du portugais vers l’espagnol ?
L’offre gratuite inclut trois vidéos par mois ; les offres payantes commencent à 24 $ / mois sur la page tarifs. Le groupe Würth a réduit ses coûts de traduction jusqu’à 80 % en utilisant le même flux de travail, comme indiqué dans son témoignage client.
Puis-je réutiliser la même vidéo pour d’autres langues ?
Oui. Une fois qu’une vidéo en portugais est téléchargée, vous pouvez la traduire pour d’autres marchés, ou faire l’inverse avec le traducteur vidéo espagnol vers portugais à partir du même projet.
Traduisez des vidéos en plus de 175 langues
Le même fichier importé permet de générer des vidéos dans plus de 175 langues, dans un sens comme dans l’autre, sans jamais repartir de zéro.
Commencez à créer avec HeyGen
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.
