Fügen Sie mit KI in wenigen Minuten Untertitel zu Videos hinzu

Untertitel zu einem Video hinzuzufügen bedeutet, zeitlich synchronisierten Bildschirmtext der gesprochenen Audiospur über das Filmmaterial zu legen. Du kannst Untertitel erstellen, indem du HeyGen das Audio transkribieren lässt oder Untertitel aus einem Skript zu deinem Video hinzufügst, anschließend den Text gestaltest und ihn entweder eingebrannt oder als separate Datei exportierst. Produzierst du eine ganze Show und nicht nur Untertitel? Erstelle die Episoden mit HeyGens KI-Podcast-Generator.

Video subtitles transcribe dialogue for viewers who can hear but may not speak the language. Captions add sound cues like [music] or [laughter] for people who are deaf or hard of hearing. HeyGen produces either, so you edit the text for whichever your audience needs.

Hardcoded (burned-in, open) captions are baked into the video frames and always show, which suits TikTok, Reels, and Shorts. Soft (closed) captions live in a separate SRT or VTT file viewers can toggle. HeyGen exports both from the same project.

HeyGen nutzt fortschrittliche Spracherkennung, um präzise Untertitel zu erstellen und jede Zeile mit einem Timecode zu versehen. Anschließend werden Namen, Fachbegriffe und Wörter mit geringer Erkennungsgenauigkeit markiert, damit du sie vor dem Export korrigieren kannst. Du prüfst alles im Editor, sodass nichts veröffentlicht wird, bevor die Untertitel exakt dem Gesagten entsprechen.

Lade dein Video als MP4, MOV oder AVI hoch oder wandle zuerst eine PPT in ein Video um, klicke dann auf „Automatische Untertitel“, und die KI erstellt zeitlich abgestimmte Untertitelzeilen für dich. Bearbeite beliebige Formulierungen, gestalte den Text neu und exportiere anschließend ein Video mit Untertiteln im MP4-Format oder eine SRT-Datei. Kein erneutes Aufnehmen und kein separater Transkriptionsschritt nötig.

Yes. The easy-to-use AI video editor doubles as a subtitle editor that lets you edit the font, color, size, and animation. Fine-tune the timing of each subtitle, or manually adjust the timing line by line, then match the styling to your brand.

Die meisten Untertitel-Tools fügen nur Text zu bereits aufgenommenem Filmmaterial hinzu. HeyGen erstellt das Video außerdem aus einem Skript mit einem KI‑Sprecher und ermöglicht es Ihnen anschließend, das Video zu untertiteln und in über 175 Sprachen zu übersetzen – deutlich mehr als die rund 100 Sprachen, die die meisten Untertitel-Tools abdecken.

Ja. Die Würth-Gruppe hat eine 65‑minütige Präsentation in nur vier Tagen in acht Sprachen umgesetzt und dabei die Übersetzungskosten um 80 % und die Produktionszeit um 50 % reduziert, wie in der Würth-Gruppe-Story gezeigt. Mit demselben Workflow lassen sich Untertitel erstellen und Videos in großem Umfang lokalisieren.

Sie können ein Video mit gängigen Videoformaten wie MP4, MOV und AVI untertiteln oder zunächst ein PDF in ein Video umwandeln. Exportieren Sie ein untertiteltes MP4 mit eingebranntem Text oder laden Sie Untertiteldateien als SRT, VTT oder TXT herunter. Eine SRT-Datei funktioniert auf den meisten Plattformen, und VTT ist der Webstandard für HTML5-Player.

Sie können kostenlos starten und Untertitel hinzufügen, ganz ohne Kreditkarte. Ein kostenloser Videotarif hilft Ihnen beim Einstieg, während kostenpflichtige Tarife ein höheres Volumen, mehr Exportoptionen und Übersetzungen in über 175 Sprachen freischalten – für Creator aller Erfahrungsstufen und Teams, die regelmäßig Inhalte lokalisieren.