Outil de localisation vidéo pour un public international
Adaptez vos vidéos dans plus de 177 langues et dialectes sans nouveau tournage ni gestion de comédiens voix off. HeyGen associe traduction par IA, clonage vocal, synchronisation labiale et sous-titres pour que votre message reste clair et cohérent sur tous vos marchés.
- 182 672 388 Vidéos générées
- 158 088 485 Avatars générés
- 27 049 638 Vidéos traduites
Essayez notre générateur gratuit de vidéos à partir d’images
Campagnes marketing internationales
Déployez une même campagne dans plusieurs régions sans recréer vos vidéos de zéro. Des vidéos adaptées à chaque marché renforcent l’engagement, la confiance et la conversion auprès de vos audiences internationales.
Formation et intégration
Assurez-vous que chaque employé reçoit les mêmes informations dans sa langue maternelle. Des formations adaptées à chaque langue facilitent la compréhension et réduisent les erreurs au sein des équipes réparties sur plusieurs sites.
Présentation des produits et démonstrations
Présentez clairement vos fonctionnalités à vos clients du monde entier grâce à des pistes audio et des sous-titres adaptés à leur langue. Vous réduisez ainsi les demandes d’assistance et favorisez l’adoption de votre produit.
Communication interne
Diffusez les messages de votre direction de façon cohérente dans toutes les régions. La localisation préserve le ton et l’intention tout en levant les barrières linguistiques.
Assistance client et contenus d’aide
Adaptez vos tutoriels et FAQ à la langue de vos utilisateurs pour leur permettre de trouver des réponses en toute autonomie, dans le respect des bonnes pratiques de localisation. Vous améliorez ainsi leur satisfaction tout en allégeant la charge de votre équipe d’assistance.
Contenus pédagogiques et de formation
Proposez vos cours et leçons sur de nouveaux marchés sans recréer vos contenus. La localisation les rend plus accessibles et améliore les résultats d’apprentissage.
Pourquoi HeyGen est le meilleur outil de localisation vidéo
HeyGen réunit la traduction par IA, le clonage vocal, la synchronisation labiale, les sous-titres, la révision des scripts et la gestion de la terminologie de marque dans un seul processus de localisation. Les équipes peuvent ainsi adapter leurs vidéos existantes tout en préservant la cohérence de leurs messages clés dans chaque langue.
HeyGen permet aux équipes de localiser une vidéo comme des milliers, sans modifier leurs méthodes de travail. Que vous lanciez une campagne internationale ou mettiez à jour des contenus de formation, la localisation reste rapide et facile à reproduire.
Les vidéos localisées conservent le naturel de la voix, le rythme et la synchronisation visuelle. Les spectateurs ont ainsi le sentiment que la vidéo a été créée pour eux, et non traduite de façon mécanique.
À mesure que votre contenu évolue, les versions localisées peuvent être régénérées instantanément. Vos messages restent ainsi à jour dans toutes les régions, sans alourdir vos processus.
Traduction vidéo multilingue par l’IA
HeyGen traduit les contenus parlés dans plusieurs langues tout en préservant le sens et l’intention d’origine. La détection de la langue et la traduction sont automatiques, ce qui réduit les tâches manuelles. Les équipes peuvent ainsi toucher un public plus large sans faire appel à des traducteurs ni gérer des processus complexes.

Doublage naturel par voix IA
L’audio localisé est généré à l’aide de voix IA naturelles, au rythme et à l’intonation réalistes, pour des voix off de haute qualité. Conçues pour être expressives et captivantes, ces voix n’ont rien de robotique. Elles renforcent la confiance du public et facilitent la compréhension sur tous les marchés.

Synchronisation labiale
La parole traduite est synchronisée avec les mouvements des lèvres des personnes à l’écran grâce à la synchronisation labiale par IA. Les mouvements de la bouche et leur rythme sont ajustés pour réduire les décalages visuels. Le résultat : une expérience de visionnage fluide et naturelle dans chaque langue.

Sous-titres multilingues et pour sourds et malentendants
HeyGen génère des sous-titres précis ainsi qu’une piste audio doublée si nécessaire. Les sous-titres améliorent l’accessibilité, facilitent le visionnage sur mobile et renforcent la visibilité de vos contenus. Ils peuvent être modifiés et réutilisés sur différentes plateformes.

Adopté par plus de 100 000 équipes qui privilégient la qualité, la simplicité et la rapidité
Découvrez comment des entreprises comme la vôtre produisent du contenu à grande échelle et stimulent leur croissance grâce à la plateforme de transformation d’images en vidéos la plus innovante du marché.

Comment utiliser l’outil de localisation vidéo par IA
Traduisez vos vidéos en plusieurs langues en seulement quatre étapes simples.
Importez votre vidéo
Importez une vidéo existante ou créez-en une avec HeyGen. Le système détecte automatiquement la langue parlée et la structure de la vidéo.
Sélectionnez les langues cibles
Choisissez une ou plusieurs langues pour la localisation. Les paramètres de voix, de sous-titres et de synchronisation labiale sont appliqués automatiquement.
Générez des versions localisées
HeyGen traduit, double, synchronise et sous-titre chaque version. Utilisez les fonctionnalités de révision et de modification ainsi que le glossaire de marque pour vérifier le script traduit et les termes clés avant de finaliser.
Exportez et publiez
Téléchargez ou publiez des vidéos adaptées à chaque marché sur vos canaux marketing, de formation et d’assistance, en suivant les bonnes pratiques pour communiquer efficacement.

Questions fréquentes (FAQ)
Qu’est-ce que la localisation vidéo ?
La localisation vidéo consiste à adapter les vidéos à différentes langues et régions. Elle comprend la traduction, le doublage, le sous-titrage et l’adaptation des éléments visuels pour que le contenu semble avoir été créé pour le public cible, plutôt que traduit.
Quelle est la différence entre la localisation vidéo et une simple traduction ?
La traduction consiste à transposer un texte ou un discours dans une autre langue. La localisation adapte le ton, la façon de s’exprimer, le rythme et l’accessibilité aux habitudes de visionnage des publics de chaque région.
Dois-je créer une vidéo distincte pour chaque langue ?
Non. HeyGen vous permet de créer plusieurs versions localisées à partir d’une seule vidéo source grâce au traducteur vidéo. Vous gardez ainsi une production centralisée et cohérente.
Quel est le niveau de précision de la localisation vidéo par l’IA ?
La qualité de la traduction par IA peut varier selon la langue, la qualité audio et le contexte. Utilisez la fonction de révision et de modification pour vérifier le script traduit, ainsi que le glossaire de marque pour garantir la cohérence des noms de produits et de votre terminologie.
Puis-je adapter des vidéos avec plusieurs intervenants à d’autres langues ?
Oui. HeyGen prend en charge la détection de plusieurs intervenants et l’adaptation linguistique de leurs propos, pour vous aider à toucher un nouveau public. Chaque voix est traitée avec précision pour garantir un rendu clair et bien synchronisé.
La localisation améliore-t-elle les performances des vidéos ?
La localisation facilite la compréhension des vidéos en proposant les dialogues et les sous-titres dans la langue du public. L’engagement dépend toutefois du contenu, du marché, du canal et de la stratégie de diffusion.
Puis-je modifier les vidéos localisées par la suite ?
Oui. Lorsque le contenu source change, toutes les versions localisées peuvent être régénérées instantanément. Vos messages restent ainsi à jour dans toutes les régions.
La localisation vidéo est-elle adaptée aux besoins des grandes entreprises ?
Oui. HeyGen permet aux équipes internationales de créer et de gérer des vidéos multilingues grâce au glossaire de marque, à la traduction par lots, au partage et aux options de traduction pour les entreprises. Consultez la page des tarifs de HeyGen pour connaître les offres disponibles et leurs limites actuelles.
Découvrez plus de outils propulsés par l’IA
Donnez vie à n’importe quelle photo avec une voix et des mouvements hyperréalistes grâce à Avatar IV.
Commencez à créer avec HeyGen
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.


