
Traduisez des vidéos de l’espagnol vers l’anglais
- 182 672 388 Vidéos générées
- 158 088 485 Avatars générés
- 27 049 638 Vidéos traduites
Traduisez vos vidéos de l’espagnol vers un anglais fluide, sans effort
Plus besoin de studio de doublage, de comédiens de doublage ni de sous-titrage manuel : la traduction avancée par IA transforme les paroles de votre vidéo en anglais en une seule étape, directement dans votre navigateur.
Simplifiez la traduction vidéo de l’espagnol vers l’anglais grâce à l’IA
Importez votre vidéo en espagnol : le traducteur vidéo en ligne transcrit la langue d’origine, puis traduit la vidéo en anglais et génère des sous-titres et une voix off en anglais en respectant le rythme de la source. L’espagnol étant environ 20 % plus long que l’anglais, la traduction est plus concise et reste synchronisée, tout en préservant le sens, le ton et un rythme naturel pour un public anglophone.

Voix off en anglais et réglages avancés des sous-titres
Choisissez une voix IA en anglais américain, britannique ou neutre, ou utilisez le clonage vocal par IA pour préserver l’identité vocale de la personne dans la piste traduite. Le doublage par IA respecte la synchronisation et le rythme, tandis que les sous-titres en anglais, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes, peuvent être exportés aux formats SRT ou VTT. Adaptez la variante d’anglais des sous-titres à un public américain ou optez pour un anglais neutre destiné à un public international, puis personnalisez leur style avant l’exportation.

Un outil polyvalent pour traduire vos vidéos de l’espagnol vers l’anglais
Tout se fait au même endroit : à partir d’un seul fichier en espagnol, créez une version sous-titrée, une version doublée en anglais et une transcription soignée avec un seul traducteur vidéo. Collez un lien et le traducteur de vidéos YouTube importe la vidéo pour que vous puissiez la traduire sans avoir à la télécharger. Le même outil en ligne vous permet de modifier la transcription, de générer automatiquement des sous-titres et d’exporter au format MP4, sans passer d’une application à l’autre.

À qui s’adresse la traduction de vidéos de l’espagnol vers l’anglais ?
L’anglais compte environ 1,5 milliard de locuteurs et s’impose comme la langue des échanges internationaux. Traduire vos contenus espagnols en anglais leur donne donc une portée mondiale auprès du plus vaste public en ligne. Les créateurs augmentent leur durée de visionnage, les équipes pédagogiques attirent davantage d’apprenants et les entreprises assurent la localisation de leurs contenus de formation et de marketing à partir d’un seul fichier source. Un même projet multilingue peut ainsi toucher tous les marchés anglophones à la fois.

Traduisez vos vidéos de l’espagnol vers l’anglais avec l’IA : rapide, précis et simple
Pas de studio, pas de comédiens voix off, pas de montage : il suffit de traduire et de publier.
Tout se fait directement dans votre navigateur, de l’importation à l’exportation en anglais, sans aucune compétence en montage.
Un clip de 90 secondes en anglais est généré en quelques minutes, et non en plusieurs jours.
Plus de 175 langues, clonage vocal, synchronisation labiale et sous-titres traduits en une seule opération.
Comment traduire votre vidéo en anglais en 4 étapes simples
Traduisez votre vidéo de l’espagnol vers l’anglais en quatre étapes, de l’importation à une version finale soignée, sans avoir à maîtriser un logiciel de montage.
Importez une vidéo
Importez un fichier vidéo au format MP4, MOV ou WebM depuis votre appareil ou votre espace de stockage cloud, ou collez un lien pour traduire des vidéos YouTube. Un son clair améliore la qualité du résultat.
Sélectionnez l’anglais
Choisissez l’anglais comme langue cible, puis traduisez la vidéo sous forme de sous-titres, de transcription ou de doublage intégral.
Voix IA et sous-titres
Générez des sous-titres en anglais ou une voix IA à partir de l’audio en espagnol, puis affinez la traduction, les formulations et le timing des sous-titres dans l’éditeur.
Modifiez et exportez
Peaufinez les sous-titres, la voix et le rythme, puis exportez la vidéo en anglais, la transcription ou le fichier de sous-titres au format de votre choix.
Questions fréquentes
Comment traduire une vidéo de l’espagnol vers l’anglais ?
Importez votre vidéo : l’IA la transcrit, traduit l’audio espagnol en anglais et génère des sous-titres ou une voix off en respectant le rythme d’origine. Un clip de 90 secondes est prêt en deux minutes environ, et le forfait Free permet de créer trois vidéos par mois.
Puis-je conserver la voix de la personne qui parle dans la version anglaise ?
Oui. Le clonage vocal à partir d’un échantillon de 30 minutes reproduit la voix de la personne en anglais, pour que la vidéo traduite conserve son identité vocale. Choisissez le doublage vidéo pour synchroniser la voix avec l’image, ou le doublage audio si vous avez uniquement besoin de la piste audio en anglais.
Dois-je choisir l’anglais américain ou britannique ?
Choisissez l’anglais américain pour toucher le plus large public et pour la plupart des contenus professionnels à portée internationale. Privilégiez l’anglais britannique ou un anglais neutre si cela correspond à votre audience. Chaque traduction s’accompagne de voix IA expressives, et vous pouvez ajuster le registre, du familier au soutenu, avant l’export.
Puis-je exporter les sous-titres anglais dans un fichier ?
Oui. Exportez les sous-titres au format SRT ou VTT avec le générateur de sous-titres et importez le fichier sur YouTube ou votre plateforme LMS. Les sous-titres automatiques offrent une précision d’environ 95 %, ce qui limite les corrections au strict minimum.
Le doublage en anglais est-il synchronisé avec les mouvements des lèvres de la personne qui parle ?
Oui. Le doublage avec synchronisation labiale aligne l’audio anglais sur les mouvements de la bouche avec une précision de 0,02 seconde. Les formulations anglaises étant généralement plus courtes que les phrases espagnoles, le doublage dispose d’une marge de temps qui préserve son naturel. Le mode rapide fournit rapidement une première version, tandis que le mode précision maintient la synchronisation dans les passages denses.
Combien coûte la traduction de l’espagnol vers l’anglais ?
Commencez gratuitement avec trois vidéos par mois, puis passez au plan Creator à 24 USD/mois avec facturation annuelle pour profiter de vidéos illimitées, d’une résolution de 1080p et de plus de 175 langues. Workday a réduit ses délais de localisation de plusieurs semaines à quelques minutes et doublé sa production sans augmenter ses effectifs.
Puis-je traduire une vidéo en espagnol dans plusieurs autres langues ?
Oui. Traduisez une même vidéo source dans plus de 175 langues à partir d’un seul projet, et faites le chemin inverse avec le traducteur vidéo de l’anglais vers l’espagnol pour adapter vos contenus dans l’autre sens. Un seul fichier importé permet de générer une douzaine de versions pour différents marchés.
Cet outil est-il adapté aux vidéos de formation et de marketing ?
Oui. Les équipes traduisent en anglais leurs contenus d’intégration, leurs cours et leurs démonstrations produit en espagnol pour toucher leurs collaborateurs et leurs clients dans le monde entier. Un glossaire de marque garantit la cohérence des noms de produits et de la terminologie dans toutes les vidéos traduites.
Traduisez vos vidéos dans plus de 175 langues
Un même fichier importé permet de générer des vidéos dans plus de 175 langues, dans les deux sens, sans repartir de zéro.
Commencez à créer avec HeyGen
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.


