Attention Grabbing Media® (AGM)는 수익을 창출하고 시장 존재감을 확대하는 혁신적인 전략을 통해 비즈니스 성장을 돕는 데 전념하는 풀서비스 마케팅 에이전시입니다. AGM은 전자상거래, 소셜 미디어, 이메일 마케팅을 전문으로 하며, 인상적인 실적을 쌓아왔습니다. 그 대표적인 성공 사례 중 하나가 Manuel Suarez와 그의 아버지 Frank Suarez가 설립한 건강 및 웰니스 브랜드 NaturalSlim®과의 협업입니다.
이 브랜드는 AGM의 전문성을 바탕으로 폭발적으로 성장하여 1,000만 명이 넘는 소셜 미디어 팔로워를 보유하게 되었습니다. NaturalSlim이 기존의 중남미 고객층을 넘어 더 넓은 시장으로 도약할 수 있도록, AGM은 현지화 문제를 해결하고 워크플로를 간소화하며 클라이언트 캠페인을 강화하기 위해 HeyGen의 AI 영상 기술을 도입했습니다.
현지화 장벽 극복하기
NaturalSlim의 영향력을 유럽 및 영어권 시장으로 확장하는 것은 큰 도전 과제였습니다. NaturalSlim의 얼굴이었던 프랭크 수아레스는 건강과 신진대사에 관한 교육용 영상으로 잘 알려져 있었습니다. 이 영상들은 시청자들의 신뢰를 쌓는 데 핵심적인 역할을 했지만, 대부분 스페인어로 제작되어 있었습니다.
“당사자의 입에서 직접 듣는 건 다릅니다. 바로 그 지점에서 ‘알고, 좋아하고, 신뢰하게 되는’ 관계가 형성되죠.”라고 AGM의 시니어 크리에이티브 디렉터인 지미 스턴스는 말했다.
텍스트 오버레이와 같은 기존 번역 방식은 새로운 시청자들의 공감을 이끌어낼 만큼의 진정성이 부족했습니다. Google Translate와 ChatGPT 같은 도구들도 일관성이 떨어져 꼼꼼한 교정이 필요했고, 그 때문에 제작 속도가 느려졌습니다. “8분짜리 영상 하나를 완성하는 데만 사흘이 걸렸어요.”라고 Jimmy는 말했습니다.
원활한 번역과 참여 실현
AGM은 이러한 과제를 해결하기 위해 HeyGen의 AI 기반 영상 기술을 도입했습니다. 처음에는 혁신적인 아바타에 끌렸지만, 곧 이 플랫폼의 번역 기능이야말로 진정한 게임 체인저라는 것을 깨달았습니다. Jimmy는 “제가 Manuel에게 이걸 보여주자, 그는 바로 가능성을 알아보고 ‘당장 써보자’라고 말했어요.”라고 회상했습니다.
HeyGen 덕분에 AGM은 NaturalSlim의 방대한 콘텐츠 라이브러리를 러시아어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어를 포함한 10개 이상의 새로운 언어로 번역할 수 있었습니다. 이 번역들은 Frank Suarez의 목소리, 말투, 그리고 모습까지 그대로 유지해 그의 메시지의 진정성을 보존하는 데 결정적인 역할을 했습니다.
“외형과 목소리, 그리고 모든 것—심지어 모션 아바타까지 그대로 유지할 수 있는 능력이 HeyGen을 특별하게 만듭니다.”라고 지미는 말했습니다. “이 덕분에 인위적인 AI 느낌이 아닌, 자연스럽게 느껴지는 번역 서비스로 전 세계에 도달할 수 있게 되었습니다.”
번역 작업뿐만 아니라, AGM은 HeyGen의 아바타를 활용해 매력적인 소셜 미디어 콘텐츠를 제작했습니다. Jimmy의 표현대로 이러한 ‘스크롤을 멈추게 만드는(thumb-stoppers)’ 영상들은 시청자의 시선을 사로잡고 참여도를 높였습니다. 이처럼 번역과 시선을 끄는 비주얼을 결합한 전략을 통해 AGM은 NaturalSlim을 비롯한 여러 고객사를 각 브랜드만의 고유한 아이덴티티를 유지한 채 새로운 글로벌 시장에 성공적으로 소개할 수 있었습니다.
NaturalSlim의 영향력 확대
HeyGen의 도구는 AGM의 워크플로 효율성과 고객 성과를 크게 향상시켰습니다. 자연스럽게 들리는 번역 덕분에 광범위한 교정 작업과 외부 번역가에 대한 의존이 필요 없어졌고, AGM은 콘텐츠를 더 빠르게 제작·게시할 수 있게 되어 영상 제작 시간이 3일에서 몇 시간으로 단축되었습니다.
그 결과는 혁신적이었습니다. NaturalSlim은 유럽 시장으로 성공적으로 영향력을 확장하여 수백만 명의 잠재 고객과 연결할 수 있었습니다. 현지화된 콘텐츠는 현지 시청자들의 공감을 이끌어내며 신뢰를 형성하고 참여를 촉진했습니다. “브랜딩이 정말 미쳤어요.”라고 Jimmy는 Frank Suarez의 교육용 영상으로 새로운 시청자층에 도달한 영향에 대해 회상하며 말했습니다. 또한 HeyGen의 도구가 제공하는 향상된 확장성 덕분에 AGM은 리소스를 늘리지 않고도 여러 언어로 콘텐츠를 재활용할 수 있었습니다.
AGM과 HeyGen의 파트너십은 글로벌 마케팅에서 AI가 지닌 강력한 가능성을 잘 보여줍니다. HeyGen의 번역 및 아바타 도구를 활용함으로써 AGM은 까다로운 현지화 과제를 극복하고, 클라이언트의 도달 범위를 확장했으며, 워크플로를 효율적으로 정비할 수 있었습니다. AGM이 앞으로도 HeyGen의 기술을 활용한 새로운 적용 방식을 지속적으로 모색하고 혁신을 이어감에 따라, 이 에이전시는 디지털 마케팅의 새로운 기준을 제시하고 상호 연결된 세계에서 클라이언트가 성장할 수 있도록 돕는 데 유리한 위치를 선점하게 될 것입니다.
