동영상을 번역하세요
영어에서 한국어로

영어 영상 파일을 업로드한 뒤, 목표 언어를 선택하고 자막, 대본, 또는 전체 더빙 중에서 원하는 옵션을 고르세요. 영어를 한국어로 번역할 때, AI가 약 90초 분량의 클립을 2분 정도 안에 자동으로 받아쓰고 번역한 뒤 렌더링합니다. 무료 계정으로는 한 달에 영상 3개까지 처리할 수 있어, 먼저 빠르게 번역해 보고 테스트해 볼 수 있습니다.

네. 보이스 클로닝은 30분 분량의 음성 샘플로 화자의 목소리를 재현하고, AI 더빙은 그 복제된 목소리를 원본 타이밍에 맞춰 동기화합니다. 입 모양까지 자연스럽게 맞춰 번역·더빙하려면 Video Dubbing을, 오디오만 번역·더빙하려면 Audio Dubbing을 선택해 콘텐츠 형식(오디오 또는 비디오)에 맞게 사용하세요.

네. 한국어 번역을 격식을 갖춘 높임말로 할지, 더 캐주얼한 반말/구어체로 할지 조정할 수 있습니다. 한국어에서는 높임말 사용에 따라 말투의 공손함과 친근함이 크게 달라지기 때문에, 한국 시청자에게 어떻게 들릴지가 중요합니다. 렌더링하기 전에 원고를 편집해 이름이나 기술 용어를 정확히 다듬은 다음, 원하는 말투를 고정해 두면 최종 더빙이 처음부터 원하는 느낌으로 완성됩니다.

무료 플랜에는 매달 720p 해상도의 동영상 3개가 포함되며, 유료 플랜은 무제한 동영상과 1080p 해상도를 월 $24부터 제공하는 pricing 페이지에서 확인할 수 있습니다. Coursera는 HeyGen translation to lift course completion rates by 25% 기능을 활용해 수료율을 25% 향상시켰으며, 이처럼 현지화는 빠르게 투자 대비 효과를 가져옵니다.

네. 자동 자막 기능을 사용하면 영어 영상을 한국어 자막과 함께 제공할 수 있으며, SRT 또는 VTT 형식으로 내보내거나 자막 생성기를 통해 자막 트랙을 영상에 바로 입힐 수 있습니다. 또한 문서나 강의 노트용으로 자막 파일만 따로 내보낼 수도 있습니다.

네. 동일한 워크플로우가 한국어에서 영어로의 번역에도 적용되므로, 한국어 영상도 빠르게 영어 영상으로 변환할 수 있습니다. 이렇게 한국어와 영어 간 AI 번역을 사용하면 양방향 프로젝트를 한곳에서 관리할 수 있어, 별도의 비디오 생성 도구가 필요하지 않습니다.

네. 한국어 자막은 영어 오디오의 속도에 자동으로 맞춰지며, 말이 빠르거나 기술적인 내용이 많은 구간은 수동으로 타이밍을 미세 조정할 수 있습니다. 한국어는 화면에서 영어보다 글자 수가 적게 나오는 경우가 많기 때문에, 편집기가 줄바꿈을 다시 조정해 대사가 어긋나지 않으면서도 자막을 읽기 쉽게 유지해 줍니다.

이 AI 립싱크는 한국어 오디오에 맞춰 입 모양을 0.02초 단위의 얼굴 동기화 정확도로 맞춰 줍니다. 한국어는 영어와 다른 리듬의 음절 박자 언어이기 때문에, 이 AI 기술은 말의 속도와 템포를 조정해 더빙이 자연스럽게 들리도록 합니다. 빠르게 초안을 만들고 싶다면 Speed Mode를 실행한 뒤, 최종본을 번역하기 전에 가장 정밀한 싱크가 필요할 때 Precision Mode로 전환하세요.