160.453.019Video's gegenereerd
136.755.909Avatars gegenereerd
22.782.670Video's vertaald
Miljoenen mensen wereldwijd vertrouwen op ons om hun verhalen tot leven te brengen.
Voeg ondertiteling toe aan video zonder een woord te typen. Upload je video of genereer er een vanuit een script, en HeyGen zet elke zin om in tekst, synchroniseert deze met het geluid en laat je vervolgens de ondertiteling van je video opnieuw vormgeven en vertalen voor elk platform.
Belangrijkste functiesFuncties van de ondertitelgenerator
Automatische ondertiteling van je video
HeyGen's AI ondertitelgenerator transcribeert je audio om ondertitels te maken en stemt elke ondertitelregel precies af op het moment waarop hij wordt uitgesproken. De ondertitelgenerator markeert automatisch namen, vakjargon en woorden met een lage zekerheid, zodat je ze snel kunt corrigeren en vervolgens nauwkeurige ondertitels kunt exporteren die op elk scherm goed leesbaar zijn.
Geanimeerde, woord-voor-woord ondertiteling
Begin met een ondertitel-sjabloon, stel vervolgens het lettertype, de kleur, de grootte en de afstand van de ondertitels in en kies een stijl: strakke enkele regels, woord‑voor‑woord pop of karaoke‑highlight. Voeg geanimeerde effecten, een AI face swap, en je merkkleuren toe voor een persoonlijke touch, en zorg dat de tekst buiten het onderste derde deel van verticale clips blijft.
Vertaal ondertitels in meer dan 175 talen
Eén ondertitelspoor wordt er veel. De AI‑videotranslator zet je ondertitels om in meer dan 175 talen en kan de audio nasynchroniseren met de AI‑lip‑sync stem, zodat één video kijkers wereldwijd bereikt zonder opnieuw op te nemen, opnieuw te timen of voor elke markt een aparte vertaalpartner in te huren.
Ondertitels inbranden of als SRT exporteren
Kies hoe ondertiteling wordt geleverd. Brand ondertitels in de frames voor AI‑videoadvertenties op TikTok, Reels en Shorts als ingebakken tekst die altijd zichtbaar is bij automatisch afspelen zonder geluid, of download een apart SRT-, VTT- of TXT-bestand voor platforms waar kijkers ondertiteling aan of uit kunnen zetten.
Creëer en voorzie van ondertiteling op één plek
De meeste ondertiteltools blijven steken bij het bewerken van video’s die je al hebt opgenomen. HeyGen is alles-in-één: de AI-videogenerator zet een script om in een afgewerkte clip, zelfs een faceless video, en voorziet die vervolgens van ondertitels in dezelfde omgeving, zodat schrijven, opnemen en ondertitelen allemaal onder één dak plaatsvinden.
Use-cases
De meeste feeds spelen automatisch en zonder geluid af, waardoor socialmediavideo’s zonder ondertiteling binnen enkele seconden kijkers verliezen. Voeg opvallende, geanimeerde ondertiteling toe aan verticale clips om kijkers tot het einde geboeid te houden, zelfs zonder geluid.
Werknemers slaan content over die ze niet goed kunnen volgen aan hun bureau. Voeg ondertiteling toe aan elke trainingsvideo om je content toegankelijk te maken, zodat medewerkers op mute kunnen kijken, technische termen in tekst kunnen nalezen en aan toegankelijkheidsregels kunnen voldoen zonder opnieuw te hoeven filmen.
Op platforms zoals YouTube leest de videospeler je ondertiteltekst, waardoor een video met ondertitels meer inhoud biedt om te indexeren en je vaker kunt verschijnen bij extra zoekopdrachten. Upload een SRT‑bestand of brand ondertitels in voor Shorts die altijd worden weergegeven.
Ondertiteling maakt je videocontent makkelijker te volgen: kijkers kunnen elke instructie meelezen en je boodschap blijft helder, waardoor een productdemo beter te begrijpen is en herhaalde supportvragen afnemen.
Maak van één lange opname meerdere video’s. Voorzie elke clip automatisch van ondertiteling, zodat podcast- en webinar-highlights goed leesbaar zijn en de kijkervaring op sociale media verbeteren, en hergebruik het bewerkbare transcript als shownotes of blogartikel.
Reaching new markets used to mean separate vendors per language. Use subtitles in 175+ languages, and pair them with AI dubbing so international audiences hear a matched voice instead of reading alone.
Hoe het werktHoe ondertiteling aan een video toevoegen
Als online ondertiteltool kan HeyGen in vier stappen online ondertitels aan je video toevoegen, van uploaden of script tot een ondertitelde file die klaar is voor elk platform.
Upload gangbare videoformaten zoals MP4, MOV of AVI vanaf je apparaat of Google Drive, of genereer een clip op basis van een script.
Klik op automatische ondertiteling en de automatische ondertitelgenerator maakt binnen enkele seconden automatisch ondertitels van de video, waarbij elke regel wordt gesynchroniseerd met het geluid.
Fix any wording while editing subtitles, retime lines, then set the font, color, size, and animation to fit your brand.
Wanneer je klaar bent met bewerken, kun je ondertitels in een MP4 inbranden of een SRT-, VTT- of TXT-bestand downloaden en het vervolgens overal publiceren.
Ondertiteling aan een video toevoegen betekent dat je tijdgesynchroniseerde tekst van de gesproken audio als beeldtekst over de beelden plaatst. Je kunt ondertitels maken door HeyGen het geluid te laten transcriberen, of ondertitels aan je video toevoegen vanuit een script, waarna je de tekst kunt opmaken en exporteren als ingebakken ondertitels of als apart bestand. Maak je een complete show, en niet alleen ondertitels? Genereer de afleveringen met HeyGen's AI-podcastgenerator.
Ondertiteling zet de gesproken dialoog om in tekst voor kijkers die wel kunnen horen, maar de taal niet spreken. Captions voegen ook geluidsaanduidingen toe, zoals [music] of [laughter], voor mensen die doof of slechthorend zijn. HeyGen kan beide produceren, zodat jij de tekst kunt bewerken voor wat jouw doelgroep nodig heeft.
Hardcoded (ingebrande, open) ondertiteling is in de videoframes verwerkt en wordt altijd weergegeven, wat ideaal is voor TikTok, Reels en Shorts. Zachte (gesloten) ondertiteling staat in een apart SRT- of VTT-bestand dat kijkers kunnen in- of uitschakelen. HeyGen exporteert beide vanuit hetzelfde project.
HeyGen uses advanced speech recognition to generate accurate captions and time-code each line, then flags names, jargon, and low-confidence words so you can fix them before export. You review everything in the editor, so nothing publishes until the captions match what was said.
Upload je video als MP4, MOV of AVI, of zet eerst een PPT naar video om, klik daarna op automatisch ondertitelen en de AI schrijft getimede ondertitelregels voor je. Pas de tekst aan waar nodig, geef de ondertitels een andere stijl en exporteer vervolgens een video met ondertitels in MP4-formaat of een SRT-bestand. Geen heropnames en geen aparte transcriptiestap nodig.
Ja. De gebruiksvriendelijke AI‑video-editor doet ook dienst als ondertitel-editor waarmee je het lettertype, de kleur, de grootte en de animatie kunt aanpassen. Stem de timing van elke ondertitel nauwkeurig af of pas de timing handmatig regel voor regel aan en laat de stijl perfect aansluiten bij je merk.
Most caption tools only add text to footage you already shot. HeyGen also generates the video from a script with an AI spokesperson, then lets you subtitle a video and translate it into 175+ languages in one place, more than the roughly 100 languages most caption tools cover.
Ja. Würth Group heeft een presentatie van 65 minuten in vier dagen naar acht talen omgezet, waarbij de vertaalkosten met 80% en de productietijd met 50% werden verlaagd, zoals te zien is in de Würth Group-case. Met dezelfde workflow worden ondertitels gemaakt en video’s op grote schaal gelokaliseerd.
Je kunt een video ondertitelen met gangbare videoformaten zoals MP4, MOV en AVI, of eerst een PDF naar video converteren. Exporteer een ondertitelde MP4 met de tekst ingebrand, of download ondertitelbestanden als SRT, VTT of TXT. Een SRT-bestand werkt op de meeste platforms en VTT is de webstandaard voor HTML5‑spelers.
Je kunt gratis beginnen en ondertitels toevoegen zonder creditcard. Met een gratis videoplan kun je direct aan de slag, terwijl betaalde abonnementen hogere volumes, meer exportopties en vertaling naar meer dan 175 talen bieden voor makers van elk niveau en teams die regelmatig content lokaliseren.
Ontdek meer AI-aangedreven tools
Breng elke foto tot leven met hyperrealistische stem en beweging met Avatar IV.
