154,802,452Videos generados
130,515,273Avatares generados
21,715,688Videos traducidos
Millones de personas en todo el mundo confían en nosotros para dar vida a sus historias.
Agrega subtítulos a tus videos sin escribir ni una palabra. Sube tu video o genera uno a partir de un guion, y HeyGen transcribe cada línea, la sincroniza con el audio y luego te permite cambiar el estilo y traducir los subtítulos de tu video para cualquier plataforma.
Funciones claveFunciones del generador de subtítulos
Subtítulos automáticos desde tu video
El generador de subtítulos con IA de HeyGen transcribe tu audio para crear subtítulos, sincronizando cada línea con el momento exacto en que se dice. El generador de subtítulos marca automáticamente nombres, jerga y palabras con baja confianza para que puedas corregirlas rápido y luego exportar subtítulos precisos que se lean perfecto en cualquier pantalla.
Subtítulos animados palabra por palabra
Empieza con una plantilla de subtítulos, luego ajusta la fuente, el color, el tamaño y el espaciado, y elige un estilo: líneas limpias, aparición palabra por palabra o resaltado tipo karaoke. Agrega efectos animados y los colores de tu marca para un toque personal, y acomoda el texto fuera del tercio inferior en videos verticales.
Traduce subtítulos a más de 175 idiomas
Una pista de subtítulos se convierte en muchas. El traductor de video con IA convierte tus subtítulos a más de 175 idiomas y puede doblar el audio con la voz de sincronización labial con IA, para que un solo video llegue a audiencias globales sin volver a grabar, volver a sincronizar ni contratar a un proveedor de traducción distinto para cada mercado.
Incrusta subtítulos o exporta un archivo SRT
Elige cómo se entregan los subtítulos. Quema los subtítulos en los cuadros para TikTok, Reels y Shorts como texto incrustado que siempre aparece en la reproducción automática sin sonido, o descarga un archivo SRT, VTT o TXT por separado para plataformas que permiten que las personas activen o desactiven los subtítulos.
Crea y agrega subtítulos en un solo lugar
La mayoría de las herramientas de subtítulos se quedan solo en editar el video que ya grabaste. HeyGen lo hace todo: el generador de videos con IA convierte un guion en un clip terminado y luego le agrega subtítulos en el mismo espacio de trabajo, así que la escritura, la grabación y el subtitulado viven bajo el mismo techo.
Casos de uso
La mayoría de los feeds reproducen los videos en automático y en silencio, así que los videos en redes sociales sin subtítulos pierden vistas en segundos. Agrega subtítulos llamativos y animados directamente a tus clips verticales para mantener a las personas enganchadas hasta el final, incluso sin sonido.
Las personas empleadas se saltan el contenido que no pueden seguir en su escritorio. Agrega subtítulos a cada video de capacitación para que tu contenido sea accesible, de modo que el personal pueda verlo en silencio, revisar términos técnicos en texto y cumplir con las normas de accesibilidad sin tener que volver a grabar.
En plataformas como YouTube, el reproductor lee el texto de tus subtítulos, así que un video con subtítulos le da más contenido al buscador para indexar y puede aumentar la frecuencia con la que apareces en búsquedas adicionales. Sube una pista SRT o incrusta los subtítulos en tus Shorts para que siempre se muestren.
Los subtítulos hacen que tu contenido de video sea más fácil de seguir: ayudan a que las personas lean cada instrucción y mantengas tu mensaje claro, lo que vuelve un video de demostración de producto más fácil de entender y reduce las preguntas repetidas al equipo de soporte.
Convierte una grabación larga en muchos videos. Agrega subtítulos automáticos a cada corte para que los momentos destacados de tu podcast o webinar se lean bien y mejoren la experiencia de visualización en redes sociales, y reutiliza la transcripción editable como notas del episodio o como una entrada de blog.
Antes, llegar a nuevos mercados significaba trabajar con proveedores distintos por cada idioma. Ahora puedes usar subtítulos en más de 175 idiomas y combinarlos con doblaje con IA para que las audiencias internacionales escuchen una voz que coincida, en lugar de solo leer en pantalla.
Cómo funcionaCómo agregar subtítulos a un video
Como subtitulador en línea, HeyGen puede agregar subtítulos a tus videos en línea en cuatro pasos, desde la carga del archivo o el guion hasta obtener un video subtitulado listo para cualquier plataforma.
Arrastra formatos de video comunes como MP4, MOV o AVI desde tu dispositivo o Google Drive, o genera un clip a partir de un guion.
Haz clic en subtítulos automáticos y el generador automático creará subtítulos del video en segundos, con cada línea sincronizada con el audio.
Corrige el texto mientras editas los subtítulos, ajusta el tiempo de las líneas y luego define la fuente, el color, el tamaño y la animación para que encajen con tu marca.
Cuando termines de editar, incrusta los subtítulos en un MP4 o descarga un archivo SRT, VTT o TXT, y luego publícalo donde quieras.
Agregar subtítulos a un video significa colocar texto en pantalla sincronizado con el audio hablado sobre las imágenes. Puedes crear subtítulos dejando que HeyGen transcriba el audio, o agregar subtítulos a tu video a partir de un guion; después puedes dar estilo al texto y exportarlo incrustado en el video o como un archivo separado.
Los subtítulos de video transcriben el diálogo para personas que pueden escuchar, pero quizá no hablen el idioma. Los captions agregan indicaciones de sonido como [music] o [laughter] para personas sordas o con problemas de audición. HeyGen puede generar ambos, así que tú editas el texto según lo que necesite tu audiencia.
Los subtítulos hardcoded (quemados, abiertos) van incrustados en los cuadros del video y siempre se muestran, lo que funciona muy bien para TikTok, Reels y Shorts. Los subtítulos soft (cerrados) viven en un archivo SRT o VTT separado que las personas pueden activar o desactivar. HeyGen exporta ambos desde el mismo proyecto.
HeyGen usa reconocimiento de voz avanzado para generar subtítulos precisos y asignar código de tiempo a cada línea, y luego marca nombres, jerga y palabras con baja confianza para que puedas corregirlas antes de exportar. Revisas todo en el editor, así que nada se publica hasta que los subtítulos coincidan con lo que se dijo.
Sube tu video en formato MP4, MOV o AVI, haz clic en subtitulado automático y la IA escribirá las líneas de subtítulos con tiempo para ti. Edita cualquier texto, cambia el estilo y luego exporta un MP4 con subtítulos o un archivo SRT. Sin volver a grabar y sin un paso de transcripción por separado.
Sí. El editor de video con IA fácil de usar también funciona como editor de subtítulos que te permite ajustar la fuente, el color, el tamaño y la animación. Afina el tiempo de cada subtítulo o ajusta manualmente el tiempo línea por línea, y luego haz que el estilo coincida con tu marca.
La mayoría de las herramientas de subtítulos solo agregan texto al material que ya grabaste. HeyGen también genera el video a partir de un guion y luego te permite ponerle subtítulos y traducirlo a más de 175 idiomas en un solo lugar, mucho más que los aproximadamente 100 idiomas que cubren la mayoría de las herramientas de subtítulos.
Sí. Würth Group convirtió una presentación de 65 minutos a ocho idiomas en cuatro días, reduciendo los costos de traducción en un 80% y el tiempo de producción en un 50%, como se muestra en la historia de Würth Group. El mismo flujo de trabajo agrega subtítulos y localiza video a gran escala.
Puedes ponerle subtítulos a un video usando formatos comunes como MP4, MOV y AVI. Exporta un MP4 con subtítulos incrustados en el video o descarga archivos de subtítulos en formato SRT, VTT o TXT. Un archivo SRT funciona en la mayoría de las plataformas, y VTT es el estándar web para reproductores HTML5.
Puedes empezar gratis y agregar subtítulos sin tarjeta de crédito. El plan gratuito de video te permite comenzar, mientras que los planes de pago desbloquean mayor volumen, más opciones de exportación y traducción a más de 175 idiomas para creadores de todos los niveles y equipos que se encargan de la localización de forma constante.
Explora más herramientas impulsadas por IA
Da vida a cualquier foto con voz y movimiento hiperrealistas usando Avatar IV.
