Traduisez des vidéos de
l’anglais vers le portugais

Traduisez vos vidéos de l’anglais vers le portugais en quelques minutes grâce à l’IA, tout en conservant votre voix, avec une synchronisation labiale et des sous-titres naturels pour les publics brésilien et européen. Prévisualisez le résultat gratuitement avant de vous lancer.
Traduire la vidéo
Traduire en :
  • 183 259 366 Vidéos générées
  • 158 501 407 Avatars générés
  • 27 179 498 Vidéos traduites
Plus de 1 000 000 de développeurs et de grandes entreprises nous font confiance.
Avantages

Traduisez vos vidéos de l’anglais vers un portugais naturel

Plus besoin de studio de doublage, de comédiens de doublage ni de services de traduction traditionnels : cette solution de traduction par IA transforme votre vidéo source en anglais en une version portugaise, tout en préservant la voix, le rythme et les textes à l’écran.

Simplifiez la traduction vidéo de l’anglais vers le portugais grâce à l’IA

Le traducteur vidéo IA transcrit votre audio en anglais, traduit automatiquement le texte en portugais, puis génère des sous-titres ou une voix off IA en respectant le rythme de votre vidéo d’origine. Comme le portugais est plus long que l’anglais, l’intelligence artificielle ajuste le rythme de chaque phrase pour préserver le sens et le ton. Le résultat : un portugais naturel qui donne à votre public l’impression que la vidéo a été créée dans sa langue, loin d’une traduction automatique approximative ou d’un simple export de texte DeepL.

Éditeur de sous-titres et de transcriptions en portugais transformant les paroles en anglais en une transcription modifiable en portugais

Voix off en portugais et réglages avancés des sous-titres

Choisissez une voix en portugais du Brésil ou du Portugal, ou utilisez le clonage vocal par IA à partir d’un échantillon de 30 minutes pour que la voix doublée ressemble à celle de la personne d’origine. Traduisez et doublez l’intégralité de la piste audio, ou ajoutez simplement des sous-titres. Le doublage par IA adapte les mouvements des lèvres au nouvel audio pour une synchronisation labiale précise. Exportez les sous-titres au format SRT ou VTT en gardant la maîtrise des sauts de ligne et du rythme d’affichage. Le minutage s’adapte automatiquement à votre vidéo et à votre audio : les sous-titres en portugais restent ainsi lisibles, que le rythme de la vidéo soit rapide ou lent.

Commandes de voix off et de sous-titres en portugais avec choix de voix brésiliennes et européennes, clonage vocal et sous-titres en portugais modifiables

Un outil polyvalent pour traduire vos vidéos de l’anglais vers le portugais

Un seul outil en ligne prend tout en charge : transcription, traduction, sous-titres générés automatiquement, voix off par IA et doublage avec synchronisation labiale, pour les formats courants et différents types de vidéos. À partir d’une même vidéo en anglais, obtenez une version sous-titrée, une version doublée en portugais et une transcription soignée, sans quitter le traducteur vidéo. Plus besoin de logiciels distincts pour le sous-titrage et le montage vidéo : personnalisez les termes propres à votre marque et leur prononciation, réalisez le montage dans l’éditeur vidéo intégré et générez une nouvelle version en deux minutes environ pour une vidéo de 90 secondes.

Un seul fichier importé pour générer un doublage en portugais, des fichiers de sous-titres SRT et VTT et une transcription modifiable, ainsi qu’un lien YouTube collé

À qui s’adresse la traduction de vidéos de l’anglais vers le portugais ?

Les créateurs traduisent leurs vidéos en portugais pour augmenter leur durée de visionnage sur YouTube, TikTok et Instagram, et rendre leurs contenus accessibles à un public plus large dans plusieurs langues. Les enseignants et les équipes de formation en ligne adaptent leurs cours aux étudiants brésiliens et portugais. Les équipes marketing et de localisation adaptent leurs vidéos de formation, d’intégration et de présentation de produits pour donner à un même contenu en anglais une portée véritablement internationale et toucher plus de 260 millions de lusophones au Brésil, au Portugal, en Angola et au Mozambique.

Créateurs, enseignants et équipes de localisation qui adaptent leur vidéothèque de l’anglais au portugais pour toucher un public international

Traduisez vos vidéos de l’anglais vers le portugais avec l’IA : rapidité, précision et simplicité

Une production vraiment rapide, sans studio, sans plugins et sans compétences en montage.

Simple

Importez votre vidéo dans votre navigateur et obtenez une version en portugais, sans aucune compétence en montage.

Instantané

Générez une vidéo de 90 secondes en deux minutes environ, au lieu de plusieurs semaines.

Puissant

Clonez la voix, synchronisez les lèvres et traduisez intégralement la vidéo en portugais en une seule fois.

Comment ça marche

Comment traduire votre vidéo en portugais en 4 étapes simples

Passez de votre vidéo en anglais à une version portugaise soignée en quatre étapes, avec un aperçu complet avant l’exportation.

Étape 1

Importez une vidéo

Importez votre fichier vidéo depuis votre appareil, YouTube, Google Drive ou Dropbox. Un son clair améliore la précision de la traduction et du doublage en portugais.

Étape 2

Sélectionnez le portugais

Choisissez le portugais comme langue cible pour traduire votre vidéo avec l’IA, puis optez pour des sous-titres, une transcription ou un doublage intégral.

Étape 3

Voix IA et sous-titres

Générez des sous-titres en portugais ou une voix off par IA à partir de votre audio en anglais, puis affinez le texte dans l’éditeur.

Étape 4

Modifiez et exportez

Ajustez le rythme, la voix et le style des sous-titres, puis téléchargez la vidéo finale en portugais, sa transcription ou le fichier de sous-titres.

Questions fréquentes

Comment traduire une vidéo de l’anglais vers le portugais ?

Importez la vidéo depuis votre appareil, sélectionnez le portugais et l’IA génère des sous-titres ou une voix off à partir de la langue d’origine de la vidéo. La transcription est suivie de la traduction et du doublage : votre vidéo en portugais est prête sans intervention manuelle. Un clip de 90 secondes est traité en deux minutes environ, et le plan Free inclut trois vidéos par mois. Vous pouvez ainsi tester la traduction vidéo et la traduction de texte avant de passer à une offre payante si vous souhaitez en traduire davantage.

La version portugaise peut-elle conserver ma voix d’origine ?

Oui. Le clonage vocal à partir d’un échantillon de 30 minutes permet d’obtenir un doublage qui vous ressemble, plutôt qu’une voix de narration générique. Choisissez le doublage vidéo pour synchroniser également les mouvements des lèvres, ou le doublage audio si vous souhaitez uniquement remplacer la voix de la piste audio d’origine.

Dois-je choisir le portugais du Brésil ou du Portugal ?

Optez pour le portugais du Brésil pour toucher le marché le plus vaste, avec plus de 215 millions de locuteurs au Brésil et la majorité des audiences sur les réseaux sociaux. Privilégiez le portugais européen pour le Portugal et les marchés africains comme l’Angola, où l’accent et certains termes diffèrent. Vous pouvez traduire vos vidéos dans les deux variantes à partir d’une même version anglaise et rendre votre contenu accessible dans toutes ces régions.

Combien coûte la traduction vidéo de l’anglais vers le portugais ?

Le plan Free permet de créer trois vidéos par mois, et les plans payants commencent à 24 USD/mois pour un nombre illimité de vidéos dans plus de 175 langues. Tous les tarifs sont détaillés par formule. Coursera a augmenté de 25 % le taux d’achèvement de ses cours après avoir adapté les vidéos de ses formateurs à l’aide de cette même technologie de traduction vidéo par IA.

Puis-je ajouter des sous-titres en portugais et exporter le fichier ?

Oui. Générez des sous-titres en portugais, ajustez les sauts de ligne et le rythme d’affichage, puis exportez-les au format SRT ou VTT avec le générateur de sous-titres. Importez le fichier directement sur YouTube ou dans votre lecteur sans devoir effectuer un nouveau rendu de la vidéo, et réutilisez-le pour une vidéo en portugais sur toute autre plateforme.

Puis-je traduire une vidéo YouTube de l’anglais vers le portugais ?

Collez le lien : l’IA transcrit et traduit la vidéo, puis génère des sous-titres traduits ou une voix off IA, en préservant la synchronisation et sans aucun téléchargement. Utilisez le traducteur de vidéos YouTube pour toucher plus rapidement un public international.

Quel est le niveau de précision de la traduction de l’anglais vers le portugais ?

La précision est au rendez-vous lorsque l’audio source est clair. La transcription est alors fiable, et le moteur tient compte du contexte pour respecter le ton et la structure des phrases en portugais comme en anglais. Le portugais étant 15 à 25 % plus long que l’anglais, les réglages du rythme permettent de synchroniser le doublage et de toucher un public international. Prévisualisez et modifiez chaque réplique avant de publier.

Puis-je aussi traduire en portugais des vidéos dans d’autres langues ?

Oui. Les équipes qui adaptent leurs contenus à différents marchés utilisent le même projet avec le traducteur vidéo de l’espagnol vers le portugais. La traduction dans l’autre sens se fait aussi dans le même éditeur : traduisez une vidéo du portugais vers l’anglais tout en conservant votre voix, la synchronisation et les paramètres de sous-titres. La transcription et la traduction entre le portugais et l’anglais fonctionnent dans les deux sens, sur n’importe quelle vidéo existante.

Commencez à créer avec HeyGen

Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.