AI로 몇 분 만에 동영상에 자막 추가하기

영상에 자막을 추가한다는 것은, 영상 속 음성을 시간에 맞춰 화면에 텍스트로 표시하는 것을 의미합니다. HeyGen이 오디오를 자동으로 받아쓰게 해서 자막을 만들거나, 스크립트에서 자막을 불러와 영상에 추가한 뒤, 텍스트 스타일을 설정하고 영상에 자막을 입힌 상태로 내보내거나 별도의 파일로 내보낼 수 있습니다.

비디오 자막은 소리를 들을 수 있지만 해당 언어를 구사하지 못하는 시청자를 위해 대사를 글로 옮긴 것입니다. 캡션은 [music], [laughter]와 같은 소리 정보를 추가해 청각 장애가 있거나 난청이 있는 사람들도 내용을 이해할 수 있게 합니다. HeyGen은 두 가지 모두를 제공하므로, 여러분의 시청자에게 필요한 형식에 맞춰 텍스트를 편집하면 됩니다.

하드코딩(번인, 오픈) 자막은 영상 프레임 안에 그대로 입혀져 항상 표시되며, TikTok, Reels, Shorts 같은 플랫폼에 적합합니다. 소프트(클로즈드) 자막은 시청자가 켜고 끌 수 있는 별도의 SRT 또는 VTT 파일로 제공됩니다. HeyGen은 하나의 프로젝트에서 이 두 가지 형식 모두를 내보낼 수 있습니다.

HeyGen은 고급 음성 인식 기술을 사용해 정확한 자막을 생성하고 각 문장을 타임코드로 표시한 뒤, 이름·전문 용어·신뢰도가 낮은 단어를 자동으로 표시해 내보내기 전에 쉽게 수정할 수 있도록 해줍니다. 모든 내용은 에디터에서 검토한 후에만 게시되므로, 실제로 말한 내용과 자막이 완전히 일치할 때까지 공개되지 않습니다.

MP4, MOV 또는 AVI 형식의 동영상을 업로드한 뒤 자동 자막 기능을 클릭하면, AI가 타임코드가 맞는 자막 문장을 자동으로 생성해 줍니다. 문구를 자유롭게 수정하고, 텍스트 스타일을 변경한 다음 자막이 포함된 MP4 또는 SRT 파일로 내보내세요. 다시 촬영할 필요도, 별도의 녹취·전사 작업도 필요 없습니다.

네. 사용하기 쉬운 AI 비디오 편집기는 자막 편집기로도 활용할 수 있어 글꼴, 색상, 크기, 애니메이션을 자유롭게 편집할 수 있습니다. 각 자막의 타이밍을 세밀하게 조정하거나 줄 단위로 수동 조정한 뒤, 브랜드에 맞게 스타일을 통일할 수 있습니다.

대부분의 자막 도구는 이미 촬영한 영상에 글자만 입혀 줍니다. HeyGen은 스크립트만 있으면 영상 자체를 먼저 생성해 주고, 같은 곳에서 자막을 입힌 뒤 175개 이상의 언어로 번역까지 할 수 있습니다. 이는 일반적인 자막 도구들이 지원하는 약 100개 언어보다 훨씬 많은 수준입니다.

네. Würth Group는 65분 분량의 프레젠테이션을 4일 만에 8개 언어로 제작하면서 번역 비용을 80%, 제작 시간을 50% 절감했습니다. 자세한 내용은 Würth Group 사례에서 확인할 수 있습니다. 동일한 워크플로우를 통해 대규모로 영상에 자막을 입히고 현지화할 수 있습니다.

MP4, MOV, AVI와 같은 일반적인 비디오 형식을 사용해 영상에 자막을 입힐 수 있습니다. 자막이 영상에 입혀진 MP4 파일로 내보내거나, SRT, VTT, TXT 형식의 자막 파일로 다운로드할 수 있습니다. SRT 파일은 대부분의 플랫폼에서 호환되며, VTT는 HTML5 플레이어를 위한 웹 표준 형식입니다.

신용카드 없이 무료로 시작해 자막을 추가할 수 있습니다. 무료 영상 플랜으로 간단히 시작할 수 있으며, 유료 플랜을 이용하면 더 많은 분량, 다양한 내보내기 옵션, 그리고 모든 수준의 크리에이터와 정기적으로 현지화를 진행하는 팀을 위해 175개 이상의 언어로 번역하는 기능을 사용할 수 있습니다.