KI-Untertitelgenerator
Lade ein beliebiges Video hoch und erstelle in Sekundenschnelle präzise Untertitel. Passe sie für Reels, TikTok, YouTube und weitere Plattformen an und veröffentliche dein Video überall.
- 182.350.931 Videos generiert
- 157.847.846 Avatare generiert
- 26.973.782 Videos übersetzt
Funktionen des KI-Untertitelgenerators
Automatische KI-Untertitel
Lade Dateien im Format MP4, MOV, AVI, MKV oder WebM hoch – die KI-gestützte Spracherkennung erstellt automatisch zeitlich abgestimmte Untertitel. Die Technologie bietet branchenführende Genauigkeit, setzt Satzzeichen, fügt Zeilenumbrüche für bessere Lesbarkeit ein und erkennt Sprecherwechsel. So müssen Interviews und Aufnahmen mit mehreren Sprechern nicht manuell nachbearbeitet werden.

Untertiteltranskripte per Klick bearbeiten
Die KI erstellt Untertitel, die du in einem vollständig bearbeitbaren Transkript verfeinern kannst. Klicke auf ein beliebiges Wort, um Namen oder Fachbegriffe zu korrigieren, passe das Timing an und teile Zeilen auf oder füge sie zusammen. So verbringst du weniger Zeit mit der Korrektur von Transkripten – und jede Änderung wird in Echtzeit im Video sichtbar.

Untertitelstile und Vorlagen im Markendesign
Behalte die volle kreative Kontrolle über Schriftarten, Farben, Größen, Positionen und Animationen für einzelne Wörter. Vordefinierte Stile im KI-Videoeditor sorgen dafür, dass Untertitel in jedem Format gut lesbar bleiben – von YouTube bis TikTok. Außerdem kannst du visuelle Elemente in mehreren Ebenen hinzufügen, ohne das Projekt zu verlassen.

Untertitel in über 175 Sprachen übersetzen
Erstelle Untertitel einmal und übersetze sie anschließend in über 175 Sprachen und Dialekte, darunter Englisch, Spanisch, Hindi und Französisch. Namen, Fachbegriffe und Timing bleiben dabei erhalten. So erreicht ein einziges Video Zuschauer in jedem Markt, während KI-Synchronisation die gesprochenen Inhalte lokalisiert – ohne neue Aufnahmen oder externe Übersetzungsdienstleister.

Als SRT, VTT oder MP4 mit eingebrannten Untertiteln exportieren
Lade SRT- oder VTT-Dateien sowie TXT-Transkripte herunter oder exportiere präzise Untertitel, die fest in eine MP4-Datei eingebettet sind. Untertiteldateien eignen sich für Uploads auf YouTube und in Lernmanagementsysteme, während Exporte mit eingebetteten Untertiteln ideal für TikTok und Reels sind. Ergänze deinen Workflow mit dem KI-Untertitelgenerator, wenn du separate Untertitelspuren in großem Umfang benötigst.

Anwendungsfälle

KI-Untertitel für Reels und TikTok
Die meisten Videos in sozialen Medien werden ohne Ton abgespielt. Fehlen die Untertitel, scrollen viele einfach weiter. Erstelle ansprechende Untertitel, die Wort für Wort eingeblendet werden und zum Mitlesen animieren – auch beim automatischen Abspielen ohne Ton. So fesseln deine Videos in jedem Feed.

Untertitel für Schulungen und Onboarding
Manuelle Transkription verzögert die Kurserstellung um Wochen. Erstelle automatisch Untertitel für deine gesamte Schulungsvideothek, verwende einheitliche Begriffe in allen Tutorials und Modulen und mache es Mitarbeitenden leichter, den Lerninhalten auch in lauter Umgebung oder im Homeoffice zu folgen.

Marketing- und Werbevideos, die konvertieren
Anzeigen mit Untertiteln erzielen in bezahlten und organischen Platzierungen bessere Ergebnisse als Videos ohne Ton und Text. Füge Produktdemos und Kampagnenvideos in wenigen Minuten Untertitel hinzu und erstelle aus einem Mastervideo lokalisierte Varianten für jede Region.

Untertitel für Podcasts und Webinare
Statt Aufnahmen stundenlang von Hand zu transkribieren, wandelst du Episoden mit dem Audio-zu-Video-Konverter um, versiehst komplette Webinare in einem Durchgang mit Untertiteln und erstellst noch am selben Tag Social-Media-Clips mit prägnanten Aussagen für jeden Kanal.

Untertitel für Barrierefreiheit und Compliance
Gehörlose und schwerhörige Zuschauer sowie alle, die Videos ohne Ton ansehen, sind auf korrekte Untertitel angewiesen. Erstellen Sie zuschaltbare Untertitel mit Sprecherkennzeichnung und präzisem Timing, die Ihnen helfen, Barrierefreiheitsanforderungen wie die des European Accessibility Act zu erfüllen.

Untertitel erstellen und lokalisieren in einem Workflow
Die meisten Untertitel-Tools liefern nur die Untertiteldatei. Hier sind Untertitel erst der Anfang: Erstelle anschließend mit dem KI-Videoübersetzer lippensynchrone, lokalisierte Versionen in über 175 Sprachen – im selben Projekt und ganz ohne neue Aufnahme.
So funktioniert der KI-Untertitelgenerator
Füge jedem Video, das du veröffentlichst, in vier Schritten Untertitel hinzu – ganz ohne Schnittsoftware oder manuelles Transkribieren.
Schritt 1: Lade dein Video hoch
Lade deine Datei hoch oder füge einen öffentlichen Link ein. Für einen schnellen Einstieg kannst du Dateien auch aus der Cloud importieren.
Schritt 2: Untertitel erstellen
Die Spracherkennung transkribiert die Audiospur und erstellt sofort Untertitel, die präzise auf jede gesprochene Zeile abgestimmt sind.
Schritt 3: Bearbeiten und gestalten
Korrigiere Namen oder Begriffe im Transkript und wende anschließend die Schriftarten und Farben deiner Marke sowie plattformspezifische Voreinstellungen an.
Schritt 4: Exportieren und teilen
Lade Untertiteldateien herunter oder exportiere eine MP4-Datei mit fest eingeblendeten Untertiteln – bereit für jede Plattform.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein KI-Untertitelgenerator und wie funktioniert er?
Ein KI-Untertitelgenerator nutzt Spracherkennung, um gesprochene Inhalte in zeitlich abgestimmten Text auf dem Bildschirm umzuwandeln. Du lädst ein Video hoch, die KI transkribiert jedes Wort und ergänzt Zeitstempel sowie Satzzeichen. Die automatisch erstellten Untertitel kannst du anschließend bearbeiten, gestalten und als Untertiteldateien oder fertiges Video exportieren.
Wie genau sind KI-generierte Untertitel bei Audioaufnahmen unter realen Bedingungen?
Bei klarer Audioqualität liegt die Genauigkeit bei über 95 % und bleibt auch bei Akzenten, Hintergrundgeräuschen und Fachbegriffen hoch. Für Videos unter 30 Sekunden sind die Untertitel im Handumdrehen erstellt. Unsicher erkannte Passagen werden zur Überprüfung markiert, und im Transkript-Editor kannst du vor dem Export jedes Wort korrigieren. So dauert die Nachbearbeitung nur Minuten statt Stunden.
Wie füge ich einem TikTok-Video oder Instagram-Reel fest eingebrannte Untertitel hinzu?
Lade den Clip hoch, lass automatisch Untertitel erstellen und wähle eine Hochformat-Vorlage für die gewünschte Plattform. Exportiere die MP4-Datei mit fest eingeblendeten Untertiteln, damit der Text auf jedem Gerät angezeigt wird – ganz ohne separate Untertiteldatei. Vom Upload bis zum Export mit Untertiteln dauert es bei einem kurzen Clip nur wenige Minuten. Danach kannst du ihn direkt posten.
Warum HeyGen statt Untertitel-Tools wie Kapwing oder Canva wählen?
Tools wie Kapwing und Canva konzentrieren sich auf die Untertitelung. HeyGen integriert die Untertitelung in einen vollwertigen KI-Videogenerator, mit dem du in einem einzigen Workflow Skripte schreiben, Videos produzieren, untertiteln, übersetzen und veröffentlichen kannst – ohne Dateien zwischen verschiedenen Apps hin- und herzuschieben.
In welchen Formaten kann ich Untertitel für YouTube, LinkedIn oder ein LMS exportieren?
SRT- und VTT-Dateien lassen sich direkt auf YouTube, LinkedIn und den meisten Lernplattformen als ein- und ausschaltbare Untertitel hochladen. TXT-Transkripte eignen sich für Shownotes oder als Ausgangstext für einen Beschreibungsgenerator. Für TikTok, Instagram und Reels exportierst du eine MP4-Datei mit fest eingeblendeten Untertiteln, da diese Feeds separate Untertiteldateien nicht berücksichtigen.
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln für Hörgeschädigte und regulären Untertiteln?
Untertitel geben gesprochene Dialoge wieder, während erweiterte Untertitel auch Sprecherkennzeichnungen und Hinweise zu Geräuschen enthalten. Zuschauer können sie nach Bedarf ein- oder ausblenden. HeyGen erstellt beide Varianten: Exportiere ein- und ausblendbare Untertitelspuren im SRT- oder VTT-Format für kompatible Videoplayer oder brenne die Untertitel direkt in die Videodatei ein.
Kann ich Videountertitel mit KI in andere Sprachen übersetzen?
Ja. Erstelle Untertitel in der Ausgangssprache und übersetze sie anschließend mit einem Klick in über 175 Sprachen und Dialekte. Die Zeitmarken werden automatisch übernommen, sodass die übersetzten Untertitel mit der ursprünglichen lippensynchronen Sprachausgabe synchron bleiben – ganz ohne manuelle Anpassung der Zeitmarken oder erneute Bearbeitung des Transkripts.
Lassen sich KI-gestützte Untertitel und Übersetzungen auch für lange Videos erstellen?
Ja. Würth Group hat mit HeyGen in nur 4 Tagen eine 65-minütige Präsentation in 8 Sprachen umgesetzt und die Übersetzungskosten um 80 % gesenkt. Das Beispiel der Würth Group zeigt, wie sich auch lange Videos untertiteln und übersetzen lassen, ohne das Produktionsteam zu vergrößern.
Verbessern Untertitel die Wiedergabedauer und das Engagement bei Social-Media-Videos?
Ja. Viele Videos in sozialen Medien werden ohne Ton abgespielt. Mit Untertiteln ist die Wahrscheinlichkeit deutlich höher, dass Zuschauer ein Video bis zum Ende ansehen. Untertitel in KI-Videoanzeigen machen gesprochene Inhalte auch als Text lesbar. So werden die Videos in der Suche auf YouTube, Google und sozialen Plattformen leichter gefunden.
Gibt es einen kostenlosen Tarif für den KI-Untertitelgenerator und welche Vorteile bieten die kostenpflichtigen Tarife?
Ja. Mit einem kostenlosen Konto kannst du kürzere Clips kostenlos mit Untertiteln versehen und die Funktion ohne Abo ausprobieren. Kostenpflichtige Tarife gibt es ab $24 pro Monat. Damit exportierst du alle Videos ohne Wasserzeichen und kannst längere Videos hochladen, in mehr Sprachen übersetzen und mit Brand-Kits deine Untertitel passend zu deiner Marke gestalten.
Kann ich einem KI-generierten Podcast Untertitel hinzufügen?
Ja. Erstelle eine Audio- oder Videofolge aus Text, einer PDF-Datei oder einer URL mit dem KI-Podcast-Generator und weiteren Tools. Generiere und bearbeite anschließend zeitlich abgestimmte Untertitel für das Video, bevor du es als MP4 mit Untertiteln oder mit einer separaten Untertiteldatei exportierst.
Kann ich Untertitel hinzufügen, wenn ich eine PowerPoint-Präsentation in ein Video umwandle?
Ja. Nachdem du PowerPoint-Folien in ein Video mit Sprechertext umgewandelt hast, kannst du zeitlich abgestimmte Untertitel erstellen, das Transkript korrigieren und das Ergebnis mit fest eingeblendeten Untertiteln oder einer separaten SRT- oder VTT-Datei exportieren.
Kann ich einem Video ohne sichtbare Person Untertitel hinzufügen?
Ja. Nachdem du aus einem Skript oder einer Idee ein vertontes Video ohne sichtbare Person erstellt hast, kannst du zeitlich abgestimmte Untertitel generieren, ihren Wortlaut und Stil anpassen und das Video mit Untertiteln als MP4 für Social Media oder eine separate Untertiteldatei exportieren.
Kann ich nach der Umwandlung einer PDF-Datei in ein Video Untertitel hinzufügen?
Ja. Nachdem du eine PDF in ein Video umgewandelt hast, erstelle zeitlich abgestimmte Untertitel aus dem Sprechertext, korrigiere bei Bedarf Namen oder Fachbegriffe und exportiere das fertige Video mit fest eingebrannten Untertiteln oder einer separaten SRT- oder VTT-Datei.
Kann ich einem Video mit einem KI-Sprecher Untertitel hinzufügen?
Ja. Nachdem ein KI-Sprecher dein Skript vorgetragen hat, kannst du aus der Tonspur zeitlich abgestimmte Untertitel erstellen, das Transkript überarbeiten und das Video mit formatierten, fest eingeblendeten Untertiteln oder einer separaten Untertiteldatei exportieren.
Entdecke mehr KI-gestützte Tools
Erwecke jedes Foto mit hyperrealistischer Stimme und Bewegung zum Leben – mit Avatar IV.
Starte jetzt mit HeyGen
Füge jedem Video, das du veröffentlichst, mit KI Untertitel hinzu – passend für jede Plattform.


