Hiệu đính

Bước 1: Truy cập Video Dubbing

Từ bảng điều khiển, hãy nhấp vào Dịch, sau đó chọn Lồng tiếng video.

Bước 2: Tải video của bạn lên

Từ đây, bạn có thể:

• tải trực tiếp tệp video của bạn lên
• sử dụng liên kết từ YouTube hoặc Google Drive

Bước 3: Cấu hình cài đặt của bạn

Chọn Tốc độ hoặc Độ chính xác. Để truy cập thêm tùy chọn, hãy chuyển sang tab Nâng cao. Tại đây bạn có thể cấu hình các cài đặt như:

• Thuật ngữ thương hiệu
• các tùy chọn nâng cao khác

Để đạt độ chính xác cao nhất, bạn cũng có thể tải lên tệp phụ đề của riêng mình ở định dạng SRT hoặc ASS.

Bước 4: Mở trình kiểm tra bản dịch

Khi mọi thứ đã ổn, hãy nhấp vào Review and Edit. Thao tác này sẽ mở Proofreader, nơi bạn có thể kiểm tra và chỉnh sửa bản dịch của mình trước khi video cuối cùng được tạo.

Quá trình xử lý có thể mất vài phút tùy thuộc vào độ dài video của bạn.

Quan trọng: Bạn không thể hiệu đính hoặc chỉnh sửa một video đã được dịch sau khi video đã được tạo hoàn chỉnh. Công cụ hiệu đính phải được sử dụng như một phần của quy trình dịch, trước khi bạn tạo ra kết quả cuối cùng.
Nếu bạn đã hoàn tất bản dịch và cần thực hiện thay đổi, bạn có thể:

• bắt đầu một bản dịch mới với Proofreader được bật
• tải phụ đề xuống riêng và chỉnh sửa chúng bằng một công cụ của bên thứ ba
• dịch lại video từ đầu

Bước 5: Xem lại bản dịch kịch bản của bạn

Khi quá trình xử lý hoàn tất, video của bạn sẽ xuất hiện trong thư viện. Mở video để bắt đầu xem lại. Bên cạnh video, bạn sẽ thấy bản dịch của kịch bản. Tại đây, bạn có thể:

• chỉnh sửa văn bản và điều chỉnh cách diễn đạt
• chọn một giọng thuyết minh mới
• tạo một bản sao giọng nói tùy chỉnh

Chúng tôi khuyến nghị bạn xem trước video để kiểm tra cách phát âm và mạch nội dung.

Bước 6: Sử dụng các công cụ bổ trợ cho kịch bản

Nhấp vào biểu tượng menu ba gạch phía trên đoạn script để truy cập các công cụ bổ sung. Bạn có thể:

• tải xuống kịch bản của bạn dưới dạng Excel, SRT bản dịch hoặc SRT bản chép lời gốc
• chỉnh sửa kịch bản ngoại tuyến và tải lại khi hoàn tất
• bôi đậm bất kỳ từ nào để xem cách phiên âm của nó cho phát âm chính xác

Bước 7: Tạo kết quả cuối cùng của bạn

Khi bạn hài lòng với kịch bản và bản dịch của mình, hãy nhấp vào Generate Result. Trước khi tạo kết quả, bạn cũng có thể chọn:

• bao gồm phụ đề
• chỉ dịch phần âm thanh nếu bạn không muốn bật tính năng đồng bộ khẩu hình (lip-sync)

Bước 8: Mời người hiệu đính (tùy chọn)

Nếu bạn muốn một người bản ngữ xem lại bài của mình, bạn có thể thuê một HeyGen Proofreader được chứng nhận trực tiếp trên Contra.com.

Để cấp quyền truy cập, bạn có hai lựa chọn:

Tùy chọn A — Mời trực tiếp: Nhấp vào Mời người hiệu đính, sau đó thêm email của họ hoặc sao chép liên kết hiệu đính.

Tùy chọn B — Qua tab Dự án: Vào tab Dự án của bạn, đảm bảo video của bạn nằm trong một thư mục, nhấp vào biểu tượng ba chấm bên cạnh thư mục đó và chọn Chia sẻ. Nhập email của người hiệu đính và mời họ làm người hiệu đính.

Người hiệu đính chỉ cần có tài khoản HeyGen với bất kỳ loại gói nào để truy cập vào dự án của bạn. Họ chỉ nhìn thấy thư mục mà bạn đã mời họ vào — và không thấy bất kỳ nội dung nào khác.