Traduire des vidéos de l’anglais vers le français
Traduisez des vidéos de l’anglais vers le français tout en conservant votre propre voix, une synchronisation labiale précise et des sous-titres fidèles au script. Ce traducteur vidéo alimenté par l’IA génère une version française soignée en environ deux minutes, et son essai est gratuit.
Appuyez pour télécharger une vidéo !Téléchargez une vidéo !
Regardez-la dans une autre langue en quelques minutes.
Transformez facilement vos vidéos en anglais en un français fluide
Oubliez le studio de doublage et le traducteur freelance : ce traducteur vidéo IA vous permet de télécharger votre vidéo une seule fois et de créer votre version française, de la transcription à l’export final, gratuitement pour commencer.
Simplifier la traduction vidéo de l’anglais vers le français grâce à l’IA
L’intelligence artificielle transcrit votre audio en anglais, traduit le texte en français naturel, puis reconstruit les sous-titres et la voix off en respectant le minutage d’origine. Le sens, le ton et le rythme restent cohérents d’une langue à l’autre, de sorte que la version française sonne comme du natif plutôt que comme une traduction automatique. Comme le français est en moyenne 15 à 20 % plus long que l’anglais, des contrôles de synchronisation garantissent que chaque réplique traduite reste parfaitement calée.
Voix off françaises avancées et contrôles de sous-titres
Grâce à l’IA, choisissez parmi des voix IA françaises expressives, ou utilisez la fonctionnalité clonage de voix IA pour recréer le locuteur à partir d’un échantillon de 30 minutes. Ce traducteur vidéo français peut traduire et doubler en une seule étape : la phase de doublage IA gère les liaisons françaises et les tournures riches en voyelles que les outils basiques ne maîtrisent pas. Choisissez le français métropolitain, canadien ou africain, générez des sous-titres automatiques dans votre vidéo, puis exportez la piste en SRT, VTT ou TXT.
Un outil polyvalent pour la traduction vidéo de l’anglais vers le français
Tout se fait au même endroit : le même clip en anglais est devenu une version sous-titrée, une version doublée en français et une transcription propre, sans jamais quitter le traducteur vidéo. Importez des vidéos et de l’audio depuis un lien, Google Drive ou le traducteur de vidéos YouTube, traduisez n’importe quelle vidéo en français, puis corrigez les termes de marque dans l’éditeur vidéo avant d’exporter pour YouTube ou TikTok.
Qui a besoin de traduire des vidéos en anglais vers le français
Les créateurs transforment des vidéos en anglais en vidéos en français pour toucher les publics francophones et plus de 310 millions de locuteurs français en France, au Canada, en Belgique, en Suisse et en Afrique de l’Ouest. Ces fonctionnalités de traduction vidéo aident les équipes de formation à localiser leurs parcours d’intégration, les marketeurs à adapter leurs campagnes et les agences à accélérer la création et le montage de vidéos pour des clients multilingues. Une seule source de contenu résonne, que les spectateurs parlent le français métropolitain ou québécois.
Comment traduire votre vidéo en français en 4 étapes simples
Créez en quelques minutes une version française impeccable de votre vidéo en anglais. L’IA s’occupe de la transcription, de la traduction, des sous-titres et de la voix off.
Télécharger une vidéo
Importez votre vidéo depuis votre appareil, Google Drive ou un lien YouTube. Un son parlé clair améliore la précision de la traduction et du synchronisation avant de traduire votre vidéo.
Sélectionner le français
Choisissez le français comme langue cible, puis sélectionnez les sous-titres, une transcription ou un doublage complet.
Voix IA et sous-titres
Générez automatiquement des sous-titres, des légendes ou une voix off IA en français à partir de votre audio en anglais, puis affinez chaque légende dans l’éditeur vidéo.
Modifier et exporter
Ajustez précisément le timing, la voix et le design des sous-titres dans votre navigateur, puis exportez votre vidéo MP4, la transcription ou le fichier SRT.
Traduisez une vidéo anglaise en français avec l’IA : rapide, précis, simple
Pas de studio, pas de comédiens voix-off, et aucun montage de timeline pour toucher votre audience francophone.
Un processus en ligne accessible à tous, directement dans le navigateur, sans aucune compétence de montage requise
Environ deux minutes pour générer une vidéo de 90 secondes en français
Clonage de voix, doublage avec synchronisation labiale et export SRT ou VTT en une seule étape
FAQ sur la traduction vidéo de l’anglais vers le français
Comment puis-je traduire une vidéo de l’anglais vers le français ?
Importez la vidéo, choisissez le français comme langue cible, puis générez des sous-titres ou une voix off dans un seul flux de travail en ligne. Un clip de 90 secondes est rendu en environ deux minutes, et l’offre gratuite vous permet de tester trois vidéos avant de passer à une formule payante.
La version française peut-elle conserver la voix originale de l’orateur ?
Oui. La fonctionnalité de clonage de voix recrée le locuteur en français à partir d’un échantillon de 30 minutes, et le doublage vidéo synchronise le mouvement de ses lèvres avec le nouvel audio. Choisissez le doublage audio si vous souhaitez uniquement la piste vocale traduite.
L’IA prend-elle en charge le français canadien et le français européen ?
Oui. Choisissez des voix en français métropolitain (européen), en français québécois canadien ou en français africain, afin que le français, au rendu naturel, corresponde à votre audience. Configurez un glossaire de marque pour verrouiller les noms de produits et les tournures régionales dans toutes vos vidéos.
Combien coûte la traduction vidéo de l’anglais vers le français ?
Le traducteur vidéo gratuit couvre trois vidéos par mois, et la tarification commence à 24 $/mois pour des traductions 1080p illimitées. Le Würth Group a réduit ses coûts de traduction de 80 % et a divisé par deux le temps de production pour le même flux de travail.
Puis-je obtenir des sous-titres français sans voix off ?
Oui. Générez uniquement des sous-titres traduits, puis exportez-les au format SRT ou VTT avec le générateur de sous-titres et déposez le fichier sur YouTube. Vous pouvez aussi ajouter des sous-titres à la version originale en anglais, et le traducteur vidéo gratuit vous permet de tester cela avant de traduire une vidéo en français.
Quelle est la précision de la traduction de l’anglais vers le français ?
La précision est excellente lorsque l’audio dans la langue d’origine est clair et au rythme régulier. Le moteur contextuel analyse le ton et les expressions idiomatiques pour produire un français naturel et conversationnel, et le mode Précision maintient la synchronisation lorsque le français s’allonge par rapport à l’anglais. Relisez le texte dans l’éditeur pour verrouiller les termes de votre marque.
Puis-je aussi traduire une vidéo en français vers l’anglais ?
Oui. Ce traducteur vidéo en ligne fonctionne dans les deux sens : vous pouvez traduire une vidéo française en anglais ou traduire une vidéo en français vers n’importe quelle langue cible au sein d’un même projet. Il détecte la langue originale de la vidéo, garde votre contenu vidéo synchronisé et exporte chaque version séparément.
Puis-je activer la synchronisation labiale lorsque je double des vidéos en anglais vers le français ?
Oui. Le doublage vidéo synchronise la bouche du locuteur avec l’audio français avec une précision faciale de 0,02 seconde, de sorte que le doublage semble enregistré et non simplement superposé. Le doublage audio ignore le mouvement des lèvres lorsque vous avez seulement besoin de la piste voix en français.
Traduisez des vidéos en plus de 175 langues
Le même fichier importé permet de générer des vidéos dans plus de 175 langues, dans un sens comme dans l’autre, sans jamais repartir de zéro.
Commencez à créer avec HeyGen
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.
