Ajoutez des sous-titres à vos vidéos en quelques minutes grâce à l’IA

Ajoutez des sous-titres à vos vidéos sans saisir un seul mot. Importez votre vidéo ou générez-en une à partir d’un script : HeyGen transcrit chaque phrase, la synchronise avec l’audio, puis vous permet de personnaliser le style de vos sous-titres et de les traduire pour toutes les plateformes.

  • 182 672 388 Vidéos générées
  • 158 088 485 Avatars générés
  • 27 049 638 Vidéos traduites
Des millions de personnes dans le monde nous font confiance pour donner vie à leurs histoires.
Fonctionnalités clés

Fonctionnalités du générateur de sous-titres

Générez automatiquement des sous-titres pour votre vidéo

Le générateur de sous-titres IA de HeyGen transcrit votre audio et synchronise chaque ligne de sous-titres avec les paroles. Il signale automatiquement les noms, les termes techniques et les mots dont la transcription est incertaine pour vous permettre de les corriger rapidement, puis d’exporter des sous-titres précis et faciles à lire sur tous les écrans.

Le générateur de sous-titres par IA de HeyGen ajoute des sous-titres synchronisés à une vidéo, avec un panneau de transcription modifiable signalant les mots dont la reconnaissance est incertaine.

Sous-titres animés, mot à mot

Partez d’un modèle de sous-titres, puis réglez la police, la couleur, la taille et l’espacement. Choisissez ensuite un style : des lignes épurées, une apparition mot à mot ou un surlignage façon karaoké. Ajoutez des effets animés, un remplacement de visage par IA et les couleurs de votre marque pour une touche personnelle, et placez le texte en dehors du tiers inférieur sur les vidéos verticales.

Une vidéo avec des sous-titres animés mot à mot, dont un mot est mis en surbrillance, à côté d’un panneau de style permettant de choisir la police, la couleur et les styles de sous-titres prédéfinis.

Traduisez vos sous-titres dans plus de 175 langues

Une seule piste de sous-titres, de multiples langues. Le traducteur vidéo IA traduit vos sous-titres dans plus de 175 langues et peut doubler l’audio avec une voix synchronisée grâce à la synchronisation labiale par IA, pour qu’une seule vidéo touche un public mondial, sans réenregistrement, sans recalage des sous-titres et sans faire appel à un prestataire de traduction différent pour chaque marché.

Une piste de sous-titres en cours de traduction dans plus de 175 langues, avec une liste de langues et des fiches de créateurs affichant des sous-titres en espagnol, en français et en hindi.

Incrustez les sous-titres ou exportez un fichier SRT

Choisissez le format de vos sous-titres. Pour vos publicités vidéo IA, incrustez-les directement dans la vidéo sur TikTok, Reels et Shorts afin qu’ils restent visibles même en lecture automatique sans son, ou téléchargez un fichier SRT, VTT ou TXT distinct pour les plateformes qui permettent aux spectateurs d’activer ou de désactiver les sous-titres.

Un panneau d’exportation proposant des sous-titres incrustés dans une vidéo MP4 ou un fichier de sous-titres séparé au format SRT, VTT ou TXT, à côté d’un clip vertical avec du texte incrusté.

Créez et sous-titrez au même endroit

La plupart des outils de sous-titrage se limitent au montage de vidéos déjà tournées. HeyGen réunit tout en un : le générateur de vidéos IA transforme un script en une vidéo prête à l’emploi, même une vidéo sans visage, puis y ajoute des sous-titres dans le même espace de travail. Écriture, enregistrement et sous-titrage sont ainsi réunis au même endroit.

Un script transformé en vidéo finalisée et sous-titrée dans un seul espace de travail, avec une barre présentant les étapes Script, Générer et Sous-titrer.
Cas d’utilisation

Cas d’usage

Une vidéo au format vertical pour Reels, TikTok et Shorts, avec des sous-titres animés bien visibles intégrés à l’image pour une lecture automatique sans son.

Sous-titres pour Reels, TikTok et Shorts

Sur les réseaux sociaux, les vidéos se lancent généralement sans le son : sans sous-titres, elles perdent leur public en quelques secondes. Incrustez des sous-titres bien visibles et animés dans vos vidéos verticales pour capter l’attention jusqu’au bout, même sans le son.

Une vidéo de formation accessible avec des sous-titres, en cours de lecture sur un ordinateur portable, avec une coche d’accessibilité et une liste de modules.

Formation et intégration accessibles

Les employés délaissent les contenus qu’ils ne peuvent pas suivre à leur poste de travail. Ajoutez des sous-titres à chaque vidéo de formation pour rendre vos contenus accessibles : vos équipes pourront les regarder sans le son et relire les termes techniques, tout en respectant les exigences d’accessibilité sans nouveau tournage.

Un lecteur vidéo YouTube avec des sous-titres et un panneau de recherche affichant les résultats issus du texte indexé des sous-titres.

Des sous-titres pour être trouvé sur YouTube

Sur des plateformes comme YouTube, le lecteur analyse le texte de vos sous-titres. Une vidéo sous-titrée offre donc davantage de contenu à indexer aux moteurs de recherche et peut améliorer votre visibilité sur des requêtes supplémentaires. Importez un fichier SRT ou incrustez les sous-titres dans vos Shorts pour qu’ils restent toujours visibles.

Une vidéo de démonstration produit sous-titrée, avec une étape mise en évidence et une consigne incrustée à l’image.

Démonstrations et tutoriels vidéo sous-titrés

Les sous-titres rendent vos vidéos plus faciles à suivre : ils permettent aux spectateurs de lire chaque instruction et clarifient votre message. Vos vidéos de démonstration produit sont ainsi plus faciles à comprendre, et votre service client reçoit moins de questions récurrentes.

Un long enregistrement de podcast découpé en plusieurs clips courts sous-titrés, avec un panneau affichant la transcription et les notes de l’épisode.

Réutilisation de podcasts et de contenus longs

Transformez un long enregistrement en plusieurs vidéos. Ajoutez automatiquement des sous-titres à chaque extrait pour rendre les temps forts de vos podcasts et webinaires faciles à suivre sur les réseaux sociaux, et réutilisez la transcription modifiable pour rédiger des notes d’épisode ou un article de blog.

Une vidéo de créateur avec des sous-titres multilingues et un bouton pour activer le doublage audio, entourée de pastilles avec des drapeaux représentant plusieurs langues.

Des sous-titres multilingues pour toucher le monde entier

Pour conquérir de nouveaux marchés, il fallait auparavant faire appel à un prestataire différent pour chaque langue. Ajoutez des sous-titres dans plus de 175 langues et associez-les au doublage par IA pour que vos publics internationaux profitent d’une voix adaptée, sans se limiter à la lecture.

Comment ça marche

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo

Avec l’outil de sous-titrage en ligne HeyGen, ajoutez des sous-titres à vos vidéos en quatre étapes : importez votre vidéo ou saisissez votre script, puis obtenez un fichier sous-titré prêt à être diffusé sur toutes les plateformes.

step icon

Étape 1 : Importez ou générez

Importez depuis votre appareil ou Google Drive une vidéo dans un format courant comme MP4, MOV ou AVI, ou générez une séquence à partir d’un script.

step icon

Étape 2 : Générez automatiquement les sous-titres

Cliquez sur le sous-titrage automatique : le générateur crée les sous-titres de votre vidéo en quelques secondes, chaque ligne étant synchronisée avec l’audio.

step icon

Étape 3 : Modifiez et personnalisez

Ajustez le texte de vos sous-titres, modifiez le minutage des lignes, puis choisissez la police, la couleur, la taille et l’animation pour refléter votre identité de marque.

step icon

Étape 4 : Exportez ou téléchargez

Une fois le montage terminé, incrustez les sous-titres dans une vidéo MP4 ou téléchargez un fichier SRT, VTT ou TXT, puis publiez sur la plateforme de votre choix.

Questions fréquentes sur l’ajout de sous-titres à une vidéo

Que signifie ajouter des sous-titres à une vidéo ?

Ajouter des sous-titres à une vidéo consiste à afficher à l’écran le texte des paroles, synchronisé avec l’audio. Vous pouvez créer des sous-titres en laissant HeyGen transcrire l’audio ou les ajouter à votre vidéo à partir d’un script, puis personnaliser leur apparence et les exporter, incrustés dans la vidéo ou dans un fichier séparé. Vous créez une émission et ne souhaitez pas seulement la sous-titrer ? Générez vos épisodes avec le générateur de podcasts IA de HeyGen.

Quelle est la différence entre les sous-titres classiques et les sous-titres pour sourds et malentendants ?

Les sous-titres vidéo transcrivent les dialogues pour les spectateurs qui entendent, mais ne comprennent pas forcément la langue. Les sous-titres pour sourds et malentendants ajoutent des indications sonores comme [musique] ou [rires]. HeyGen génère les deux types de sous-titres et vous permet d’en modifier le texte selon les besoins de votre public.

Quelle est la différence entre les sous-titres incrustés et les sous-titres activables ?

Les sous-titres incrustés font partie intégrante de l’image et restent toujours visibles : ils sont adaptés à TikTok, Reels et Shorts. Les sous-titres activables sont stockés dans un fichier SRT ou VTT distinct et peuvent être affichés ou masqués par les spectateurs. HeyGen permet d’exporter les deux formats à partir d’un même projet.

Les sous-titres automatiques retranscrivent-ils correctement les noms, le jargon et les accents ?

HeyGen utilise une technologie avancée de reconnaissance vocale pour générer des sous-titres précis et horodater chaque ligne, puis signale les noms, les termes techniques et les mots dont la reconnaissance est incertaine afin que vous puissiez les corriger avant l’exportation. Vous vérifiez l’ensemble dans l’éditeur : rien n’est publié tant que les sous-titres ne correspondent pas aux propos tenus.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo que j’ai déjà enregistrée ?

Importez votre vidéo au format MP4, MOV ou AVI, ou convertissez d’abord un PPT en vidéo, puis cliquez sur le sous-titrage automatique : l’IA génère des sous-titres synchronisés pour vous. Modifiez le texte, personnalisez son style, puis exportez un MP4 sous-titré ou un fichier SRT. Pas besoin de réenregistrer ni de passer par une étape de transcription distincte.

Puis-je modifier le texte, la police et le timing des sous-titres ?

Oui. L’éditeur vidéo IA est facile à utiliser et fait aussi office d’éditeur de sous-titres : vous pouvez modifier leur police, leur couleur, leur taille et leur animation. Ajustez précisément le timing de chaque sous-titre ou réglez-le manuellement ligne par ligne, puis adaptez leur style à votre identité de marque.

Pourquoi choisir HeyGen plutôt qu’un autre outil pour sous-titrer vos vidéos ?

La plupart des outils de sous-titrage se contentent d’ajouter du texte à des vidéos déjà tournées. HeyGen permet aussi de générer une vidéo à partir d’un script avec un porte-parole IA, puis de la sous-titrer et de la traduire dans plus de 175 langues depuis une seule plateforme, contre une centaine de langues pour la plupart des outils de sous-titrage.

Peut-on déployer le sous-titrage et la traduction à grande échelle dans de nombreuses langues ?

Oui. Würth Group a décliné une présentation de 65 minutes en huit langues en quatre jours, réduisant les coûts de traduction de 80 % et le temps de production de 50 %, comme le montre le témoignage de Würth Group. Ce même processus permet de sous-titrer et de localiser des vidéos à grande échelle.

Quels formats vidéo et fichiers de sous-titres sont pris en charge ?

Vous pouvez ajouter des sous-titres à une vidéo dans un format courant comme MP4, MOV ou AVI, ou commencer par convertir un PDF en vidéo. Exportez un MP4 avec les sous-titres incrustés, ou téléchargez les fichiers de sous-titres au format SRT, VTT ou TXT. Le format SRT est compatible avec la plupart des plateformes, tandis que le format VTT est le standard du Web pour les lecteurs HTML5.

L’ajout de sous-titres à une vidéo est-il gratuit ?

Vous pouvez commencer gratuitement et ajouter des sous-titres sans carte bancaire. Le plan Free vous permet de faire vos premiers pas dans la création vidéo, tandis que les plans payants offrent davantage de volume, plus d’options d’exportation et la traduction dans plus de 175 langues, pour les créateurs de tous niveaux et les équipes qui adaptent régulièrement leurs contenus à différents marchés.

Commencez à créer avec HeyGen

Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.