Créez des vidéos de formation multilingues que tout le monde comprend
Vos employés hispanophones ne comprennent pas les formations à la sécurité en anglais. L’OSHA vous a signalé des infractions liées à la langue utilisée. Les services de traduction classiques vous proposent un devis de 50 000 USD pour votre programme de formation. Créez des formations dans plus de 175 langues grâce au clonage vocal naturel et à la synchronisation labiale. Une seule vidéo se décline dans autant de langues que nécessaire. Conforme aux exigences de l’OSHA, à un coût réduit de 90 %.
- Aucune carte bancaire requise
- Export SCORM inclus
- 182 350 931 Vidéos générées
- 157 847 846 Avatars générés
- 26 973 782 Vidéos traduites
Le frein à la production de contenus de formation
Le défi de la formation multilingue

Vos équipes parlent plusieurs langues, mais vos formations à la sécurité et à la conformité sont dispensées uniquement en anglais. De nombreux employés ne les comprennent pas pleinement, ce qui expose votre organisation à des manquements aux exigences linguistiques de l’OSHA et à des amendes pouvant atteindre 15 000 USD par infraction. La traduction traditionnelle des formations est lente et coûteuse : elle représente souvent plusieurs milliers de dollars par langue et produit un doublage de qualité médiocre qui nuit à l’engagement. Les sous-titres ne résolvent pas le problème, car ils supposent une bonne maîtrise de la lecture et un visionnage avec le son activé. Résultat : une mauvaise compréhension, de faibles taux de formation suivie jusqu’au bout et des risques juridiques persistants. À l’inverse, les organisations dotées de programmes de formation multilingues assurent la sécurité et la conformité de leurs activités, quelle que soit la langue de leurs équipes.
La solution HeyGen

HeyGen transforme vos formations existantes en vidéos multilingues dans plus de 175 langues. Importez vos formations en anglais et générez instantanément des traductions au rendu naturel grâce au clonage vocal par IA et à une synchronisation labiale précise. Vous obtenez une qualité professionnelle, sans doublage maladroit. Contrairement à la traduction traditionnelle, qui coûte des milliers de dollars par langue, l’abonnement à tarif fixe de HeyGen inclut un nombre illimité de vidéos dans autant de langues que vous le souhaitez, pour réduire vos coûts jusqu’à 90 %. Lorsque vos formations évoluent, modifiez le script une seule fois et régénérez toutes les versions linguistiques en quelques minutes. Votre bibliothèque de formations internationale reste ainsi fiable, conforme et toujours à jour.
Tout ce qu’il faut aux équipes formation pour former à grande échelle
Plus de 175 langues avec clonage vocal
Traduisez vos formations dans toutes les langues parlées par vos équipes : espagnol (Amérique latine et Europe), mandarin, vietnamien, tagalog, arabe, hindi, portugais, polonais, coréen, japonais et plus de 165 autres langues. Le clonage vocal par IA offre un rendu naturel et authentique à vos formations dans chaque langue. Pas de voix de synthèse robotique : des voix professionnelles, dignes de voix humaines, qui préservent l’émotion et le ton.
Plus de 175 langues et variantes régionales
Clonage vocal naturel dans chaque langue
Une qualité authentique, digne d’un locuteur natif
Émotion et ton préservés d’une langue à l’autre

Technologie de synchronisation labiale professionnelle
Les mouvements des lèvres sont synchronisés avec la langue parlée. Une formation en espagnol reproduit les mouvements des lèvres propres à l’espagnol. Une formation en mandarin reflète l’articulation du mandarin. Fini l’effet de doublage peu naturel où le son est décalé par rapport à l’image. Une présentation de qualité professionnelle inspire confiance aux apprenants et renforce la crédibilité du contenu. Les collaborateurs s’impliquent davantage dans des contenus au rendu visuel et sonore naturel.
Synchronisation labiale dans plus de 175 langues
Mouvements de bouche naturels dans chaque langue
Aucun effet de doublage artificiel
Une qualité de présentation professionnelle

Conformité aux exigences linguistiques de l’OSHA
L’OSHA exige que les formations soient dispensées dans une langue comprise par les employés. HeyGen propose des formations multilingues à la sécurité conformes aux exigences réglementaires. Communication sur les dangers, consignation et déconsignation, EPI, procédures d’urgence : le tout dans la langue maternelle des employés. Attestez de votre conformité grâce au suivi des formations terminées. Évitez les sanctions et les amendes avec des formations que vos employés comprennent vraiment.
Formation dans la langue des employés, conforme aux exigences de l’OSHA
Formation à la sécurité dans toutes les langues
Compréhension des employés attestée
Évitez les sanctions liées aux barrières linguistiques

90 % de coûts en moins par rapport à la traduction traditionnelle
Agences traditionnelles : 3 000 à 8 000 USD par langue et par vidéo. HeyGen : un abonnement à prix fixe pour un nombre illimité de langues. Le tarif reste le même, que vous utilisiez une langue ou cinquante. Vos premières vidéos multilingues suffisent à rentabiliser votre abonnement. Un excellent retour sur investissement pour vos programmes de formation à l’international. Ne laissez plus votre budget dicter le choix des langues. Formez chacun dans sa langue maternelle.
Coût fixe, langues illimitées
90 % d’économies par rapport à la traduction traditionnelle
Pas de tarification par langue
Rentabilisé dès les premières vidéos

Mettez à jour toutes les langues simultanément
Votre formation doit être mise à jour ? Modifiez le script en anglais, puis régénérez toutes les versions linguistiques en quelques minutes. Plus besoin de coordonner huit projets de traduction distincts ni d’attendre des mois pour les mises à jour. Toutes les versions restent automatiquement synchronisées et à jour. Un changement de procédure a un impact sur la formation à la sécurité ? Mettez à jour toutes les langues le jour même.
Modifiez une seule fois, mettez à jour toutes les langues
Mises à jour simultanées dans toutes les langues
Aucune coordination des traductions nécessaire
Des formations toujours à jour, partout dans le monde

Déploiement mondial le jour même
Créez une formation en anglais le lundi. Déployez-la en 12 langues dès le mardi. La traduction traditionnelle prend des semaines, voire des mois. Avec HeyGen, déployez vos formations en plusieurs langues le jour même. Lancez-les dans le monde entier sans attendre les traductions. Réagissez immédiatement aux évolutions réglementaires, quelle que soit la langue de vos collaborateurs.
Déploiement multilingue le jour même
Aucun délai de traduction
Déploiement mondial instantané
Disponibilité immédiate dans toutes les langues

De l’anglais à plus de 175 langues : vos formations traduites en 3 étapes
Créez dans votre langue principale
Concevez vos formations en anglais ou dans votre langue principale. Importez vos présentations PowerPoint, enregistrez des experts métier ou créez de nouveaux contenus. Ces contenus serviront de base à toutes les versions traduites. Vos supports de formation existants conviennent parfaitement. Inutile de tout recréer de zéro.

Sélectionnez les langues cibles
Choisissez les langues dont vos équipes ont besoin. L’espagnol pour votre site au Texas. Le vietnamien pour votre entrepôt en Californie. Le mandarin pour votre bureau à Shanghai. Le portugais pour le Brésil. Sélectionnez une langue ou cinquante. HeyGen clone automatiquement la voix avec un rendu naturel et synchronise les mouvements des lèvres pour chaque langue sélectionnée.

Déployez auprès de vos équipes dans le monde entier
Diffusez vos formations multilingues sur les sites concernés : la version espagnole aux hispanophones, la version vietnamienne aux locuteurs du vietnamien. Suivez la progression par langue jusqu’à la fin de la formation. Veillez à disposer des justificatifs de conformité pour tous les groupes linguistiques de vos équipes. Votre LMS gère les contenus multilingues comme les formations en anglais.

Conçu pour tous vos besoins de formation

Conformité des formations à la sécurité aux normes OSHA
Respectez les exigences linguistiques de l’OSHA en proposant des formations à la sécurité que vos employés comprennent. Créez des formations sur la communication des dangers, la consignation et les équipements de protection individuelle (EPI) en anglais, en espagnol, en vietnamien, en mandarin et dans bien d’autres langues. Des organisations déclarent n’avoir reçu aucune citation pour infraction liée à la langue après avoir déployé des formations multilingues.

Formation en entreprise à l’échelle mondiale
Déployez vos programmes de leadership, de conformité et d’intégration de manière homogène dans tous vos bureaux à l’international. Traduisez vos programmes clés dans les langues locales sans production distincte grâce aux vidéos d’intégration des collaborateurs, pour garantir une cohérence à l’échelle mondiale et accélérer le déploiement.

Formation des équipes multiculturelles aux États-Unis
Formez vos équipes multilingues du commerce de détail, de l’hôtellerie-restauration et des services à la sécurité alimentaire, à la prévention du harcèlement et au service client, dans plusieurs langues. Les formations multilingues font passer le taux de complétion d’environ 50 % à plus de 90 % et répondent aux exigences linguistiques des États.

Personnel de santé multilingue
Proposez des formations sur la sécurité des patients, la conformité à la loi HIPAA et la prévention des infections dans la langue maternelle de chaque membre du personnel. Une bonne compréhension réduit les incidents liés aux malentendus et renforce la sécurité des patients.

Sécurité sur les chantiers
Proposez des formations à la sécurité adaptées à chaque chantier, dans les langues de vos équipes, sur la protection contre les chutes, l’utilisation des équipements et la sécurité des travaux d’excavation. Des formations dispensées dans une langue comprise par chacun réduisent les incidents et permettent de passer les inspections de l’OSHA sans constat de non-conformité.

Résultat vérifié
Les organisations constatent une amélioration de la compréhension de plus de 85 % lorsque les formations sont dispensées dans la langue maternelle des collaborateurs, plutôt qu’uniquement en anglais ou avec des sous-titres.
Ce n’est pas un hasard si ce produit affiche la plus forte croissance sur G2
De la formation à l’international aux publicités vidéo, HeyGen permet à chacun (oui, vous aussi) de créer des vidéos de qualité à grande échelle, pour tous les besoins. Voici quelques-uns des avantages que nos clients apprécient le plus :
- 10× d’augmentation de la vitesse de production vidéo
- 5X d’augmentation de la création de vidéos
- 40 % d’augmentation du temps de visionnage des vidéos
- 5X retour sur les dépenses publicitaires
Adopté par plus de 100 000 équipes qui privilégient la qualité, la simplicité et la rapidité
Découvrez comment des entreprises comme la vôtre accélèrent leur création de contenu et stimulent leur croissance grâce à la plateforme de transformation d’images en vidéos la plus innovante du marché.

Des questions ? Nous avons les réponses
Quelles langues sont disponibles ?
Plus de 175 langues, dont l’espagnol (Amérique latine et Europe), le mandarin, le vietnamien, le tagalog, le français, l’allemand, le portugais (Brésil et Europe), l’arabe, l’hindi, le coréen, le japonais, le polonais, le russe, l’italien, le thaï et plus de 160 autres. Des variantes régionales sont disponibles pour les principales langues afin de respecter les particularités culturelles et linguistiques.
Cela répond-il aux exigences linguistiques de l’OSHA ?
Oui. L’OSHA exige que les formations soient dispensées dans une langue comprise par les employés. HeyGen propose des formations avec une voix naturelle et un suivi attestant qu’elles ont été suivies, ce qui facilite les audits de conformité. De nombreuses équipes les associent à des vidéos de formation interne pour renforcer durablement les bonnes pratiques de sécurité et le respect des procédures.
Combien coûte la formation multilingue ?
Traduction traditionnelle : de 3 000 à 8 000 USD par langue et par vidéo. L’abonnement à tarif fixe de HeyGen inclut un nombre illimité de vidéos dans un nombre illimité de langues. Le prix reste le même, que vous traduisiez dans une seule langue ou dans cinquante. Vous économisez généralement 90 % par rapport aux services de traduction traditionnels. Les premières vidéos suffisent généralement à rentabiliser l’abonnement annuel.
Quelle est la différence entre le clonage vocal et le doublage ?
Le clonage vocal produit des voix naturelles et réalistes dans chaque langue. Le doublage traditionnel sonne souvent robotique, avec un décalage gênant entre le son et l’image. HeyGen intègre la synchronisation labiale pour que les mouvements des lèvres correspondent à la langue parlée, avec un rendu professionnel. Les employés peuvent ainsi se concentrer sur des formations aux voix naturelles, plutôt que de sourire face à un doublage peu convaincant.
Peut-on mettre à jour les formations dans toutes les langues ?
Oui. Modifiez une seule fois votre script dans la langue source, puis régénérez toutes les versions linguistiques en quelques minutes. Toutes les langues sont mises à jour simultanément. Plus besoin de coordonner des projets de traduction distincts ni d’attendre des semaines. Votre procédure a changé ? Mettez à jour toutes les langues le jour même.
Combien de temps prend la traduction ?
Le jour même. Sélectionnez vos langues cibles, générez des traductions avec clonage vocal et synchronisation labiale, puis diffusez-les immédiatement. La traduction traditionnelle prend des semaines, voire des mois, pour chaque langue. Avec HeyGen, déployez vos contenus à l’international sans attendre.
Qu’en est-il des variantes régionales des langues ?
Disponible pour les principales langues : espagnol d’Amérique latine ou d’Espagne, portugais du Brésil ou du Portugal, chinois simplifié ou traditionnel. Choisissez la variante adaptée à vos équipes pour proposer des formations au langage naturel et en phase avec leur culture.
Est-ce adapté aux contenus techniques ?
Oui. Importez vos glossaires terminologiques. HeyGen veille à traduire avec précision les termes techniques, les noms de produits et la terminologie liée à la sécurité. Vos contenus spécialisés restent cohérents d’une langue à l’autre, et vos formations techniques conservent leur qualité dans toutes les langues.
Comment HeyGen se compare-t-il à la production vidéo traditionnelle ?
La production traditionnelle de vidéos de formation nécessite de planifier les interventions des présentateurs, de réserver des studios, de coordonner les équipes et d’assurer le montage en postproduction, soit généralement 2 à 3 mois et entre 5 000 et 15 000 USD, voire plus, par vidéo finalisée. HeyGen offre une qualité équivalente en quelques minutes à quelques heures, avec des révisions illimitées. Advantive a constaté une réduction de 50 % du temps de création de contenu. Würth Group a réduit son temps de production de 50 % et ses coûts de traduction de 80 %.
Qu’en est-il des variantes régionales des langues ?
Disponible pour les principales langues : espagnol d’Amérique latine ou d’Espagne, portugais du Brésil ou du Portugal, chinois simplifié ou traditionnel. Choisissez la variante qui convient à vos équipes pour leur proposer une formation naturelle et adaptée à leur culture.
Découvrez d’autres solutions
Cas d’usage
Outils
Témoignages clients
- Advantive : création de contenu 50 % plus rapide
- Groupe Würth : 80 % de réduction des coûts de traduction
- Workday : la localisation en quelques minutes
- Sibelco : production de formations à grande échelle
- Stratasys : déploiement de formations à l’échelle mondiale
- HubSpot : la vidéo IA à grande échelle
- Coursera : localisation vidéo
- Lattice : l’intégration à grande échelle
Commencez à créer vos vidéos de formation dès aujourd’hui
N’attendez plus des mois pour un contenu déjà dépassé au moment de sa diffusion. Créez des vidéos de formation professionnelles en quelques minutes, traduisez-les instantanément dans n’importe quelle langue et actualisez-les au rythme de votre entreprise, sans nouveau tournage. Rejoignez les équipes de formation de Workday, d’Advantive et de Würth Group qui ont transformé leur façon de former.
- Aucune carte bancaire requise
- Export SCORM inclus
- Résiliez à tout moment


