Traduire une vidéo du espagnol vers l’anglais
Traduisez une vidéo de l’espagnol vers l’anglais tout en conservant la voix originale de l’orateur, la synchronisation des lèvres et des sous-titres anglais clairs. Cet outil de traduction vidéo par IA génère un clip de 90 secondes en environ deux minutes, et il est gratuit à tester.
Appuyez pour télécharger une vidéo !Téléchargez une vidéo !
Regardez-la dans une autre langue en quelques minutes.
Transformez des vidéos en espagnol en un anglais fluide, sans effort
Oubliez le studio de doublage, les comédiens voix-off et le sous-titrage manuel : une traduction avancée par IA transforme l’audio parlé en une vidéo en anglais en une seule étape, directement dans votre navigateur.
Simplifier la traduction vidéo de l’espagnol vers l’anglais grâce à l’IA
Ajoutez votre clip en espagnol et le traducteur vidéo en ligne transcrit la langue d’origine, puis traduit la vidéo en anglais et reconstruit les sous-titres et la voix off en anglais en respectant le minutage de la source. L’espagnol étant environ 20 % plus long que l’anglais, la traduction est plus compacte et reste synchronisée, tout en préservant le sens, le ton et le rythme pour les locuteurs natifs.
Voix off anglaises avancées et contrôles de sous-titres
Choisissez une voix IA en anglais américain, britannique ou neutre, ou utilisez le clonage de voix IA pour conserver l’identité du locuteur dans la piste traduite. Le passage de doublage IA respecte le rythme et le minutage, tandis que les sous-titres et légendes en anglais s’exportent en SRT ou VTT. Définissez le dialecte des sous-titres pour un public américain ou neutre international, puis personnalisez le style des sous-titres avant l’export.
Un outil polyvalent pour la traduction vidéo de l’espagnol vers l’anglais
Tout se fait au même endroit : un seul fichier en espagnol devient une version sous-titrée, une version doublée en anglais et une transcription propre, le tout dans un seul traducteur vidéo. Collez un lien et le traducteur de vidéos YouTube importe le clip, puis vous le traduisez sans étape de téléchargement. Le même outil en ligne gère les modifications de transcription, les sous-titres générés automatiquement et l’export en MP4, sans avoir à jongler entre plusieurs applications.
Qui a besoin de traduire des vidéos en espagnol vers l’anglais
L’anglais compte environ 1,5 milliard de locuteurs et est la langue par défaut du monde des affaires, donc une traduction en anglais donne à votre contenu en espagnol une portée mondiale auprès du plus large public en ligne. Les créateurs augmentent le temps de visionnage, les équipes pédagogiques élargissent les inscriptions et les entreprises gèrent la localisation de leurs formations et de leur marketing à partir d’un seul fichier source. Un projet multilingue peut ainsi desservir tous les marchés anglophones en même temps.
Traduire une vidéo espagnole en anglais avec l’IA : rapide, précis, simple
Pas de studio, pas de comédiens voix-off, pas de montage sur la timeline : traduisez et publiez, tout simplement.
Fonctionne directement dans votre navigateur, sans aucune compétence en montage, de l’import au fichier exporté en anglais.
Un clip de 90 secondes est généré en anglais en quelques minutes, pas en plusieurs jours.
Plus de 175 langues, clonage de voix, synchronisation labiale et sous-titres traduits en une seule étape.
Comment traduire votre vidéo en anglais en 4 étapes simples
Quatre étapes suffisent pour transformer votre vidéo en espagnol, de son importation à une version finale soignée en anglais, afin de traduire votre vidéo sans avoir à apprendre un logiciel de montage.
Télécharger une vidéo
Importez une vidéo au format MP4, MOV ou WebM depuis votre appareil ou un stockage cloud, ou collez un lien pour traduire des vidéos YouTube. Un son clair améliore nettement le résultat.
Sélectionner l’anglais
Choisissez l’anglais comme langue cible, puis traduisez la vidéo en sous-titres, en transcription ou en doublage voix-off complet.
Voix IA et sous-titres
Générez des sous-titres en anglais ou une voix off IA à partir de l’audio en espagnol, puis peaufinez la traduction, la formulation et le minutage des sous-titres dans l’éditeur.
Modifier et exporter
Ajustez précisément les sous-titres, la voix et le rythme, puis exportez la vidéo en anglais, la transcription ou le fichier de sous-titres dans le format dont vous avez besoin.
Foire aux questions
Comment puis-je traduire une vidéo de l’espagnol vers l’anglais ?
Téléchargez votre vidéo : l’IA génère une transcription, traduit l’audio espagnol en anglais, puis produit des sous-titres ou une voix off en respectant le minutage d’origine. Un clip de 90 secondes est rendu en environ deux minutes, et l’offre gratuite couvre trois vidéos par mois.
Puis-je conserver la voix originale de l’orateur dans la version anglaise ?
Oui. Le clonage de voix à partir d’un échantillon de 30 minutes recrée le locuteur en anglais, de sorte que la traduction vidéo conserve son identité. Choisissez le doublage vidéo pour une prestation synchronisée à l’écran ou le doublage audio si vous avez seulement besoin de la bande-son en anglais.
Dois-je choisir l’anglais américain ou l’anglais britannique ?
Choisissez l’anglais américain pour toucher le public le plus large et accéder au plus grand volume de contenus orientés business international, et l’anglais britannique ou un anglais neutre lorsque votre audience se trouve dans ces régions. Chaque traduction est livrée avec des voix IA expressives, et vous pouvez adapter le niveau de langue, du plus décontracté au plus formel, avant l’export.
Puis-je exporter les sous-titres anglais sous forme de fichier ?
Oui. Exportez les sous-titres au format SRT ou VTT avec le générateur de sous-titres et déposez le fichier sur YouTube ou votre LMS. Les sous-titres automatiques atteignent environ 95 % de précision, donc le nettoyage des sous-titres est minime.
Le doublage anglais est-il synchronisé avec les mouvements des lèvres du locuteur ?
Oui. Le doublage synchronisé sur les lèvres aligne l’audio anglais sur les mouvements de bouche avec une précision de synchronisation faciale de 0,02 seconde. Les phrases espagnoles se condensent en un anglais plus court, ce qui laisse généralement une marge de timing et rend le doublage plus naturel. Le mode Rapide génère une première version rapidement, tandis que le mode Précision maintient une synchronisation stricte sur les passages denses.
Combien coûte la traduction de l’espagnol vers l’anglais ?
Start free with three videos a month, then Creator at $24/month annual unlocks unlimited videos, 1080p output, and 175+ languages. Workday cut localization from weeks to minutes and doubled its output without adding headcount.
Puis-je convertir une vidéo en espagnol en plusieurs autres langues ?
Oui. Traduisez la même source en plus de 175 langues à partir d’un seul projet, et effectuez la traduction dans l’autre sens avec le traducteur vidéo de l’anglais vers l’espagnol lorsque vous relocalisez le contenu. Un seul fichier importé peut générer une douzaine de versions pour différents marchés.
Est-ce adapté aux vidéos de formation et de marketing ?
Oui. Les équipes traduisent les parcours d’onboarding, les formations et les démonstrations produit en espagnol vers l’anglais afin de toucher leurs collaborateurs et clients à l’international. Un glossaire de marque garantit la cohérence des noms de produits et de la terminologie dans chaque vidéo traduite.
Traduisez des vidéos en plus de 175 langues
Le même fichier importé permet de générer des vidéos dans plus de 175 langues, dans un sens comme dans l’autre, sans jamais devoir recommencer.
Commencez à créer avec HeyGen
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.
