ブランド用語集の作り方

ブランドの一貫性は、コンテンツの見た目だけでなく、聞こえ方にも関わります。Brand Glossary を使えば、名前やフレーズ、専門用語の発音や翻訳を、毎回あなたの意図どおりに統一できます。発音と翻訳のルールを定義することで、あらゆるクリエイター、言語、視聴者に向けた動画でも、常に正確でブランドらしさを保つことができます。

Brand Glossary の機能

Brand Glossary を使うと、発音や翻訳のルールを管理でき、重要な用語が毎回正しく処理されるようにできます。これらのルールは動画の翻訳やナレーション時に自動的に適用されるため、表現のばらつきや誤った発音を防ぐのに役立ちます。

用語集のルールは手動で作成することも、CSVファイルを使って一括アップロードすることもできます。

用語集ルールを手動で作成する

左側のナビゲーションで「Brand」をクリックして Brand Hub を開き、「Brand Glossary」タブを選択します。「Add New Brand Glossary」をクリックします。

2つのオプションが表示されます。CSVファイルをアップロードするか、用語を手動で追加するかを選択できます。用語を手動で追加するには、「Add New」をクリックします。元の単語またはフレーズを入力し、その発音方法または翻訳方法を指定します。必要に応じて、発音を示す表記（ふりがなや音声表記など）を含めることもできます。

一度保存すると、これらのルールは動画が対応する言語に翻訳されるたびに自動的に適用されます。メッセージ内容の変化に合わせて、用語はいつでも編集または削除できます。

CSV を使って用語集ルールをアップロード

複数の用語を一度に追加したい場合は、キーワードとその発音ルールまたは翻訳ルールを含む CSV ファイルを用意してください。「Upload CSV」をクリックし、案内に従って列の対応付けを行い、どの列に元の用語があり、どの列に発音または翻訳があるかを確認してください。

この方法は、チームがすでにスプレッドシートや外部システムで用語を管理している場合に最適です。

AI Studio でブランド用語集を適用する

ブランド用語集の設定が完了したら、動画への適用はとても簡単です。AI Studio で左上にある「Brand」ボタンをクリックすると、Brand Kit と Brand Glossary の両方にアクセスできます。

ここから、複数の用語集を切り替えたり、スクリプトに発音ルールや翻訳ルールを適用するか、または解除するかを選択できます。発音ルールが有効になっている場合、対象の単語は紫色でハイライト表示されるため、どの部分が制御されているかを簡単に確認できます。

スクリプトを編集しながら、新しい発音ルールをその場で追加することもできます。追加した内容は、自動的にアクティブなブランド用用語集に保存されます。

翻訳にはブランド用語集を使用してください

動画を翻訳する際、Brand Glossary は特に強力なツールになります。最良の結果を得るために、翻訳ルールは言語ごとに異なることが多いため、ターゲット言語ごとに個別の用語集を作成することをおすすめします。

翻訳ルールには大きく分けて2種類あります。Force Translate（強制翻訳）は、「artificial intelligence」を常に「AI」に変換する、といったように、特定の用語をどのように翻訳するかを正確に指定できます。Don’t Translate（非翻訳）は、単語を固定して一切変化させないルールで、ブランド名、製品名、商標などに最適です。