١٥٦٬٢٦٧٬٢٣٥فيديوهات تم إنشاؤها
١٣٢٬١٨٤٬٧٧٥أفاتار تم إنشاؤها
٢١٬٩٧٧٬١٠٦فيديوهات تمت ترجمتها
ملايين حول العالم يثقون به لإحياء قصصهم.
أضف ترجمات إلى الفيديو دون كتابة كلمة واحدة. حمّل فيديوك أو أنشئ واحدًا من نص مكتوب، وستقوم HeyGen بنسخ كل سطر، ومزامنته مع الصوت، ثم تتيح لك إعادة تنسيق وترجمة ترجمات الفيديو لأي منصة.
الميزات الرئيسيةمزايا مولّد العناوين
ترجمة تلقائية للنصوص من الفيديو الخاص بك
مولّد الترجمة النصية بالذكاء الاصطناعي من HeyGen لمقاطع الفيديويحوّل الصوت إلى نص لإنشاء ترجمات نصية، مع ضبط توقيت كل سطر مع اللحظة التي يُنطَق فيها. يميّز مولّد الترجمة النصية تلقائيًا الأسماء والمصطلحات والكلمات منخفضة الثقة لتصحيحها بسرعة، ثم تصدير ترجمات دقيقة تُقرأ بوضوح على أي شاشة.
ترجمة توضيحية متحركة كلمة بكلمة
ابدأ من قالب للعناوين، ثم اضبط خط الترجمة النصية ولونها وحجمها وتباعدها، واختر المظهر الذي تفضّله: أسطر نظيفة متتالية، أو ظهور كلمة بكلمة، أو تمييز على طريقة الكاريوكي. أضف تأثيرات متحركة، واستبدال وجه بالذكاء الاصطناعي، وألوان علامتك التجارية لإضفاء طابع شخصي، واحرص على محاذاة النص بعيدًا عن الثلث السفلي في المقاطع الرأسية.
ترجم الترجمات إلى أكثر من 175 لغة
مسار ترجمة واحد يتحول إلى العديد. يقوم مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي بتحويل الترجمات النصية الخاصة بك إلى أكثر من 175 لغة ويمكنه دبلجة الصوت باستخدام صوت مزامنة الشفاه بالذكاء الاصطناعي بحيث يصل فيديو واحد إلى جمهور عالمي دون إعادة التسجيل أو إعادة ضبط التوقيت أو الاستعانة بمزوّد ترجمة منفصل لكل سوق.
إضافة الترجمات مباشرة إلى الفيديو أو تصدير ملف SRT
اختر طريقة عرض الترجمات. يمكنك حرق الترجمات داخل الإطارات لفيديوهات فيديو بالذكاء الاصطناعي للإعلانات على TikTok وReels وShorts كنص مدمج يظهر دائمًا في التشغيل التلقائي الصامت، أو تنزيل ملف منفصل بصيغة SRT أو VTT أو TXT للمنصات التي تتيح للمشاهدين تشغيل وإيقاف الترجمات.
أنشئ وأضف العناوين في مكان واحد
تتوقف معظم أدوات إضافة الترجمات عند حدود تعديل الفيديو على لقطات قمت بتصويرها مسبقًا. HeyGen هي منصة متكاملة: مولّد الفيديو بالذكاء الاصطناعي يحوّل النص إلى مقطع جاهز، حتى لو كان فيديو بدون ظهور الوجه، ثم يضيف إليه الترجمات في مساحة العمل نفسها، بحيث تصبح الكتابة والتسجيل وإضافة الترجمات في مكان واحد.
حالات الاستخدام
معظم المقاطع في الخلاصات تُشغَّل تلقائياً بدون صوت، لذلك تفقد فيديوهات التواصل الاجتماعي من دون ترجمة نصية المشاهدين خلال ثوانٍ. أضف ترجمات نصية بارزة ومتحركة إلى المقاطع العمودية للحفاظ على تفاعل المشاهدين حتى النهاية، حتى عند المشاهدة بدون صوت.
يتجاوز الموظفون المحتوى الذي لا يمكنهم متابعته على مكاتبهم. أضف ترجمات نصية إلى كل فيديو تدريبي لجعل المحتوى متاحًا للجميع، بحيث يمكن للموظفين المشاهدة دون صوت، ومراجعة المصطلحات التقنية نصيًا، والالتزام بقواعد الوصول دون الحاجة إلى إعادة التصوير.
على منصات مثل YouTube، يقرأ المشغّل نص الترجمة الخاصة بك، لذلك يوفّر الفيديو المترجم نصًا إضافيًا لفهرسة البحث ويمكن أن يعزّز عدد مرات ظهورك لعمليات بحث إضافية. يمكنك رفع ملف ترجمة SRT أو حرق الترجمة داخل الفيديو لعرضها دائمًا في Shorts.
تجعل الترجمات النصية محتوى الفيديو أسهل في المتابعة؛ فهي تساعد المشاهدين على قراءة كل خطوة تعليمية والحفاظ على وضوح رسالتك، مما يجعل فيديو عرض المنتج أسهل في الاستيعاب ويقلل من تكرار أسئلة الدعم.
حوّل تسجيلاً طويلاً واحداً إلى العديد من مقاطع الفيديو. أضِف الترجمة التلقائية إلى كل مقطع حتى تكون أبرز لحظات البودكاست والويبينار سهلة القراءة وتحسّن تجربة المشاهدة على منصات التواصل الاجتماعي، وأعد استخدام النص القابل للتحرير كملاحظات للحلقة أو كمنشور مدونة.
كان الوصول إلى أسواق جديدة يعني سابقًا التعامل مع مزوّد منفصل لكل لغة. استخدم الترجمات النصية بأكثر من 175 لغة، وادمجها مع الدبلجة بالذكاء الاصطناعي حتى يسمع الجمهور العالمي صوتًا متوافقًا بدلًا من الاكتفاء بالقراءة فقط.
آلية العملكيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو
بصفتها أداة ترجمة وكتابة字幕 عبر الإنترنت، تتيح لك HeyGen إضافة ترجمات إلى الفيديو عبر الإنترنت في أربع خطوات فقط، بدءًا من رفع الملف أو إدخال النص وحتى الحصول على ملف مُعنون جاهز لكل منصة.
اسحب ملفات الفيديو الشائعة مثل MP4 أو MOV أو AVI من جهازك أو من Google Drive، أو أنشئ مقطعاً من نص مكتوب.
انقر على الترجمة التلقائية، وسيقوم مولّد الترجمات التلقائي بإنشاء ترجمات تلقائية من الفيديو خلال ثوانٍ، مع ضبط توقيت كل سطر ليتوافق مع الصوت.
عدّل أي صياغة أثناء تحرير الترجمات، وأعد ضبط توقيت السطور، ثم حدّد الخط واللون والحجم والحركة بما يتناسب مع هوية علامتك التجارية.
عند الانتهاء من التحرير، أضف الترجمة كجزء من ملف MP4 أو نزّل ملف SRT أو VTT أو TXT، ثم انشره في أي مكان.
إضافة ترجمات إلى الفيديو تعني وضع نص على الشاشة متزامن زمنيًا مع الصوت المنطوق فوق اللقطات. يمكنك إنشاء ترجمات عبر السماح لـ HeyGen بنسخ الصوت إلى نص، أو إضافة ترجمات إلى الفيديو من نص مكتوب، ثم تنسيق النص وتصديره مدمجًا داخل الفيديو أو كملف منفصل. هل تنتج برنامجًا كاملًا، وليس مجرد إضافة ترجمات فقط؟ أنشئ الحلقات باستخدام مولّد البودكاست بالذكاء الاصطناعي.
ترجمات الفيديو تنقل الحوار للمشاهدين الذين يستطيعون السمع لكن قد لا يتحدثون لغة المحتوى. أما التسميات التوضيحية فتضيف إشارات صوتية مثل [music] أو [laughter] للأشخاص الصم أو ضعاف السمع. يتيح لك HeyGen إنتاج أي منهما، بحيث يمكنك تعديل النص وفقًا لما يحتاجه جمهورك.
الترجمة النصية المدمجة (المحروقة أو المفتوحة) تكون مضمّنة داخل إطارات الفيديو وتظهر دائمًا، وهو ما يناسب TikTok وReels وShorts. أما الترجمة النصية الناعمة (المغلقة) فتكون في ملف منفصل مثل SRT أو VTT يمكن للمشاهدين تفعيله أو إيقافه. يصدّر HeyGen كلا النوعين من نفس المشروع.
تستخدم HeyGen تقنيات متقدّمة للتعرّف على الكلام لإنشاء ترجمات نصية دقيقة وتحديد التوقيت الزمني لكل سطر، ثم تميّز الأسماء والمصطلحات والكلمات منخفضة الثقة حتى تتمكّن من تصحيحها قبل التصدير. تراجع كل شيء داخل المحرّر، لذلك لا يتم نشر أي شيء حتى تتطابق الترجمات النصية مع ما قيل.
Upload your video as an MP4, MOV, or AVI, or turn a PPT to video first, then click auto-subtitle, and the AI writes timed caption lines for you. Edit any wording, restyle the text, then export a captioned MP4 or an SRT file. No re-recording and no separate transcription step.
نعم. محرر الفيديو بالذكاء الاصطناعي سهل الاستخدام يعمل أيضًا كمحرر ترجمات يتيح لك تعديل الخط واللون والحجم والحركة. يمكنك ضبط توقيت كل ترجمة بدقة أو تعديل التوقيت يدويًا سطرًا بسطر، ثم مواءمة الأسلوب مع هوية علامتك التجارية.
معظم أدوات إضافة الترجمات تقتصر على إضافة نص إلى لقطات قمت بتصويرها مسبقًا. HeyGen لا يكتفي بذلك، بل ينشئ الفيديو أيضًا انطلاقًا من نص مكتوب مع AI spokesperson، ثم يتيح لك إضافة الترجمات إلى الفيديو وترجمتها إلى أكثر من 175 لغة في مكان واحد، أي أكثر بكثير من نحو 100 لغة تغطيها معظم أدوات الترجمات.
Yes. Würth Group turned a 65-minute presentation into eight languages in four days, cutting translation costs 80% and production time 50%, as shown in the Würth Group story. The same workflow captions and localizes video at scale.
يمكنك إضافة ترجمة نصية إلى الفيديو باستخدام صيغ الفيديو الشائعة مثل MP4 وMOV وAVI، أو أولًا تحويل ملف PDF إلى فيديو. يمكنك تصدير ملف MP4 مع ترجمة نصية مدمجة داخل الفيديو، أو تنزيل ملفات الترجمة بصيغ SRT أو VTT أو TXT. يعمل ملف SRT على معظم المنصات، بينما تُعد صيغة VTT المعيار المعتمد على الويب لمشغلات HTML5.
You can start free and add captions without a credit card. A free video plan covers getting started, while paid plans unlock higher volume, more export options, and translation into 175+ languages for creators of all skill levels and teams that localize regularly.
استكشف المزيد من الأدوات المدعومة بـالذكاء الاصطناعي
حوّل أي صورة إلى شخصية حية بصوت وحركة فائقَي الواقعية باستخدام Avatar IV.
حوّل أفكارك إلى فيديوهات احترافية باستخدام الذكاء الاصطناعي.
