trivago は約 20 年にわたり、世界中の旅行者が料金を比較し、最適なホテルや宿泊プランを見つけられるよう支援してきました。190 以上の国と地域で展開し、31 の言語で利用できる 53 のローカライズされたウェブサイトとアプリを通じて、幅広い宿泊施設へのアクセスを提供しており、競争力のある宿泊オプションを求める旅行者にとって、第一候補となるプラットフォームとしての地位を確立しています。
グローバルな旅行プラットフォームであるtrivagoのブランドは、文字通り世界中のあらゆる地域のオーディエンスに向けて発信しなければなりません。クリエイティブディレクターのJoão Laureano氏とモーションデザイナーのJean Pierre Marsala氏によると、30の市場向けの広告を同時にローカライズするには、複数の市場の言語を話せる人を1人見つけるだけでも、制作と納品に数か月を要してしまうとのことです。
そして彼らはHeyGenを見つけました。HeyGenのおかげで、動画制作にかかっていた数か月分の時間を削減し、広告を同時に多言語ローカライズできるようになったのです。HeyGenを導入したことで、業務効率が向上し、世界中で展開する広告「Mr. trivago」を通じて、「ホテルを探す旅行者にとっての明白な第一候補である」という同社のミッションを、より素早く体現できるようになりました。
課題
trivago のマーケティング戦略において、主要な要素のひとつは、ターゲットを絞ったテレビ広告の制作に注力することです。
ジャンとジョアンのチームは、企画の初期段階から制作、最終版の完成に至るまで、これらのプロジェクトで緊密に連携しています。過去には制作会社と協力していましたが、現在ではほとんどの作業を社内で行っています。
彼らのチームは、30の市場それぞれで異なる言語や方言に対応しながら、広告をローカライズするための時間とコストの両面で効率的な方法を見つけるという大きな課題に直面していました。
そのためには、複数の言語を話し、すべての市場に訴求できる一人の人物を見つける必要がありました。このプロセスには、高額で時間のかかるリサーチに加え、アクセントの細部を調整するためのポストプロダクション編集に多くの時間を費やすことが含まれ、その結果、全体のコストが増大しました。ボイスオーバー効果を活用したにもかかわらず、最終的な成果物は、trivago が思い描いていたメッセージを十分に伝えることができませんでした。
彼らは、すべての言語でtrivagoのブランドフェイスとして一人の人物を起用し続けたいと考えており、この長く複雑なプロセスを簡素化できるプラットフォームを必要としていました。
複数の生成AIプラットフォームをテストした結果、trivagoはHeyGenにたどり着きました。
解決策
HeyGen のテクノロジーを活用することで、trivago のチームは、すべてのニッチで特殊な要件を満たせる一人の俳優を探すという高コストな計画を断念しました。その代わりに trivago は、必要なものをすべて、そしてそれ以上のものまで提供してくれるワンストップ型のソフトウェアソリューションを見つけました。
当初、チームは商用納品のための厳格な締め切りに直面しており、それを延期すれば追加の時間的・金銭的コストが発生する状況でした。制作を管理するHeyGenの能力に自信を持ったtrivagoは、このテクノロジーを初めて活用する決断を下しました。
HeyGen のチームは非常にレスポンスが早く、必要な変更に的確に優先順位をつけ、異なるタイムゾーンをうまく調整しながら、期限どおりの提出を実現しました。
制作途中で数多くの調整が発生し、非常にタイトなスケジュールで進行する中、trivago のチームはあえて HeyGen を起用し、その結果は大成功となりました。
結果
「他社ともテストを行いましたが、品質の面では常にHeyGenが群を抜いていました。今回が初めての取り組みで、ハイリスク・ハイリターンの状況だということを最初からチームに率直に伝え、彼らを本当に信頼して任せました。その結果、その信頼は完全に報われました」とJoão氏は語りました。
HeyGen を導入してからまだ 1 年も経っていませんが、コスト面と時間面の両方で大きな効果が出ています。
- この技術によりポストプロダクションの時間が半分に短縮され、チームは平均して3〜4か月もの時間を節約できています。
- 広告はわずか3か月で15の地域向けにローカライズされました。これは、HeyGenなしでは実現し得なかった成果です。
HeyGenのテキスト読み上げ機能を活用する
- テキスト読み上げ機能により、trivago は世界中のターゲット市場向けコンテンツを素早くローカライズできます。
- HeyGen を導入してから1年足らずで、trivago は30の地域向けのテレビ広告を制作しました。
「HeyGen は、私たちのチームにカスタムソリューションを提供し、質問にも素早く対応してくれました。さらに、必要として短期間で依頼した変更にも柔軟に応じてくれました。」 -Jean Pierre Marsala（trivago モーションデザイナー）trivago
