Ajouter du texte à une vidéo

Ajoutez du texte à vos vidéos en ligne gratuitement : importez un clip depuis votre navigateur, ajoutez des légendes, des titres et des sous-titres, puis personnalisez la police, la taille, la couleur et le minutage. Synchronisez automatiquement les sous-titres avec la voix et exportez votre vidéo en quelques minutes.

Image de présentation de l’outil
  • 182 672 388 Vidéos générées
  • 158 088 485 Avatars générés
  • 27 049 638 Vidéos traduites
Des millions de personnes dans le monde nous font confiance pour donner vie à leurs histoires.
Fonctionnalités clés

Fonctionnalités d’ajout de texte aux vidéos

Ajoutez automatiquement du texte à vos vidéos

Importez un clip : le générateur de sous-titres IA transcrit les paroles en sous-titres synchronisés, ligne par ligne. Modifiez chaque mot, scindez les lignes trop longues, puis incrustez les sous-titres dans la vidéo ou exportez-les dans un fichier SRT distinct.

Éditeur vidéo générant automatiquement des sous-titres synchronisés avec les paroles de la personne qui s’exprime.

Titres, bandeaux et textes de mèmes

Ajoutez des titres, des noms, des bandeaux de texte, des écrans de fin et du texte de mème directement dans l’image. Superposez plusieurs calques dans une même scène, placez du texte n’importe où sur la vidéo et gardez chaque titre bien lisible, même sur des images chargées, grâce à des fonds et des contours adaptés aux petits écrans.

Une image extraite d’une vidéo avec un titre, un bandeau nominatif en bas de l’écran et du texte superposé dans le style d’un mème.

Personnalisez chaque détail avec votre kit de marque

Définissez la police, la taille, la couleur, l’alignement et l’opacité de chaque calque de texte, puis enregistrez ces réglages dans un kit de marque pour harmoniser toutes vos vidéos. L’éditeur vidéo IA applique vos polices et vos couleurs à tous vos projets, pour des sous-titres et des titres toujours cohérents.

Panneau de mise en forme du texte permettant de définir la police, la taille et la couleur d’une légende à l’écran.

Synchronisation et placement sur la timeline

Définissez précisément quand chaque sous-titre ou titre apparaît et disparaît en faisant glisser ses points de début et de fin sur la timeline. Ajoutez une ligne en introduction, une autre au milieu de la vidéo et un appel à l’action à la fin, chacun synchronisé avec le passage qu’il accompagne.

Chronologie affichant les pistes de sous-titres et de titres, avec des points de début et de fin déplaçables.

Texte à l’écran dans plus de 175 langues

Traduisez vos sous-titres et vos titres sans avoir à les ressaisir. Le traducteur vidéo IA traduit le texte à l’écran et double l’audio avec synchronisation labiale dans plus de 175 langues. Diffusez ainsi une même vidéo sous-titrée sur tous vos marchés, avec des sous-titres et une voix dans la langue de chaque public, sans rien réenregistrer.

Texte à l’écran traduit en plusieurs langues, avec les sous-titres correspondants.
Cas d’utilisation

Cas d’usage de l’ajout de texte à une vidéo

Ajoutez du texte à vos vidéos pour les réseaux sociaux

Ajoutez du texte à vos vidéos pour les réseaux sociaux

Quand le son est coupé, les vidéos sans texte passent inaperçues. Ajoutez des sous-titres, des accroches et des titres pour que vos TikTok, Reels et Shorts fassent passer votre message dès la première seconde, puis exportez vos vidéos verticales au format adapté à chaque plateforme.

Vidéos marketing et promotionnelles

Vidéos marketing et promotionnelles

Les images seules suffisent rarement à expliquer une offre. Ajoutez des titres, des noms de produits et des appels à l’action à votre vidéo promotionnelle pour que votre public comprenne votre message et sache quoi faire ensuite, même sans le son.

Accessibilité et sous-titres pour une lecture sans son

Accessibilité et sous-titres pour le visionnage sans son

De nombreuses personnes regardent les vidéos sans le son, et certaines ont besoin de sous-titres pour suivre. Ajoutez des sous-titres précis pour que chacun puisse lire les paroles, profiter d’un contenu accessible et continuer à regarder plutôt que de passer à la suite.

Extraits de podcasts et de vidéos face caméra

Extraits de podcasts et de vidéos face caméra

Les enregistrements bruts comportent souvent des longueurs et passent du coq à l’âne. Utilisez le nettoyage de la parole pour supprimer les hésitations et retravailler les coupes, puis ajoutez des sous-titres et des étiquettes identifiant les intervenants pour obtenir une vidéo face caméra claire et facile à suivre.

Versions localisées pour les équipes internationales

Des versions localisées pour les équipes internationales

Une seule vidéo sous-titrée suffit rarement à couvrir tous les marchés. Traduisez le texte à l’écran et la voix dans d’autres langues pour décliner un même montage en versions adaptées à vos publics internationaux, sans recréer chaque sous-titre à la main.

Pas de vidéo ? Générez-en une, puis ajoutez des sous-titres

Pas de vidéo ? Générez-la, puis ajoutez des sous-titres

Vous n’avez pas de vidéo de départ ? Utilisez le générateur de vidéos IA pour transformer un script en vidéo face caméra, puis ajoutez des titres et des sous-titres. Vous créez et sous-titrez ainsi votre vidéo au même endroit.

Comment ça marche

Comment ajouter du texte à une vidéo

Ajoutez du texte à n’importe quelle vidéo en quatre étapes, de l’importation au fichier sous-titré prêt à être publié, sans aucune expérience en montage.

Étape 1

Importez votre clip vidéo

Importez un fichier MP4, MOV ou WEBM, ou enregistrez directement depuis votre navigateur. Aucune installation nécessaire.

Étape 2

Ajoutez des sous-titres ou saisissez du texte

Générez automatiquement des sous-titres synchronisés, ou ajoutez des titres, des libellés et des annotations directement sur l’image.

Étape 3

Personnalisez le style et le timing de chaque calque

Définissez la police, la taille, la couleur et la position, puis choisissez quand chaque calque de texte apparaît et disparaît.

Étape 4

Exportez ou traduisez votre vidéo

Téléchargez votre vidéo au format MP4 en HD ou en 4K, ou traduisez d’abord le texte à l’écran dans une autre langue.

Questions fréquentes sur l’ajout de texte à une vidéo

Comment ajouter du texte à une vidéo en ligne sans application ?

Importez votre vidéo dans l’éditeur en ligne, cliquez sur l’outil texte et saisissez votre légende, votre titre ou votre annotation. Choisissez la police et la couleur, faites glisser le texte à l’endroit souhaité, réglez son apparition et sa durée d’affichage, puis exportez votre vidéo au format MP4. Aucun téléchargement ni aucune expérience en montage ne sont nécessaires.

Puis-je ajouter du texte à une vidéo gratuitement et sans filigrane ?

De nombreux outils vidéo gratuits ajoutent un filigrane à vos vidéos exportées. HeyGen propose un forfait Free pour ajouter du texte et des sous-titres, ainsi que des forfaits payants à partir de 24 USD par mois pour bénéficier d’exports en plus haute résolution, de davantage de langues et de paramètres de kit de marque partagés pour les équipes.

Sur quels formats vidéo puis-je ajouter du texte, par exemple MP4 ou MOV ?

Importez vos vidéos dans les formats courants, notamment MP4, MOV et WEBM, ajoutez votre texte, puis exportez le résultat au format MP4 en HD ou en 4K. Si votre vidéo source est en basse résolution, améliorez-la d’abord avec l’outil d’upscaling vidéo par IA pour que votre texte s’affiche sur une image nette et précise.

Puis-je choisir quand le texte apparaît et disparaît dans la vidéo ?

Oui. Chaque sous-titre ou titre dispose de son propre calque, dont vous pouvez ajuster le début et la fin en faisant glisser ses extrémités sur la timeline. Affichez un titre pendant les trois premières secondes, une étiquette au milieu de la séquence et un appel à l’action à la fin, en réglant la durée de chaque élément indépendamment.

En quoi cet outil se distingue-t-il des autres éditeurs de texte en ligne ?

La plupart des outils se contentent de superposer une zone de texte à votre vidéo. HeyGen synchronise aussi automatiquement les sous-titres avec la voix, traduit le texte à l’écran dans plus de 175 langues et peut même créer la vidéo : transformez un script en vidéo grâce à la génération vidéo à partir de texte, puis ajoutez des sous-titres.

Existe-t-il un forfait gratuit et combien coûtent les forfaits payants ?

Vous pouvez commencer à ajouter du texte et des sous-titres avec le plan Free. Les forfaits payants sont proposés à partir d’environ 24 USD par mois et offrent des exports en plus haute résolution, davantage de langues de traduction et des outils Brand Kit. Une tarification Enterprise sur mesure est disponible pour les grandes équipes.

Puis-je ajouter et traduire du texte à l’écran dans plusieurs langues ?

Oui. HeyGen traduit les sous-titres et les titres, et génère une voix synchronisée avec les mouvements des lèvres dans plus de 175 langues. Grâce à HeyGen, le groupe Würth a produit une présentation de 65 minutes en 8 langues en 4 jours et réduit ses coûts de traduction de 80 %.

Puis-je ajouter du texte animé à une vidéo en ligne ?

Oui. Les calques de texte peuvent apparaître et disparaître à l’écran avec des effets de transition : les titres glissent, s’estompent ou surgissent au lieu de s’afficher de façon statique. Les sous-titres animés attirent aussi l’attention sur les phrases clés dans les vidéos TikTok et les Reels au rythme soutenu.

Puis-je ajouter du texte à une vidéo sur mon iPhone ou mon téléphone Android ?

Oui. L’application HeyGen est disponible sur iOS et Android : vous pouvez importer une vidéo, ajouter des sous-titres et des titres, puis l’exporter depuis votre téléphone. Vos projets se synchronisent avec l’éditeur en ligne : vous pouvez ainsi commencer sur mobile et terminer sur un ordinateur portable.

Puis-je ajouter du texte à une vidéo déjà publiée ?

Les plateformes ne permettent pas de modifier une vidéo une fois publiée. Il faut donc ajouter le texte au fichier d’origine, puis remettre la vidéo en ligne. Conservez la vidéo source, ajoutez des sous-titres ou des titres dans l’éditeur, exportez un nouveau fichier MP4, puis remplacez la version publiée.

Commencez à créer avec HeyGen

Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.