background leftbackground right
동영상 번역현지화엔터프라이즈

Würth Group이 HeyGen을 활용하는 방법 영상 번역 비용을 80% 절감한 방법

산업:산업용
부서:커뮤니케이션
위치:독일 퀸첼자우
80%영상 번역 비용 절감
50%영상 제작 시간 단축
45분HeyGen을 활용한 직원 교육
HeyGen이 얻을 수 있는 결과를 확인하세요.
자세히 알아보기

The Würth Group은 체결 및 조립 자재의 개발, 생산, 판매 분야에서 세계 시장을 선도하고 있습니다. 독일 퀸첼자우에서 시작된 이 글로벌 가족 기업은 400개 이상의 계열사로 구성되어 있으며, 전 세계 2,800개 이상의 지점과 매장을 운영하고 있습니다. Würth의 기업 문화는 개방성, 감사, 존중, 호기심, 책임감, 겸손, 검소함이라는 가치를 바탕으로 합니다. 이러한 가치는 Würth의 성공을 뒷받침하는 초석이자 모든 협력의 토대입니다.

80개 이상의 국가에서 88,000명의 직원이 근무하는 Würth에는 다양한 언어를 사용하며 업무상 요구도 각기 다른 팀들이 있습니다. 소통과 교육의 격차를 해소하기 위해 Würth는 비용 효율적이면서도 커뮤니케이션 과정을 간소화할 수 있는 솔루션이 필요했습니다. 이것이 바로 Würth가 HeyGen을 선택한 이유입니다.

전 세계 임직원과의 소통

가족 소유의 글로벌 기업인 Würth는 전 세계 직원들에게 일관되고 효과적으로 소통해야 하는 과제를 안고 있었습니다. CEO와 이사회를 비롯한 경영진은 아시아 태평양, 유럽, 미주 등 각 지역의 직원들에게 최신 소식과 전략적 추진 과제를 여러 언어로 전달해야 했습니다. 기존 방식은 비용이 많이 드는 스튜디오 녹음이나 완성도가 떨어지는 자막 솔루션에 의존하고 있어, 규모를 확대하기도 어렵고 비용 효율성도 낮았습니다.

뷔르트(Würth)의 기업 커뮤니케이션 그룹장 안드레아스 헨셸은 “저희에게는 HeyGen 같은 도구가 꼭 필요했습니다. 예를 들어 아시아 태평양 지역을 담당하는 수석 부사장이라면 일본, 말레이시아, 인도네시아, 캄보디아에 있는 계열사들을 모두 책임져야 하기 때문이죠.”라고 말했습니다.

비용과 시간 측면의 비효율성은 이러한 어려움을 더욱 가중시켰습니다. 음성 전사, 번역, 자막 제작을 포함한 기존 영상 제작 방식에는 많은 자원이 필요했습니다. 외부 스튜디오에서 보이스오버를 제작하는 데는 언어에 따라 오디오 10분당 €800~€1,200의 비용이 듭니다.

Andreas는 “개별 프로젝트에서 성우 비용이 너무 부담스러울 때는 영어 영상에 여러 언어의 자막을 추가하곤 했습니다”라고 말했습니다. “하지만 그것만으로는 충분하지 않았고 비용도 여전히 많이 들었습니다. 영어를 이해하지 못하는 사람들에게는 모국어 자막이 있어도 영어 영상을 이해하는 데 여전히 어려움이 있었기 때문입니다.”

HeyGen 도입과 활용 범위 확대

Würth는 HeyGen을 통해 다국어 영상을 손쉽게 제작할 수 있게 되었습니다. 지역별 수석 부사장들은 HeyGen으로 매월 최대 10개 언어로 소식을 담은 영상을 제작해 아시아 태평양, 유럽, 미주 지역의 팀에 현지화된 메시지를 적시에 전달합니다. 이 영상들은 사용자가 설정한 선호 언어에 맞춰 콘텐츠를 자동으로 제공하는 Würth의 인트라넷 시스템을 통해 공유되어 접근성과 참여도를 높입니다.

“영상 번역 기능과 인터페이스의 사용 편의성이 경쟁사에 비해 정말 뛰어납니다. HeyGen을 대체할 만한 서비스는 없습니다.”라고 Andreas는 말했습니다.

Würth는 복잡한 자사 제품에 대한 팀 교육에도 HeyGen을 활용하기 시작했습니다. 산업용 공구부터 전자 부품까지 다양한 제품을 보유한 Würth는 사내 팀과 고객 모두를 위한 다국어 교육 자료가 필요했습니다. 하지만 원격 교육이든 현장 교육이든 언어 장벽으로 인해 교육 효과를 높이는 데 어려움이 있었습니다.

Andreas는 “전 세계 영업팀에 대부분의 제품에 대한 핵심 판매 포인트와 내부 작동 원리를 교육해야 합니다. 그런데 R&D 부서의 지식을 제품 관리팀으로, 다시 전 세계 영업팀으로 전달하는 과정에 어려움이 있었습니다”라고 말했습니다.

이제 각 팀은 모국어로 워크숍을 녹화하면 HeyGen을 통해 여러 언어로 번역된 완성도 높은 영상을 제작할 수 있습니다. 이 기능 덕분에 영상 전체를 다시 촬영하지 않고도 필요한 부분만 손쉽게 업데이트할 수 있어, 콘텐츠의 정확성을 유지하면서 소요 시간과 리소스를 크게 줄일 수 있었습니다.

“가장 좋은 점은 말을 더듬는 등의 실수를 해도 HeyGen에서 쉽게 수정할 수 있다는 거예요.”라고 Andreas는 말했습니다. “제품이 업데이트되어도 영상 전체를 다시 촬영할 필요 없이 해당 부분만 수정하면 됩니다. 저희 교육 담당자들도 이 기능이 얼마나 큰 도움이 되는지 체감하고 있어요.”

영상 중심 기업으로의 전환

HeyGen 도입으로 뷔르트 그룹은 전 세계 직원들과 소통하고 교육하는 방식을 바꾸며, 텍스트 중심에서 영상 중심의 커뮤니케이션으로 전환하고 있습니다.

  • 비용 절감: Würth는 기존 스튜디오 녹음 방식의 보이스오버를 HeyGen의 AI 번역 기능으로 대체해 비용을 80% 절감했습니다. 이제 경영진 프레젠테이션 제작 비용이 크게 줄어들어 자원을 더욱 전략적으로 배분할 수 있게 되었습니다.
  • 시간 절약: HeyGen은 영상 제작에 필요한 시간을 절반으로 줄였습니다. 최근 CEO와 회사 소유주의 65분 분량 프레젠테이션을 8개 언어로 번역하는 작업을 단 4영업일 만에 완료했습니다. 기존 방식이라면 최소 8일이 걸렸을 작업입니다.
  • 접근성 향상: 최대 10개 언어로 영상을 제공하면서 Würth는 더 많은 직원에게 효과적으로 메시지를 전달할 수 있게 되었습니다. 직원들은 선호하는 언어로 콘텐츠를 접할 수 있어 참여도와 이해도가 높아졌습니다.
  • 향상된 사용 편의성: HeyGen의 직관적인 인터페이스 덕분에 기존 이러닝이나 동영상 편집 도구보다 사용법을 익히는 시간이 줄었습니다. 직원들은 단 45분 만에 도구 사용법을 배울 수 있었고, 이를 통해 Würth의 전 세계 지사 팀들이 새로운 기술을 원활하게 도입할 수 있었습니다.
quote icon
“HeyGen은 영상 콘텐츠 제작 방식을 혁신적으로 바꾸고, 영상을 소통 수단으로 활용하는 데 큰 도움이 되었습니다.”라고 Andreas는 말했습니다. “덕분에 누구나 더 쉽게, 그리고 훨씬 더 친근하게 소통할 수 있게 되었습니다.”

추천 고객 사례

모든 사례

AI로 비디오 제작 시작하기

귀사와 같은 기업들이 가장 혁신적인 AI 비디오로 콘텐츠 제작을 확장하고 성장을 견인하는 방법을 확인하세요.