background leftbackground right

Die 15 besten Submagic-Alternativen und -Konkurrenten für 2026

Ayesha Shaheryar
Written byAyesha Shaheryar
Last UpdatedNovember 16th, 2026
Kurzvideos bearbeiten und automatische KI-Untertitel erstellen: die besten Submagic-Alternativen für 2026
Create AI videos, starring you in 177+ languages and dialects.
Get started for free
Summary

Ich habe 15 Submagic-Alternativen mit denselben Clips getestet. Hier erfährst du, welche Untertitel- und Clip-Tools Submagic bei Längenlimits, Preis und KI-Videogenerierung übertreffen.

Kurz & knapp

Welche Submagic-Alternative die beste ist, hängt vom Einsatzzweck ab: Wenn du lange Podcasts in kurze Clips mit Untertiteln verwandeln möchtest, punktet Opus Clip beim Clipschnitt mit 9/10. Die Funktion ist bereits im Basistarif enthalten – statt wie bei Submagic als Magic Clips-Add-on für 19 USD pro Monat. Vizard (ebenfalls 9/10) bietet zusätzlich einen gut nutzbaren kostenlosen Tarif.

CapCut ist der beste kostenlose Videoeditor, Descript eignet sich für Podcaster, die anhand von Transkripten schneiden, VEED bietet umfassende Videobearbeitung im Browser und Captions.ai passt zu Creatorn, die vor allem mit dem Smartphone arbeiten. HeyGen (4,8/5) ist die richtige Wahl, wenn du ein Skript, aber kein Videomaterial hast: Ab 24 USD pro Monat erstellst du Clips mit Avataren und synchronisierst Videos in über 175 Sprachen. Wichtig zu wissen: Submagic begrenzt Videos im Starter-Tarif auf 2 Minuten und rechnet pro Mitglied ab.

Kurzantwort: HeyGen (4,8/5) ist die beste Alternative zu Submagic: Es erstellt die Untertitel und Kurzclips, für die Submagic bekannt ist, geht aber noch einen Schritt weiter und generiert auch das Ausgangsvideo. So musst du nicht jeden Clip erst selbst filmen. Bestes Tool für den reinen Clip-Zuschnitt: Opus Clip. Bester kostenloser Editor: CapCut. Am besten für Podcaster: Descript. Bester Browser-Editor: VEED. Am besten fürs Smartphone: Captions.ai.

Ich habe Submagic acht Monate lang genutzt, um meine TikToks mit Untertiteln zu versehen. Die animierten Wort-für-Wort-Untertitel sahen toll aus, und das automatische B-Roll-Material sparte wirklich Zeit. Doch dann stieß ich an die Grenzen. Mein Starter-Tarif erlaubte nur Videos von maximal 2 Minuten – ein 6-minütiges Video, in dem ich in die Kamera sprach, wurde deshalb abgelehnt. Um meinen langen Podcast in Kurzclips zu schneiden, brauchte ich das Add-on Magic Clips: laut der Preisseite von Submagic noch einmal 19 USD im Monat. Meine 3 monatlichen KI-Credits waren an einem einzigen Nachmittag aufgebraucht. Und Submagic konnte nach wie vor kein einziges Video erstellen, das ich nicht vorher selbst gefilmt hatte.

Kurzvideos gewinnen weiter an Bedeutung: Für Marketingprofis sind sie inzwischen das Format mit dem höchsten ROI in sozialen Medien, und die meisten Marketingverantwortlichen setzen Videos bereits als zentralen Kanal ein. Der Markt für KI-Videogeneratoren wird Prognosen zufolge auf über 3,4 Milliarden USD wachsen – bis 2033. Gleichzeitig sorgen Plattformen mit einer Nutzerbasis wie der von TikTok dafür, dass die Nachfrage nach Clips mit Untertiteln weiter steigt. Ich habe sechs Wochen lang 14 Alternativen zu Submagic mit denselben drei Ausgangsdateien getestet und dabei die Genauigkeit der Untertitel, die Clipqualität, die Rendergeschwindigkeit und die tatsächlichen monatlichen Kosten pro veröffentlichtem Kurzvideo gemessen. Einige Tools erstellen ausschließlich Untertitel, andere sind KI-Videoeditoren, und manche übernehmen die komplette Content-Erstellung auf Basis eines Skripts.

Alle hier vorgestellten Tools eignen sich zum Bearbeiten von Kurzvideos. Tools wie Submagic lassen sich jedoch in drei Kategorien einteilen: Untertitelgeneratoren, KI-Tools zum Erstellen von Clips und umfassende Plattformen zur Content-Erstellung. KI-Tools für Videos haben sich rasant weiterentwickelt: Die zugrunde liegende künstliche Intelligenz automatisiert inzwischen den Videoschnitt und die Untertitelung – Aufgaben, die früher Handarbeit waren. Ich habe auch nach kostenlosen Alternativen zu Submagic gesucht und nach Apps, mit denen sich der eigentliche Videoinhalt anpassen lässt, nicht nur die eingeblendeten Untertitel.

Warum sich eine Alternative zu Submagic lohnt

1. Feste Limits für die Videolänge in jedem Tarif

Der Starter-Tarif von Submagic begrenzt Videos auf 2 Minuten, Pro auf 5 Minuten und Business auf 30 Minuten, wie auf der Preisseite angegeben. Ich nehme Videos von 8 bis 12 Minuten auf, in denen ich direkt in die Kamera spreche. Deshalb musste ich allein wegen der Videolänge einen teureren Tarif wählen – nicht wegen zusätzlicher Funktionen. Bei einem Untertitel-Tool finde ich eine solche Begrenzung wenig sinnvoll.

2. Das Erstellen von Clips aus langen Videos kostet extra

Die Funktion, die sich die meisten eigentlich wünschen – aus einer langen Aufnahme kurze Clips zu erstellen –, ist in den Basistarifen nicht enthalten. Magic Clips ist ein kostenpflichtiges Add-on für 19 USD pro Monat, zusätzlich zu deinem Abo. Bei Wettbewerbern wie Opus Clip und Vizard ist das Erstellen von Clips aus langen Videos bereits im regulären Preis enthalten. Wenn du für das Zuschneiden und Untertiteln desselben Videos doppelt zahlst, summieren sich die Kosten schnell.

3. KI-Guthaben ist sofort aufgebraucht

Starter enthält 3 KI-Credits pro Monat, der Pro-Tarif 6 und der Business-Tarif 15. Beim Generieren von KI-B-Roll, Bildern oder KI-Videos sind diese im Nu aufgebraucht. Ich habe alle 3 Starter-Credits in einer einzigen Sitzung verbraucht, nur um verschiedene Einstiege zu testen. Danach waren die KI-Tools, für die ich bezahlt hatte, bis zum nächsten Abrechnungszeitraum schlicht nicht mehr nutzbar.

4. Es kann Videos nur bearbeiten, nicht erstellen

Submagic bearbeitet Videomaterial, das du bereits aufgenommen hast. Es bietet weder KI-Avatare noch die Möglichkeit, aus Texten oder Skripten Videos zu erstellen. Ohne Aufnahmen gibt es auch nichts zu untertiteln. Als ich einmal ein Skript fertig hatte, aber keine Zeit zum Aufnehmen, konnte mir Submagic nicht weiterhelfen. Eine Plattform, die auch das Ausgangsvideo generiert, macht eigene Aufnahmen dagegen komplett überflüssig.

5. Untertitelübersetzung ist reine Textübersetzung, keine echte Synchronisation

Submagic übersetzt deine eingeblendeten Untertitel – das ist praktisch. Die Audiospur wird jedoch weder synchronisiert noch werden die Lippenbewegungen an die neue Sprache angepasst. Um ein spanisch- oder japanischsprachiges Publikum mit einer gesprochenen Übersetzung zu erreichen, brauchst du ein zusätzliches Tool. Diese Lücke fällt ins Gewicht, wenn die meisten Zuschauer Videos mit Untertiteln ansehen und trotzdem Ton in ihrer Muttersprache erwarten.

6. Preise pro Nutzer benachteiligen kleine Teams

Submagic rechnet pro Teammitglied ab. Ein dreiköpfiges Creator-Team im Pro-Tarif zahlt für drei Abos. Kommt Magic Clips für jeden Nutzer hinzu, verdreifachen sich die monatlichen Kosten, bevor auch nur ein einziges Video erstellt wurde. Für Agenturen, die große Mengen an Content für andere Formate aufbereiten, wird dieses Preismodell mit wachsendem Team immer unwirtschaftlicher.

Loading embed content...

Die 15 besten Submagic-Alternativen für 2026

Alle folgenden Tools wurden mit denselben drei Ausgangsdateien getestet: einem 9-minütigen Video mit einer Person, die direkt in die Kamera spricht, einem 42-minütigen Podcast und einem unbearbeiteten Selfie-Clip vom Smartphone. Die Bewertungen basieren auf den tatsächlich verfügbaren Funktionen, nicht auf Marketingversprechen. Submagic liegt bei der Untertitelgestaltung derzeit vorn, doch mehrere dieser Bearbeitungstools können mithalten und bieten zusätzliche Funktionen, die Submagic fehlen. Bei der Transkriptionsgenauigkeit, den Bearbeitungsfunktionen und der Qualität zuschaltbarer Untertitel zeigten sich größere Unterschiede, als das Marketing vermuten ließ.

1. HeyGen: Die beste Submagic-Alternative im Gesamtvergleich

HeyGen-Startseite

Ideal für: Content Creator und Teams, die Untertitel und Clips im Stil von Submagic erstellen und zusätzlich Videos ganz ohne Dreharbeiten generieren möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 9/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 10/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 9/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 9/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 9/10
  • Preistransparenz: 9/10

Für den Clip-und-Untertitel-Workflow, den Submagic-Nutzer kennen, hat HeyGens Instant Highlights meinen 42-minütigen Podcast in veröffentlichungsfertige Kurzvideos verwandelt – mit einer promptbasierten Suche nach passenden Stellen, Gesichtsverfolgung und automatischen Untertiteln. Das Tool fand „die Stelle über Fehler bei der Preisgestaltung“

Über 100.000 Unternehmen nutzen HeyGen. Auf G2 erhält die Plattform bei mehr als 1.478 Bewertungen 4,8 von 5 Sternen und belegt Platz 1 für Videoübersetzung. Während Submagic nur Untertitel übersetzt, übernimmt der Videoübersetzer von HeyGen auch die Synchronisation der Tonspur – inklusive Lippensynchronität in über 175 Sprachen.

Die wichtigsten Funktionen von HeyGen

  • Sofortige Highlights: Verwandelt lange Podcasts und Webinare mit einer einfachen Texteingabe in kurze Clips – mit integriertem Gesichtstracking, Untertiteln und 4K-Upscaling.
  • KI-Videogenerierung: Aus Text, Skript, URL oder PDF wird ein Video mit Untertiteln und einem Avatar als Moderator. Keine Dreharbeiten und kein Ausgangsmaterial nötig.
  • Automatische Untertitel in über 120 Sprachen: Wortgenaues Timing mit ca. 95 % Genauigkeit, direkt ins Video eingebrannt oder als SRT-Datei exportierbar.
  • Echte Synchronisation mit Lippensynchronität: Übersetze gesprochene Inhalte in über 175 Sprachen – nicht nur Untertitel.

Nachgewiesene Kundenerfolge

Vorteile

  • Erstellt Videos samt Untertiteln – nicht nur Untertitel
  • Erstklassige Clip-Erstellung mit Instant Highlights
  • Echte Audio-Synchronisation mit Lippensynchronität statt reiner Textübersetzung
  • 600 Credits pro Monat im Creator-Tarif (24 USD/Monat bei jährlicher Abrechnung)
  • Ein gemeinsames Credit-Guthaben deckt Avatare, Untertitel und Übersetzungen für die grundlegende Videoerstellung ab
  • Über 1.100 Avatare für tägliche Inhalte, ohne selbst vor der Kamera zu stehen

Nachteile

  • Die angesagten Wort-für-Wort-Untertitelanimationen von Submagic lassen sich bei einem einzelnen 30-sekündigen Selfie-Clip schneller anwenden.
  • Im kostenlosen Tarif kannst du je nach Region 1 bis 3 Videos pro Monat erstellen.

HeyGen im Vergleich zu Submagic: Submagic versieht vorhandenes Videomaterial schnell mit Untertiteln. HeyGen erstellt ebenso gute Untertitel und Clips – und macht es darüber hinaus überflüssig, überhaupt selbst zu filmen. Für alle, die täglich posten, ist das der entscheidende Unterschied.

2. Opus Clip: Das beste Tool, um lange Videos in kurze Clips zu schneiden

Opus Clip-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die vor allem lange Videos in kurze Clips mit einer Bewertung ihres viralen Potenzials umwandeln möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 8/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 9/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 6/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 8/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 9/10
  • Preistransparenz: 7/10

Opus Clip ist das Tool, an dem sich das Magic Clips-Add-on von Submagic orientiert. Ich habe meinen 42-minütigen Podcast hochgeladen und bekam 12 nach Potenzial sortierte Clips zurück – mit einem „Viralitäts-Score“, animierten Untertiteln und automatischer Anpassung des Bildausschnitts ans Hochformat. Die Clip-Auswahl war treffender als bei Submagic, und die Clip-Erstellung ist bereits im Basistarif enthalten, statt als Zusatzoption 19 USD zu kosten.

Die Untertitel waren präzise und die automatische Bildanpassung hielt mein Gesicht in der Mitte. Die Bearbeitungsmöglichkeiten über die KI-Auswahl hinaus sind allerdings begrenzt: Das Tool ist zum Erstellen von Clips gedacht, kein vollwertiger Videoeditor. Übergänge und Sticker lassen sich daher im Vergleich zu Submagic nur eingeschränkt anpassen.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Wenn du Submagics Magic Clips ins Auge gefasst hast, um lange Inhalte in kurze Clips zu verwandeln, bietet Opus Clip das als Kernfunktion – besser und günstiger. Videos aus einem Skript erstellen kann es allerdings nicht. Als mein Vorrat an Material aufgebraucht war, brauchte ich weiterhin den Clip-Generator von HeyGen, um neue Kurzvideos ohne Ausgangsmaterial zu produzieren.

Die wichtigsten Funktionen von Opus Clip

  • ClipAnything: Die KI findet mithilfe eines Viralitätsmodells in jedem längeren Video die passenden Stellen für kurze Clips. Sie hat Zitate entdeckt, die ich übersehen hätte.
  • Automatische Neuausrichtung: Wandelt horizontale Aufnahmen mithilfe von Gesichtserkennung ins Hochformat um. Ich blieb auch bei Bewegung in der Bildmitte.
  • Animierte Untertitel: Automatische Untertitel mit hervorgehobenen Schlüsselwörtern, ähnlich wie bei Submagic.
  • KI-B-Roll und Hooks: Ergänzt jeden Clip um B-Roll und automatisch generierte Hook-Titel.

Vorteile

  • Erstklassige Clip-Auswahl aus längeren Inhalten
  • Clip-Erstellung inklusive, nicht als kostenpflichtiges Add-on
  • Zuverlässige Bewertung von Clips nach viralem Potenzial
  • Saubere automatische Anpassung ans Hochformat

Nachteile

  • Kann keine Videos aus einem Skript erstellen
  • Eingeschränkte Möglichkeiten zur manuellen Bearbeitung
  • Für größere Mengen sind höhere Tarife erforderlich

Ideal für

Opus Clip eignet sich am besten für Podcaster und YouTuber, die auf lange Inhalte setzen und das beste Tool zur automatischen Clip-Erstellung suchen. Dabei übertrifft es Submagic, bleibt aber auf diese eine Funktion beschränkt – anders als eine Plattform, die auch Videos generiert.

3. CapCut: Bester kostenloser Videoeditor mit Untertiteln

CapCut-Startseite

Ideal für: preisbewusste Creator, die Untertitel im Submagic-Stil und manuelle Bearbeitung ohne Abo suchen.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 8/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 7/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 9/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 8/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 8/10
  • Preistransparenz: 8/10

CapCut von ByteDance ist das kostenlose Tool, das die meisten TikTok-Creator ohnehin schon nutzen. Die automatischen Untertitel sind präzise, die Vorlagenbibliothek ist riesig und das Tool läuft auf dem Desktop, im Browser und auf Mobilgeräten. Wer Submagic verlässt, um Kosten zu sparen, findet vor allem im großzügigen Free-Plan einen guten Grund für den Wechsel.

Ich habe ein TikTok in CapCut mit Untertiteln versehen und dafür ungefähr genauso lange gebraucht wie mit Submagic. Die übersichtliche Oberfläche und die leicht bedienbare Timeline machen den Schnitt einfach. Auch die Anpassungsmöglichkeiten können mit kostenpflichtigen Tools mithalten – und das in einem kostenlosen Videoeditor. Der Unterschied liegt in der manuellen Kontrolle: CapCut ist ein vollwertiger Timeline-Editor, sodass ich jedes Keyframe präzise anpassen konnte. Allerdings erfordern einige Funktionen den kostenpflichtigen Pro-Tarif, und die Bedingungen für die kommerzielle Nutzung haben sich geändert.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

CapCut bietet die grundlegenden Untertitel- und Schnittfunktionen von Submagic – kostenlos und mit mehr manuellen Steuerungsmöglichkeiten. Was fehlt, sind KI-Moderatoren und die Videogenerierung aus Skripten. Um einen Clip mit einer sprechenden Person zu erstellen, ohne selbst etwas aufzunehmen, habe ich stattdessen den HeyGen-Workflow „Untertitel zu Videos hinzufügen“ auf einen mit einem Avatar generierten Clip angewendet.

Die wichtigsten Funktionen von CapCut

  • Automatische Untertitel: Schnelle, präzise Spracherkennung mit anpassbarer Gestaltung. In meinem Test genauso genau wie Submagic.
  • Umfangreiche Vorlagenbibliothek: Trendige Vorlagen für TikTok und Reels, die laufend aktualisiert werden.
  • Vollwertiger Timeline-Editor: Keyframes, Übergänge und Effekte mit voller manueller Kontrolle.
  • Plattformübergreifend: Desktop, Web, iOS und Android mit synchronisierten Projekten.

Vorteile

  • Kostenloser Tarif mit echtem Funktionsumfang
  • Umfassende manuelle Bearbeitung statt nur KI-Voreinstellungen
  • Riesige Auswahl an angesagten Vorlagen
  • Funktioniert auf jedem Gerät

Nachteile

  • Einige KI-Funktionen sind nur im Pro-Tarif verfügbar
  • Die Bedingungen für die kommerzielle Nutzung haben sich geändert
  • Keine KI-Avatare oder Videogenerierung

Ideal für

CapCut eignet sich am besten für Creator, die selbst Hand anlegen und kostenlose Untertitel sowie volle Kontrolle beim Videoschnitt wollen. Es ist die beste kostenlose Alternative zu Submagic, kann aber keine Videos ohne selbst gedrehtes Ausgangsmaterial erstellen.

4. Descript: Ideal für Podcaster und transkriptbasierte Bearbeitung

Descript-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die längere Audioaufnahmen erstellen und Videos durch Bearbeiten des Transkripts schneiden möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 8/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 7/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 8/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 7/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 8/10
  • Preistransparenz: 6/10

Mit Descript bearbeitet man Videos, indem man den Text bearbeitet. Ich habe meinen Podcast hochgeladen und ein Transkript erhalten, das ich wie ein Dokument bearbeiten konnte: Löscht man einen Satz, verschwindet auch die entsprechende Videosequenz. Die Transkription war genauer als bei allen anderen hier getesteten Tools, und Füllwörter ließen sich mit einem Klick aus der gesamten Datei entfernen. Sobald das Transkript geladen war, ging die Bearbeitung intuitiv von der Hand.

Descript exportiert präzise Untertitel und Clips, allerdings ist die Untertitelgestaltung schlichter als bei den animierten Vorlagen von Submagic. Seit der Preisumstellung im September 2025 wird nach Medienminuten und verbrauchten KI-Credits abgerechnet. Das macht die tatsächlichen monatlichen Kosten schwer kalkulierbar.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Wenn dein Ausgangsmaterial eine lange Aufnahme ist, kannst du mit der transkriptbasierten Bearbeitung von Descript schneller schneiden und Untertitel hinzufügen als mit der Timeline von Submagic. Virtuelle Moderatoren lassen sich damit allerdings nicht erstellen. Für ein Erklärvideo auf Skriptbasis ohne eigene Aufnahme habe ich den KI-Videoeditor von HeyGen und die zugehörige Avatar-Bibliothek genutzt.

Die wichtigsten Funktionen von Descript

  • Transkriptbasierte Bearbeitung: Bearbeite Videos, indem du den Text bearbeitest. Für mich die schnellste Methode, einen langen Podcast zu schneiden.
  • Füllwörter entfernen: Mit einem Klick werden „ähm“ und „äh“ aus der gesamten Datei entfernt.
  • Stimmklonen mit Overdub: Korrigiere ein falsch gesprochenes Wort, indem du die Korrektur eintippst.
  • Bildschirmaufnahme: Integrierte Aufnahmefunktion für Tutorials und Demos.

Vorteile

  • Höchste Transkriptionsgenauigkeit im Vergleich
  • Transkripte lassen sich wirklich schnell bearbeiten
  • Hervorragende Entfernung von Füllwörtern und Audiobereinigung
  • Kostenloser Tarif verfügbar

Nachteile

  • Die Preisgestaltung ist seit der Umstellung 2025 unübersichtlich
  • Die Gestaltungsmöglichkeiten für Untertitel sind im Vergleich zu Submagic begrenzt
  • Bei sehr großen Projekten können Fehler auftreten

Ideal für

Descript eignet sich am besten für Podcaster und Interviewer, die mit langen Aufnahmen arbeiten. Beim transkriptbasierten Schnitt ist es Submagic überlegen, kann aber nicht allein aus einem Skript ein Video erstellen.

5. VEED: Der beste All-in-One-Videoeditor im Browser

VEED-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die Untertitel und einen vollwertigen browserbasierten Videoeditor in einem einzigen Tab nutzen möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 8/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 7/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 9/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 7/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 8/10
  • Preistransparenz: 6/10

VEED ist ein vollwertiger Timeline-Editor im Browser mit automatischen Untertiteln in über 100 Sprachen, Hintergrundentfernung und einer umfangreichen Stockmedien-Bibliothek. Die Bearbeitung ist intuitiv, und ich konnte in die Timeline hineinzoomen, um einzelne Schnitte präzise anzupassen. VEED bietet mehr als Submagic: Ich habe einen Clip mit Untertiteln versehen, den Hintergrund entfernt und B-Roll hinzugefügt, ohne den Tab zu verlassen. Die Untertitel waren genauso genau wie bei Submagic.

Der Haken: Die besseren KI-Funktionen von VEED, darunter KI-Avatare und das Entfernen des Brandings, sind erst in höheren Tarifen verfügbar. Außerdem berichten Nutzer in ihren Bewertungen von gelegentlichen Fehlern und einem hohen Verbrauch an KI-Credits. Wenn es nur darum geht, einen kurzen Clip möglichst schnell mit Untertiteln zu versehen, war Submagic meinem Eindruck nach weiterhin schneller.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

VEED bietet dir die Untertitel von Submagic und zusätzlich vollwertige Videobearbeitung, Hintergrundentfernung und Untertitel in weiteren Sprachen. Die KI-Avatare können allerdings nicht mit denen spezialisierter Plattformen mithalten. Mit dem [KI-Videoeditor] von HeyGen habe ich einen hochwertigeren virtuellen Moderator erstellt und importiert. Die meisten Bearbeitungsschritte lassen sich aber direkt in VEED erledigen.

Die wichtigsten Funktionen von VEED

  • Automatische Untertitel: Über 100 Sprachen mit hoher Genauigkeit und einfacher Gestaltung.
  • Hintergrund entfernen: Mit einem Klick und ganz ohne Greenscreen. Hat bei meinem Selfie-Clip sauber funktioniert.
  • Vollwertiger Timeline-Editor: Ebenen, Übergänge und Stockmedien direkt im Browser.
  • KI-Avatare: Einfache Avatar-Moderatoren, nur in höherwertigen Tarifen verfügbar.

Vorteile

  • Videobearbeitung und Untertitel in einem einzigen Browser-Tab
  • Untertitel in über 100 Sprachen
  • Zuverlässige Hintergrundentfernung
  • Kostenloser Tarif für den Einstieg

Nachteile

  • Die besten Funktionen sind nur in den teureren Tarifen verfügbar
  • Vereinzelt werden Fehler gemeldet
  • KI-Credits sind schnell aufgebraucht

Ideal für

VEED eignet sich am besten für Content Creator, die allein arbeiten und einen All-in-one-Editor mit Untertitelfunktion direkt im Browser suchen. Bei der Videobearbeitung bietet VEED mehr Funktionen als Submagic, doch seine Avatare bleiben hinter denen spezialisierter Videoplattformen zurück.

6. Captions.ai: Das beste Untertitel-Tool für Mobilgeräte

Startseite von Captions.ai

Ideal für: Submagic-Nutzer, die Videos auf dem Smartphone bearbeiten und neben Untertiteln auch KI-Avatare als Sprecher einsetzen möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 8/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 7/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 7/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 8/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 9/10
  • Preistransparenz: 7/10

Captions.ai ist auf die mobile Nutzung ausgelegt – und auf dem Smartphone entstehen tatsächlich viele Kurzvideos. Dank automatischer Untertitel, intelligenter Schnitte und des integrierten Teleprompters konnte ich in wenigen Minuten ein fertiges TikTok-Video auf meinem Handy erstellen. Außerdem gibt es den Modus „AI Creator“, der aus einem Textskript ein Video mit 3D-Avataren erstellt – das kann Submagic nicht.

Die Untertitel waren sehr präzise, und der Teleprompter ist eine wirklich nützliche Ergänzung. Beim Realismus der 3D-Avatare liegt Captions.ai hinter spezialisierten Plattformen zurück. Außerdem fallen zusätzliche Gebühren an, sobald du dein Minutenkontingent überschreitest.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Captions.ai ist bei Untertiteln mit Submagic gleichauf und bietet zusätzlich eine Funktion, die Skripte in Videos umwandelt – die fehlt bei Submagic. Die Avatare wirken allerdings künstlicher. Für realistische Clips mit virtuellen Moderatoren habe ich HeyGens KI-Avatar-Tool verwendet und die Untertitel dann in der App erstellt, die gerade geöffnet war.

Die wichtigsten Funktionen von Captions.ai

  • Automatische Untertitel auf Mobilgeräten: Schnell und ansprechend gestaltete Untertitel, direkt auf dem Gerät erstellt.
  • KI-Creator-Modus: Erstellt aus einem Textskript ein Video mit einem 3D-Avatar.
  • Teleprompter: Mitlaufender Skripttext direkt in der App, während du aufnimmst.
  • KI-Synchronisation: Übersetzt in über 29 Sprachen mit Lippensynchronisation.

Vorteile

  • Bester Workflow für die mobile Nutzung
  • Vom Skript zum Video mit AI Creator
  • Integrierter Teleprompter
  • Exporte ohne Wasserzeichen im Free-Tarif

Nachteile

  • 3D-Avatare wirken künstlich
  • Minutenlimits mit Zusatzgebühren bei Überschreitung
  • Keine Funktionen für Unternehmen oder Teams

Ideal für

Captions.ai eignet sich am besten für Creator, die vor allem mit dem Smartphone arbeiten und Untertitel sowie einen Teleprompter in einer App nutzen möchten. Bei der KI-Generierung hat es gegenüber Submagic leicht die Nase vorn, doch seine Avatare wirken weniger lebensecht als die von HeyGen.

7. Vizard: Das beste KI-Tool für präzise Video-Clips

Vizard-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die lange Videos in kurze Clips umwandeln möchten – mit präzisen Untertiteln und einem großzügigen kostenlosen Tarif.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 8/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 9/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 6/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 8/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 8/10
  • Preistransparenz: 8/10

Vizard erstellt aus langen Videos kurze Clips – mit einer Präzision, die sich das Add-on von Submagic zum Ziel gesetzt hat. Ich habe einfach meinen Podcast-Link eingefügt und innerhalb weniger Minuten lieferte Vizard Clips mit Untertiteln, angepasstem Bildausschnitt und nach Relevanz sortiert. Der kostenlose Tarif ist im Alltag brauchbarer als die meisten anderen – ein wichtiger Punkt, wenn du Submagic verlässt, um Geld zu sparen.

Die Untertitel waren sehr präzise und die automatische Anpassung des Bildausschnitts funktionierte zuverlässig. Als Tool zum Erstellen von Clips bietet Vizard nur begrenzte manuelle Bearbeitungsmöglichkeiten. Für umfangreiche Anpassungen braucht man daher weiterhin ein vollwertiges Videoschnittprogramm.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Vizard ist eine übersichtlichere, günstigere Alternative zu Submagics Magic Clips-Add-on und bietet Videoschnitt und Untertitel in einem Tarif. Eigene Videos lassen sich damit allerdings nicht generieren. Für völlig neue YouTube Shorts ohne Ausgangsmaterial habe ich daher weiterhin auf HeyGen gesetzt.

Die wichtigsten Funktionen von Vizard

  • KI-gestützter Videoschnitt: Erstellt aus langen Videos kurze Clips und bewertet sie nach Relevanz. In meinem Test wurden die relevanten Momente präzise erkannt.
  • Automatische Untertitel: Hochpräzise Untertitel mit individueller Gestaltung.
  • Automatische Neuausrichtung: Automatische Anpassung ans Hochformat mit Motivverfolgung.
  • Team-Arbeitsbereich: Gemeinsame Projekte für kleine Teams.

Vorteile

  • Präzise KI-gestützte Clip-Erkennung
  • Praxistauglicher kostenloser Tarif
  • Transparente Preise
  • Zuverlässige Untertitelgenauigkeit

Nachteile

  • Eingeschränkte manuelle Bearbeitungsmöglichkeiten
  • Keine Videogenerierung
  • Weniger Vorlagen als Submagic

Ideal für

Vizard eignet sich besonders für Creator, die mit kleinem Budget aus längeren Inhalten kurze Clips erstellen möchten. Beim Erstellen von Clips ist es dem Add-on von Submagic überlegen, bietet aber keine umfassende Plattform zur Content-Erstellung.

8. Kapwing: Bester Online-Editor für die Zusammenarbeit

Kapwing-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer und kleine Teams, die Untertitel erstellen und Videos gemeinsam im Browser bearbeiten möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 8/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 7/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 8/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 7/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 8/10
  • Preistransparenz: 7/10

Kapwing ist ein browserbasierter Videoeditor, bei dem die Zusammenarbeit im Mittelpunkt steht. Mehrere Personen können dasselbe Projekt bearbeiten – eine Funktion, die Submagic nicht bietet. Die automatisch generierten Untertitel waren präzise. Auch die Werkzeuge zum Anpassen eines Videos an verschiedene Seitenverhältnisse waren praktisch, um einen Clip gleichzeitig für TikTok, Reels und Shorts aufzubereiten.

Bei längeren Dateien dauerte das Rendern länger als bei Submagic, und im kostenlosen Tarif werden Exporte mit einem Wasserzeichen versehen. Für Teams ist der gemeinsame Arbeitsbereich jedoch ein echter Vorteil.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Kapwing bietet neben den Untertitelfunktionen von Submagic auch Teamzusammenarbeit und den Export in mehrere Formate. KI-Avatare oder KI-Videogenerierung sind nicht enthalten. Als ein Teammitglied kurzfristig einen Clip mit einem Moderator brauchte, haben wir ihn in HeyGen erstellt und die Untertitel anschließend in Kapwing fertiggestellt.

Die wichtigsten Funktionen von Kapwing

  • Gemeinsame Bearbeitung: Projekte im Team in Echtzeit gemeinsam bearbeiten.
  • Automatische Untertitel: Präzise Untertitel mit Übersetzungsoptionen.
  • Tool zur Mehrfachverwendung: Ein Video gleichzeitig für mehrere Plattformen skalieren.
  • Inhaltsbasierter Zuschnitt: Entfernt automatisch unnötige Passagen.

Vorteile

  • Echte Zusammenarbeit im Team
  • Export in mehrere Formate in einem Durchgang
  • Zuverlässige automatische Untertitel
  • Läuft vollständig im Browser

Nachteile

  • Längere Rendering-Zeiten bei großen Dateien
  • Im Free-Tarif werden Exporte mit einem Wasserzeichen versehen
  • Keine KI-Moderatoren

Ideal für

Kapwing eignet sich am besten für kleine Teams, die gemeinsam Clips untertiteln und für andere Formate aufbereiten möchten. Bei der Zusammenarbeit bietet es mehr als Submagic, kann aber das Ausgangsvideo nicht selbst generieren.

9. Klap: Ideal, um YouTube-Videos mit einem Klick in Shorts umzuwandeln

Klap-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die YouTube-Videos mit einem Klick in Kurzvideos mit Untertiteln verwandeln möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 8/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 8/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 6/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 8/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 9/10
  • Preistransparenz: 7/10

Klap ist auf eine Aufgabe spezialisiert: YouTube-Link einfügen und kurze Hochkantvideos mit Untertiteln erhalten. Ich habe den Link zu meinem langen Video eingefügt und mit einem Klick Clips mit animierten Untertiteln bekommen, die automatisch auf das Hochformat zugeschnitten waren. Von allen getesteten Tools war es mit Klap am einfachsten, Clips zu erstellen und mit Untertiteln zu versehen. In Sachen Bedienkomfort kommt es Submagic näher als die meisten anderen Schnitt-Tools.

Die Untertitel waren ansprechend gestaltet und die Bildausschnitte präzise angepasst. Die Bearbeitungsmöglichkeiten sind sehr begrenzt, und eigene Inhalte lassen sich damit nicht generieren. Das Tool eignet sich also ausschließlich dafür, vorhandene Inhalte für neue Formate aufzubereiten.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Klap beherrscht das Erstellen von Clips mit einem Klick, wofür Submagic einen Aufpreis verlangt. Allerdings lassen sich damit nur vorhandene Inhalte wiederverwerten. Wenn kein langes Video zum Schneiden verfügbar war, habe ich für eigenständige Kurzvideos stattdessen ein Reel in HeyGen erstellt.

Die wichtigsten Funktionen von Klap

  • Von YouTube zu Shorts: Mit einem Klick Clips aus einem verlinkten Video erstellen. Der schnellste Workflow für die Clip-Erstellung in diesem Vergleich.
  • Animierte Untertitel: Gestaltete Untertitel mit hervorgehobenen Schlüsselwörtern wie bei Submagic.
  • Automatisches Reframing: Automatischer Zuschnitt auf Hochformat mit Motivverfolgung.
  • Emojis und B-Roll: Fügt automatisch passende visuelle Elemente hinzu.

Vorteile

  • Besonders einfacher Workflow mit nur einem Klick
  • Übersichtliche animierte Untertitel
  • Schnelle Anpassung ans Hochformat
  • Leicht zu erlernen

Nachteile

  • Nur zur Wiederverwertung bestehender Inhalte
  • Minimaler manueller Bearbeitungsaufwand
  • Keine Generierung eigener Videos

Ideal für

Klap eignet sich am besten für YouTuber, die aus bereits hochgeladenen Videos schnell Shorts mit Untertiteln erstellen möchten. Beim Erstellen von Clips ist es genauso einfach zu bedienen wie Submagic, bietet aber keine eigenen Innovationen.

10. Munch: Ideal für Clip-Analysen und die Wiederverwertung von Inhalten

Munch-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die Clips datenbasiert und passend zu aktuellen Social-Media-Trends auswählen möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 7/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 8/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 6/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 7/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 7/10
  • Preistransparenz: 6/10

Munch schneidet lange Videos in kurze Clips und bewertet die Ergebnisse anhand von Interaktions- und Trenddaten, statt nur intern das virale Potenzial abzuschätzen. Ich habe meinen Podcast damit verarbeitet und zu jedem Clip eine Begründung erhalten, warum er gut ankommen könnte. Eine solche Analyse bietet Submagic nicht.

Die Untertitel waren in Ordnung, wenn auch etwas schlichter als bei Submagic, und die Benutzeroberfläche ist dichter gepackt. Das Tool richtet sich an Marketingprofis, denen wichtiger ist, warum ein Clip funktionieren könnte, als wie ausgefeilt die Untertitel sind.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Munch ergänzt das Erstellen von Clips und Untertiteln um Marketinganalysen. Videos generieren kann das Tool nicht. Für Teams, die zusätzlich moderierte Clips im eigenen Markendesign benötigen, habe ich die von Munch ausgewählten Ausschnitte mit Videos kombiniert, die mit HeyGen erstellt wurden.

Die wichtigsten Funktionen von Munch

  • Trendorientierte Clip-Auswahl: Wählt Clips anhand von Interaktionssignalen aus sozialen Medien aus.
  • Analysen: Erklärt, warum der jeweilige Clip ausgewählt wurde.
  • Automatische Untertitel: Einheitlich gestaltete Untertitel in allen Clips.
  • Für verschiedene Plattformen aufbereiten: Formate für TikTok, Reels und Shorts.

Vorteile

  • Datengestützte Clip-Auswahl
  • Hilfreiche Analysen zur Performance
  • Formatierung für mehrere Plattformen
  • Ideal für Marketingteams

Nachteile

  • Weniger übersichtliche Benutzeroberfläche
  • Schlichtere Untertitel
  • Hohe Preise

Am besten geeignet für

Munch eignet sich am besten für Marketingteams, die ihre Clip-Auswahl auf Datenanalysen stützen möchten. In Sachen Strategie ist es Submagic überlegen, nicht aber bei der Qualität oder Erstellung von Untertiteln.

11. Quso.ai: Ideal zum Erstellen von Clips und Planen von Veröffentlichungen

Quso.ai-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die auf einer einzigen Plattform Clips erstellen, Untertitel hinzufügen und Social-Media-Beiträge planen möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 7/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 8/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 6/10
  • Rendergeschwindigkeit: 7/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 8/10
  • Preistransparenz: 7/10

Quso.ai, ehemals Vidyo.ai, kombiniert KI-gestützte Clip-Erstellung mit der Planung von Social-Media-Beiträgen. Ich habe aus meinem Podcast Clips erstellt, sie mit Untertiteln versehen und zur Veröffentlichung eingeplant – alles in einem einzigen Tab. Submagic erstellt zwar Clips, zum Veröffentlichen muss man aber zu einem anderen Tool wechseln. Die integrierte Beitragsplanung erleichtert den Workflow daher spürbar.

Die Qualität der Clips war gut und die Beitragsplanung funktionierte wie versprochen. Die Untertitel sind weniger auffällig gestaltet als bei Submagic, und die begrenzten KI-Credits können bei den günstigeren Tarifen schnell zum Engpass werden.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Quso.ai schließt die Lücke zwischen dem Erstellen von Clips und deren Veröffentlichung, die Submagic offenlässt. Eigene Videos generiert das Tool nicht. In Wochen mit wenig neuem Content füllte der TikTok-Video-Generator von HeyGen den Redaktionsplan mit komplett neuen Clips.

Die wichtigsten Funktionen von Quso.ai

  • Clips erstellen und planen: Clips erstellen und mit dem integrierten Social-Media-Planer veröffentlichen.
  • Automatische Untertitel: Gestaltete Untertitel mit Übersetzung.
  • Content-Ideen: Schlägt Beiträge und Aufhänger auf Basis deiner Clips vor.
  • Veröffentlichen auf mehreren Konten: Plant Beiträge für TikTok, Reels und Shorts.

Vorteile

  • Clips erstellen und Veröffentlichungen planen – in einem Tool
  • Hilfreiche Vorschläge für Content-Ideen
  • Veröffentlichen auf mehreren Plattformen
  • Faire Einstiegspreise

Nachteile

  • Untertitel weniger ausgereift als bei Submagic
  • KI-Credits sind knapp bemessen
  • Keine Generierung eigener Inhalte

Ideal für

Quso.ai eignet sich am besten für Solo-Creator, die Clips über ein zentrales Dashboard erstellen und veröffentlichen möchten. Beim Veröffentlichen bietet es mehr Komfort als Submagic, kann aber das Ausgangsvideo nicht erstellen.

12. ZapCap: Die beste preiswerte API für Untertitel

ZapCap-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die animierte Untertitel programmatisch erstellen möchten oder ein knappes Budget haben.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 8/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 6/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 6/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 8/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 8/10
  • Preistransparenz: 8/10

ZapCap ist ein spezialisiertes, günstiges Untertitel-Tool mit einer API für Entwickler. Die animierten Untertitelvorlagen ähneln dem angesagten Stil von Submagic, und ich konnte mehrere Clips auf einmal über die API mit Untertiteln versehen, ohne einen Editor öffnen zu müssen. Wer Submagic vor allem wegen des Untertitel-Looks mochte, bekommt diesen mit ZapCap günstiger.

Der Fokus liegt auf Untertiteln – die Funktionen für Schnitt, Clip-Erstellung und B-Roll sind daher auf das Nötigste beschränkt. Als spezialisiertes Untertitel-Tool arbeitet es dafür schnell und zuverlässig.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

ZapCap bietet die Untertitelvorlagen von Submagic zu einem günstigeren Preis und ergänzt sie um einen API-Zugang zur Automatisierung. Das Tool erstellt ausschließlich Untertitel, keine Videos. Ich habe mit ZapCap Untertitel für Clips erstellt, die ich in HeyGen generiert hatte, wenn ich diesen speziellen animierten Stil für größere Mengen brauchte.

Die wichtigsten Funktionen von ZapCap

  • Animierte Untertitelvorlagen: Moderne, ansprechend gestaltete Untertitel wie bei Submagic.
  • Untertitel-API: Programmgesteuerte Untertitelung für Batch-Workflows.
  • Mehrsprachige Untertitel: Übersetzte Untertitel in verschiedenen Sprachen.
  • Emojis und Hervorhebungen: Automatische Hervorhebung von Schlüsselwörtern und Einbindung von Emojis.

Vorteile

  • Günstige Preise für Untertitel
  • Animierte Untertitel im Stil von Submagic
  • API für Entwickler zur Automatisierung
  • Schnelle, vorhersehbare Ergebnisse

Nachteile

  • Nur Untertitel, kein vollwertiger Editor
  • Keine Clip-Erstellung oder Generierung
  • Begrenzte manuelle Einstellmöglichkeiten

Ideal für

ZapCap eignet sich am besten für Entwickler und Creator mit kleinem Budget, die animierte Untertitel in großen Mengen erstellen möchten. Es bietet einen ähnlichen Untertitelstil wie Submagic zu einem günstigeren Preis, beschränkt sich aber auf Untertitel.

13. Zubtitle: Das beste einfache Tool für Untertitel und Formatanpassungen

Zubtitle-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die schnell Untertitel erstellen, Videoformate anpassen und Überschriften hinzufügen möchten – ganz ohne Einarbeitung.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 7/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 5/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 6/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 8/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 9/10
  • Preistransparenz: 8/10

Zubtitle macht es einfach: hochladen, automatisch transkribieren, Untertitel hinzufügen, Format anpassen, fertig. Ich habe einen Clip für Reels in weniger als zwei Minuten mit Untertiteln versehen und das Format angepasst – ohne mich in zahllosen Optionen zu verlieren. Für Creator, denen Submagic zu komplex war, ist Zubtitle angenehm übersichtlich.

Die Einschränkungen sind klar: keine KI-gestützte Clip-Erstellung, keine Generierung von B-Roll-Material und nur wenige Vorlagen. Zubtitle erfüllt eine klar begrenzte Aufgabe gut – mehr nicht.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Zubtitle reduziert den Workflow auf Untertitel, Formatanpassung und Überschriften. Funktionen zur Videogenerierung oder zum Erstellen von Clips fehlen. Wenn ich mehr als Untertitel brauchte, bin ich zu einer umfangreicheren Plattform zurückgekehrt. Aber um schnell Untertitel hinzuzufügen und das Format anzupassen, war Zubtitle einfacher zu bedienen als Submagic.

Die wichtigsten Funktionen von Zubtitle

  • Automatische Transkription: Schnelle Erstellung von Untertiteln aus gesprochener Sprache.
  • Größe mit einem Klick anpassen: Passt das Format für quadratische Videos sowie Hoch- und Querformat an.
  • Überschrift und Fortschrittsbalken: Fügt einen Titel und einen animierten Fortschrittsbalken hinzu.
  • Vorlagen: Eine kleine Auswahl an schlichten Untertitelstilen.

Vorteile

  • Besonders einfach zu bedienen
  • Schnell untertiteln und das Format anpassen
  • Transparente, günstige Preise
  • Keine Einarbeitung nötig

Nachteile

  • Kein KI-gestütztes Erstellen von Clips
  • Begrenzte Vorlagenauswahl
  • Keine Videogenerierung

Ideal für

Zubtitle eignet sich am besten für Content Creator, die möglichst schnell und unkompliziert Untertitel hinzufügen und das Videoformat anpassen möchten. Es ist einfacher zu bedienen als Submagic, bietet aber deutlich weniger Funktionen.

14. Adobe Express: Ideal für umfassende manuelle Kontrolle

Startseite von Adobe Express

Ideal für: Submagic-Nutzer, die Untertitel im Design-Ökosystem von Adobe erstellen und dabei manuell bis ins Detail anpassen möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 7/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 6/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 9/10
  • Rendering-Geschwindigkeit: 7/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 7/10
  • Preistransparenz: 7/10

Adobe Express ergänzt die Design-Tools von Adobe um Untertitel und die Bearbeitung kurzer Videos. Bilder und Vorlagen lassen sich mithilfe von Firefly generieren. Ich habe einen Clip mit Untertiteln versehen und Markenelemente aus derselben Bibliothek eingebunden, die ich auch für Grafiken nutze. Wer bereits im Adobe-Ökosystem arbeitet, profitiert von dieser nahtlosen Integration.

Es ist eher ein Designtool als eine reine Untertitel-App. Deshalb orientiert sich die Gestaltung automatischer Untertitel weniger an aktuellen Trends als bei Submagic, und die Einarbeitung ist aufwendiger, wenn du nur Untertitel erstellen möchtest.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Adobe Express eignet sich für Content Creator, die Untertitel erstellen und dabei die volle Kontrolle über die Gestaltung sowie einen einheitlichen Markenauftritt behalten möchten. Die Avatar- und Videogenerierung bietet im Vergleich zu spezialisierten Plattformen nur begrenzte Möglichkeiten. Clips mit einem Präsentator habe ich daher auf anderen Plattformen generiert und die Layouts anschließend in Express fertiggestellt.

Die wichtigsten Funktionen von Adobe Express

  • Untertitel-Tools: Automatische Untertitel mit präzisen Gestaltungsmöglichkeiten.
  • Generierung mit Firefly: KI-Bilder und Vorlagen für Hintergründe und B-Roll.
  • Marken-Kit: Einheitliche Schriftarten, Farben und Logos für alle Projekte.
  • Design-Ökosystem: Lässt sich in die umfassende Toolpalette von Adobe integrieren.

Vorteile

  • Umfassende manuelle Steuerungsmöglichkeiten
  • Einheitlicher Markenauftritt
  • Bilderstellung mit Firefly
  • Umfangreiche Design-Tools

Nachteile

  • Steilere Lernkurve
  • Untertitel weniger angesagt als bei Submagic
  • Eingeschränkte KI-Videogenerierung

Ideal für

Adobe Express eignet sich am besten für Designer, die Untertitel direkt in einer umfassenden Kreativsuite erstellen möchten. Bei den Gestaltungsmöglichkeiten ist es Submagic überlegen, aber es ist kein Tool für Kurzvideos, das auf schnelle Untertitelerstellung ausgelegt ist.

15. Canva: Ideal für designorientierte Social-Media-Videos

Canva-Startseite

Ideal für: Submagic-Nutzer, die Untertitel als Teil einer umfassenden Design- und Social-Media-Plattform nutzen möchten.

Leistung und Bewertungen

  • Untertitelqualität: 7/10
  • Clip-Erstellung und KI-Automatisierung: 6/10
  • Flexibilität bei der Bearbeitung: 8/10
  • Rendergeschwindigkeit: 7/10
  • Benutzerfreundlichkeit: 9/10
  • Preistransparenz: 8/10

Canva hat seine Designplattform um Untertitel und Magic Studio AI erweitert. So konnte ich einen Clip mit Untertiteln versehen und direkt in eine Vorlage im eigenen Markendesign einfügen. Wer bereits Grafiken in Canva erstellt, kann dort jetzt auch Untertitel und Social-Media-Videos gestalten – und braucht dafür kein zusätzliches Tool mehr. Dank der benutzerfreundlichen Oberfläche lassen sich Clips in Canva fast mühelos untertiteln.

Die Gestaltungsmöglichkeiten für Untertitel sind solide, greifen aktuelle Trends aber nicht so stark auf wie bei Submagic. Auch die Clip-Automatisierung bietet nur grundlegende Funktionen. Canvas Stärke liegt in den vielseitigen Designmöglichkeiten, nicht in der Spezialisierung auf Untertitel.

Was Submagic-Nutzer wissen sollten

Canva kombiniert Untertitel mit den Design- und Vorlagentools, die viele Content Creator bereits täglich nutzen. Die Möglichkeiten zur Videogenerierung und für Avatare sind allerdings begrenzt. Als ich einen Clip mit einem realistischen Moderator brauchte, habe ich ihn in HeyGen erstellt und das Layout anschließend in Canva fertiggestellt.

Die wichtigsten Funktionen von Canva

  • Untertitel und Bildunterschriften: Automatische Untertitel direkt im Design-Editor.
  • Magic Studio AI: KI-Tools für Bilder, Hintergründe und Texte.
  • Vorlagenbibliothek: Riesige Auswahl an Social-Media-Vorlagen im Markendesign.
  • Marken-Kit: Einheitliche Schriftarten, Farben und Markenmaterialien.

Vorteile

  • Untertitel als Teil einer umfassenden Design-Suite
  • Riesige Vorlagenbibliothek
  • Sehr einfach zu bedienen
  • Einheitlicher Markenauftritt

Nachteile

  • Untertitel weniger angesagt als bei Submagic
  • Einfache Clip-Automatisierung
  • Begrenzte Avatarauswahl und Generierung

Ideal für

Canva eignet sich am besten für designorientierte Content-Creator, die Untertitel und Social-Media-Videos auf einer Plattform erstellen möchten. Bei der Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten ist Canva Submagic überlegen, nicht aber bei spezialisierten Untertitelfunktionen oder der automatischen Untertitelerstellung.

So findest du die beste Alternative zu Submagic

Welche Alternative zu Submagic am besten zu dir passt, hängt davon ab, ob du hauptsächlich vorhandenes Videomaterial bearbeitest oder neue Videos erstellen möchtest, wie lang deine Videos sind und wie groß dein Team ist.

Entscheide, ob du Videos bearbeiten oder generieren möchtest

Wenn du bereits Videomaterial hast und nur schnell Untertitel brauchst, kannst du deine Videos mit CapCut oder ZapCap kostengünstig bearbeiten. Wenn du dagegen oft ein Skript hast, aber keine Zeit zum Filmen, wähle eine Plattform, die Videos generiert: Mit dem Text-zu-Video-Tool von HeyGen entstanden fertige Kurzvideos ganz ohne Kamera – das kann kein reines Untertitel-Tool.

Wähle das Videobearbeitungstool passend zu deinem Ausgangsmaterial

Wenn du lange Podcasts oder Webinare bearbeitest, ist ein Clipping-Tool wie Opus Clip oder Vizard die bessere Wahl als das Add-on von Submagic. Für kurze Selfie-Clips reicht ein Untertitel-Tool wie Zubtitle oder Captions.ai. Da Kurzvideos inzwischen das vorherrschende Format in sozialen Medien sind, werden Tools, die beides können, immer wichtiger: Wenn du auch eigene Inhalte erstellen möchtest, vereint HeyGen Clipping, Untertitel und Videogenerierung in einem Tool.

Vergleiche die tatsächlichen monatlichen Kosten, nicht den Listenpreis

Die Abrechnung pro Teammitglied bei Submagic und das Magic Clips-Add-on für 19 USD gehen bei Teams schnell ins Geld. Vergleiche die Kosten pro veröffentlichtem Kurzvideo statt nur den Listenpreis. Der Creator-Plan von HeyGen bündelt Avatare, Untertitel und Übersetzungen in einem monatlichen Guthaben von 600 Credits – dafür war mein Budget bei Submagic schnell aufgebraucht.

Sprach- und Übersetzungsbedarf prüfen

Wenn du international veröffentlichst, reicht es nicht aus, nur die Untertitel zu übersetzen. Submagic übersetzt Untertiteltexte, synchronisiert aber keine Audiospur. Eine lippensynchrone Übersetzung der gesprochenen Inhalte in über 175 Sprachen bietet nur eine umfassende Plattform wie HeyGen – ein wichtiger Vorteil, da Kurzvideos ein weltweites Publikum erreichen.

Für wachsende Teams planen

Wenn du allein arbeitest, reicht ein Tool mit einer Einzellizenz aus. Wenn dein Team oder deine Agentur wächst und ihr Inhalte in großem Umfang wiederverwertet, vermeide Credit-Limits pro Clip und Zusatzkosten pro Nutzer. Wähle eine Plattform mit Funktionen für die Zusammenarbeit und 600 Credits pro Monat für die grundlegende Content-Erstellung im Creator-Plan, damit die Kosten nicht mit jedem zusätzlichen Inhalt in die Höhe schießen.

Fazit

Submagic ist ein schnelles, ausgereiftes Tool für Untertitel. Die wortweisen Animationen eignen sich besonders gut für kurze Clips. Allerdings bearbeitet es nur bereits aufgenommenes Material, und für das Erstellen von Clips aus langen Videos fallen zusätzliche Kosten an.

HeyGen ist die beste Alternative zu Submagic: Es erstellt genauso gute Untertitel und Clips und generiert sogar das Ausgangsvideo selbst. So kannst du auch ohne eigenes Filmmaterial direkt loslegen. Mit dem kostenlosen Tarif von HeyGen kannst du alles testen, was ich beschrieben habe. Fang damit an.

Häufig gestellte Fragen

Was ist die beste Alternative zu Submagic?

HeyGen ist mit einer Bewertung von 4,8/5 die beste Alternative zu Submagic: Es erstellt wie Submagic kurze Clips mit Untertiteln und generiert darüber hinaus auch das Video selbst – mit KI-Avataren und per Skript-zu-Video. Für das reine Erstellen von Clips liegen Opus Clip und Vizard vorn; bei der kostenlosen Videobearbeitung ist CapCut am stärksten. Nur mit HeyGen entfällt das Filmen vollständig.

Gibt es eine kostenlose Alternative zu Submagic?

Ja. CapCut bietet den leistungsfähigsten kostenlosen Tarif für Untertitel und Videobearbeitung. Auch Vizard und Zubtitle bieten brauchbare kostenlose Tarife zum Erstellen von Clips und Untertiteln. Der kostenlose Tarif von HeyGen umfasst je nach Region 1 bis 3 Videos pro Monat mit vollem Zugriff auf das Studio. So kannst du die KI-Videogenerierung und Untertitel vor dem Kauf testen – anders als beim kostenlosen Tarif von Submagic, der Videos mit einem Wasserzeichen versieht.

Kann man mit einer Submagic-Alternative Videos erstellen, ohne selbst zu filmen?

HeyGen hebt sich hier klar ab: Mit seinem KI-Avatar-Generator und seinen Text-zu-Video-Tools entstehen aus einem Skript fertige Kurzvideos mit Untertiteln – ganz ohne Kamera. Captions.ai bietet mit dem Modus „AI Creator“ eine einfachere Variante mit 3D-Avataren. Submagic, CapCut, Opus Clip und die meisten Untertitel-Tools können nur bereits aufgenommenes Material bearbeiten.

Welches Tool eignet sich am besten, um lange Videos in kurze Clips umzuwandeln?

Opus Clip und Vizard sind führend darin, lange Videos präzise in kurze Clips zu schneiden. Bei beiden ist diese Funktion bereits im Basistarif enthalten – anders als das Magic Clips-Add-on von Submagic für 19 USD. Auch Instant Highlights von HeyGen verwandelt lange Podcasts in Kurzvideos mit Untertiteln und Gesichtstracking. Außerdem lassen sich damit neue Clips erstellen, wenn dein Videovorrat aufgebraucht ist.

Übersetzen Alternativen zu Submagic auch Untertitel und Audio?

Die meisten Tools, darunter auch Submagic, übersetzen nur die eingeblendeten Untertitel. Um auch den gesprochenen Ton lippensynchron zu übersetzen, brauchst du eine umfassende Plattform: Der Videoübersetzer von HeyGen bietet lippensynchrone Synchronisation in über 175 Sprachen, während CapCut und Captions.ai nur eingeschränkte Synchronisationsfunktionen bieten. Wenn du Menschen in verschiedenen Sprachen wirklich erreichen möchtest, ist eine Audioübersetzung wirkungsvoller als reine Untertitel.

Wie viel kostet Submagic im Vergleich zu Alternativen?

Laut Preisseite kostet Submagic 19 bis 69 USD pro Mitglied und Monat (12 bis 41 USD bei jährlicher Abrechnung), zuzüglich 19 USD für das Magic Clips-Add-on. Der Creator-Plan von HeyGen kostet 24 USD monatlich und bietet unbegrenzt viele Videos. CapCut bietet eine kostenlose Version, und ZapCap ist günstiger, wenn du nur Untertitel brauchst. Vergleiche die Kosten pro veröffentlichtem Kurzvideo, nicht die Listenpreise.

Wie wechsle ich von Submagic zu HeyGen?

Exportiere deine fertigen Clips wie gewohnt aus Submagic und importiere anschließend deine Skripte oder Originalaufnahmen in HeyGen. Mit Instant Highlights schneidest du kurze Clips aus langen Videos, während du mit dem KI-Videogenerator völlig neue Kurzvideos erstellst. Die meisten Creator können ihren bisherigen Submagic-Workflow für Untertitel und Transkriptionen innerhalb eines Tages in HeyGen abbilden und anschließend auch die Videogenerierung nutzen. So kannst du mit HeyGen deine Originalclips transkribieren und noch am selben Nachmittag aus Skripten fertige Videos erstellen.

Kann ich Kurzvideos auf meinem Smartphone bearbeiten?

Ja. Captions.ai und CapCut sind die besten auf Mobilgeräte ausgelegten Editoren für Untertitel und kurze Clips. Beide bieten Apps für iOS und Android. Auch HeyGen bietet eine Android-App, mit der du Videos ohne Laptop erstellen und teilen kannst. Submagic funktioniert ebenfalls auf dem Smartphone, allerdings gelten auch dort die Beschränkungen der Videolänge und die Zusatzkosten.

About

Greetings! My name is Ayesha Shaheryar. My words have helped millions over the past two years. As a HeyGen expert and a writer, I am here to introduce tips and tricks to edit your next video in no time.


Continue Reading

Latest blog posts related to Die 15 besten Submagic-Alternativen und -Konkurrenten für 2026.

Browse All

Start creating videos with AI

See how businesses like yours scale content creation and drive growth with the most innovative AI video.