Generador de subtítulos con IA

Un generador de subtítulos con IA es una herramienta impulsada por inteligencia artificial que utiliza reconocimiento de voz para convertir el audio hablado en texto sincronizado en pantalla. Subes un vídeo, incluso uno con un portavoz de IA, la IA transcribe cada palabra y aplica marcas de tiempo y puntuación, y obtienes subtítulos generados automáticamente que puedes editar, dar estilo y exportar como archivos de subtítulos o como un vídeo finalizado.

La precisión supera el 95 % con audio claro y se mantiene alta incluso con acentos, ruido de fondo y vocabulario técnico. Los vídeos de menos de 30 segundos se subtitulan en cuestión de instantes, las frases con baja confianza se marcan para revisión y puedes corregir cualquier palabra en el editor de transcripciones antes de exportar, lo que reduce la limpieza de horas a minutos.

Sube el clip, genera subtítulos automáticamente y elige un ajuste preestablecido para una plataforma vertical. Exporta el MP4 con los subtítulos incrustados para que el texto se muestre en todos los dispositivos, sin necesidad de un archivo de subtítulos aparte. Un clip corto pasa de la subida a la exportación subtitulada en pocos minutos, listo para publicarse directamente, incluso un vídeo sin rostro.

Herramientas como Kapwing y Canva se centran en la fase de subtitulado. HeyGen integra el subtitulado en un completo generador de vídeos con IA, para que puedas escribir el guion, producir, subtitular, traducir y publicar desde un único flujo de creación de vídeo en lugar de mover archivos entre aplicaciones separadas.

Los archivos SRT y VTT se suben directamente a YouTube, LinkedIn y la mayoría de las plataformas de aprendizaje como subtítulos activables, ideales para lecciones creadas con PPT a vídeo. Los archivos TXT de transcripción sirven para notas del programa o como texto de origen para un generador de descripciones. Para TikTok, Instagram y Reels, exporta un MP4 con los subtítulos incrustados, ya que esos feeds ignoran los archivos de subtítulos por separado.

Los subtítulos muestran el diálogo hablado, mientras que los subtítulos cerrados también incluyen etiquetas de hablante y contexto de audio, y los espectadores pueden activarlos o desactivarlos. HeyGen produce ambos: exporta pistas de subtítulos SRT o VTT con opción de activación para reproductores que las admitan, o incrusta los subtítulos directamente en el archivo de vídeo, junto con herramientas como cambio de cara con IA.

Sí. Genera subtítulos en el idioma original y luego tradúcelos a más de 175 idiomas y dialectos con un solo clic. El tiempo se mantiene automáticamente, de modo que los subtítulos localizados permanecen sincronizados con el discurso original, y sincronización labial con IAajusta la interpretación sin necesidad de volver a cronometrar manualmente ni de revisar de nuevo la transcripción.

Sí. Würth Group utilizó HeyGen para ofrecer una presentación de 65 minutos en 8 idiomas en 4 días y reducir los costes de traducción en un 80 %. La historia de Würth Group muestra cómo la subtitulación de vídeos largos junto con la traducción se puede escalar sin necesidad de aumentar el personal de producción.

Sí. Una gran parte de los vídeos en redes sociales se reproducen en silencio, y los espectadores tienen muchas más probabilidades de ver hasta el final un clip con subtítulos que uno sin subtítulos, por lo que los anuncios de vídeo con IA dependen de ellos. Añadir subtítulos a tus vídeos también convierte el contenido hablado en texto legible, lo que ayuda a que tus publicaciones aparezcan en los resultados de búsqueda de YouTube, Google y las plataformas sociales.

Sí. Una cuenta gratuita funciona como una herramienta gratis para clips más cortos, para que puedas probar el subtitulado sin una suscripción. Los planes de pago empiezan en 24 $ al mes y eliminan la marca de agua de cada exportación, además de desbloquear cargas más largas, más idiomas de traducción, kits de marca para el estilo de los subtítulos y flujos de trabajo como PDF a vídeo.