Traduci video dallo
spagnolo all’italiano

Traduci i video dallo spagnolo all'italiano mantenendo la voce originale di chi parla, con labiale sincronizzato e sottotitoli in italiano fedeli al testo. Un video di 90 secondi è pronto in circa due minuti. Provalo gratis.
Traduci video
Traduci in:
  • 182.028.530 Video generati
  • 157.593.502 Avatar generati
  • 26.895.821 Video tradotti
La scelta di oltre 1.000.000 di sviluppatori e aziende leader.
Vantaggi

Traduci i tuoi video dallo spagnolo a un italiano fluente, senza sforzo

Questo traduttore video basato sull'IA trascrive il parlato in spagnolo, lo traduce in un italiano accurato e genera sottotitoli o una voce fuori campo sincronizzati con i tempi originali.

Tradurre video dallo spagnolo all’italiano è più semplice con l’IA

Carica un video in spagnolo: il traduttore video IA trascrive il parlato, lo traduce in italiano e sincronizza i sottotitoli con il video originale. Questa tecnologia avanzata di traduzione IA preserva significato, tono e ritmo, per un risultato in italiano naturale, senza l'effetto artificiale di una traduzione automatica. Essendo entrambe lingue romanze, spagnolo e italiano hanno un ordine delle parole simile, che rende la trascrizione e la traduzione rapide e fluide.

HeyGen trasforma un video in spagnolo in una trascrizione italiana modificabile con sottotitoli sincronizzati con il video originale

Voiceover in italiano e controlli avanzati per i sottotitoli

Scegli voci italiane espressive e naturali, oppure clona la voce di chi parla per mantenerla anche in italiano. L'italiano risulta circa il 10–15% più lungo rispetto allo spagnolo originale e le parole che terminano in vocale modificano il ritmo del doppiaggio: i controlli di temporizzazione mantengono quindi la sincronizzazione battuta per battuta. Ricrea la voce in italiano con la clonazione vocale con IA, poi esporta in formato SRT o VTT.

Controlli per la voce fuori campo e i sottotitoli in italiano, con clonazione vocale e sottotitoli in italiano modificabili

Uno strumento versatile per tradurre video dallo spagnolo all’italiano

Un unico flusso di lavoro per trascrizione, traduzione, sottotitoli in italiano, voce fuori campo e doppiaggio con sincronizzazione labiale. Dalla stessa clip in spagnolo sono nati un video sottotitolato, una versione doppiata in italiano e una trascrizione accurata, tutto nel traduttore video senza dover rifare il montaggio. Perfeziona la terminologia del brand e la pronuncia prima di esportare.

Un solo caricamento per ottenere un doppiaggio in italiano, file SRT e VTT e una trascrizione pulita

Chi ha bisogno di tradurre video dallo spagnolo all’italiano

I creator aumentano il tempo di visualizzazione del pubblico italiano, i docenti localizzano i corsi e i team di marketing lanciano demo e video promozionali in Italia senza dover rifare le riprese. Le aziende che gestiscono la localizzazione in tutta Europa riutilizzano un unico contenuto di partenza per ogni mercato, dando ai contenuti multilingue una portata davvero globale. Il tuo messaggio raggiunge un pubblico di oltre 65 milioni di persone di lingua italiana in Italia, in Svizzera e nelle comunità italiane nel mondo.

Creator e team di localizzazione che traducono un video dallo spagnolo all’italiano per raggiungere un pubblico più ampio

Traduci video dallo spagnolo all’italiano con l’IA: in modo rapido, preciso e semplice

Tutto funziona direttamente nel browser, senza bisogno di competenze di montaggio.

Facile

un percorso interamente nel browser, dal caricamento in spagnolo all’esportazione in italiano, senza competenze tecniche

Istantaneo

circa due minuti di rendering per un video di 90 secondi

Potente

un unico passaggio per clonare la voce, sincronizzare il labiale ed esportare i sottotitoli

Come funziona

Come tradurre il tuo video in italiano in 4 semplici passaggi

Bastano quattro passaggi per trasformare un video caricato in spagnolo in un video pronto in italiano, senza installare alcun software.

Passaggio 1

Carica un video

Carica il tuo video in spagnolo in formato MP4, MOV o WebM, oppure importalo da un link di YouTube; un audio pulito migliora la precisione della traduzione e della sincronizzazione.

Passaggio 2

Seleziona l’italiano

Seleziona l’italiano come lingua di destinazione, poi scegli se ottenere sottotitoli, una trascrizione o un doppiaggio completo.

Passaggio 3

Voci IA e sottotitoli

Genera sottotitoli o una voce fuori campo in italiano a partire dall'audio in spagnolo, poi perfeziona il testo e il ritmo nell'editor.

Passaggio 4

Modifica ed esporta

Perfeziona i tempi, la voce e lo stile dei sottotitoli, poi esporta il video in italiano, la trascrizione o il file dei sottotitoli.

Domande frequenti

Come posso tradurre un video dallo spagnolo all’italiano?

Carica il tuo video in spagnolo e seleziona l’italiano: l’IA trascrive l’audio, lo traduce e genera sottotitoli o una voce fuori campo. Un video di 90 secondi viene elaborato in circa due minuti e il piano Free include tre video al mese.

La versione italiana può mantenere la voce di chi parla nell’originale?

Sì. La clonazione vocale ricrea la voce di chi parla in italiano a partire da un campione di 30 minuti, mentre il doppiaggio video sincronizza il nuovo audio con il movimento delle labbra. Scegli il doppiaggio audio se hai bisogno solo di sostituire la traccia vocale.

Quale dialetto e registro linguistico dell’italiano dovrei scegliere?

L'italiano standard è adatto al pubblico in Italia, nel Canton Ticino in Svizzera e nelle comunità italiane all'estero, quindi si presta alla maggior parte dei destinatari. Scegli un registro formale per la formazione e i contenuti aziendali, oppure un tono colloquiale per i brevi video sui social.

Come gestisce lo strumento i tempi del parlato e la sincronizzazione labiale in italiano?

Il testo italiano è circa il 10-15% più lungo della trascrizione spagnola: le battute si allungano e il ritmo del doppiaggio cambia. La modalità Precisione mantiene la sincronizzazione facciale con un'accuratezza di 0,02 secondi, mentre la modalità Velocità consente di ottenere bozze più rapidamente, mantenendo costante la qualità della traduzione.

Posso esportare i sottotitoli in italiano in formato SRT o VTT?

Sì. Esporta la traccia in italiano in formato SRT o VTT con il generatore di sottotitoli e caricala direttamente su YouTube o su una piattaforma di corsi. I sottotitoli automatici hanno un'accuratezza del 95%, quindi basta una rapida revisione.

Posso tradurre in italiano un video di YouTube in spagnolo?

Sì. Incolla il link di YouTube, traduci in italiano e pubblica i sottotitoli o una versione interamente doppiata. Il traduttore di video YouTube ti permette di esportare i sottotitoli in modo ordinato.

Quanto costa tradurre un video dallo spagnolo all’italiano?

Il piano Free include tre video al mese; il piano Creator, a 24 USD/mese con fatturazione annuale, offre video illimitati e risoluzione 1080p. Würth ha ridotto i costi di traduzione fino all’80% e i tempi di produzione del 50% dopo essere passata a questo flusso di lavoro. Consulta tutti i prezzi per i piani con risoluzione 4K e quelli dedicati ai team.

Posso riutilizzare lo stesso video per altre lingue?

Sì. Una volta caricato il video in spagnolo, puoi generare altre versioni dalla stessa trascrizione nella lingua di destinazione, senza doverlo caricare di nuovo. I team che si occupano di localizzazione in Europa usano il doppiaggio con IA per raggiungere diversi mercati partendo da un unico contenuto originale ed espandere il proprio pubblico a livello globale.

Inizia a creare con HeyGen

Trasforma le tue idee in video professionali con l'IA.