158 734 728Vidéos générées
134 858 569Avatars générés
22 452 372Vidéos traduites
Des millions de personnes dans le monde nous font confiance pour donner vie à leurs histoires.
Add captions to video without typing a word. Upload your video or generate one from a script, and HeyGen transcribes each line, syncs it to the audio, then lets you restyle and translate your video captions for any platform.
Key FeaturesFonctionnalités du générateur de sous-titres
Sous-titres automatiques à partir de votre vidéo
L’outil générateur de sous-titres de HeyGen transcrit votre audio pour créer des sous-titres, en synchronisant chaque ligne avec le moment précis où elle est prononcée. Le générateur de sous-titres signale automatiquement les noms propres, le jargon et les mots à faible niveau de confiance afin que vous puissiez les corriger rapidement, puis exporter des sous-titres précis qui restent parfaitement lisibles sur tous les écrans.
Animated, Word-by-Word Captions
Commencez avec un modèle de sous-titres, puis définissez la police, la couleur, la taille et l’espacement des sous-titres, et choisissez un style : lignes simples épurées, apparition mot par mot ou surlignage façon karaoké. Ajoutez des effets animés, un échange de visage par IA, et les couleurs de votre marque pour une touche personnelle, puis placez le texte au‑dessus du tiers inférieur sur les vidéos verticales.
Traduisez les sous-titres en plus de 175 langues
Une seule piste de sous-titres en devient plusieurs. Le traducteur vidéo IA convertit vos sous-titres en plus de 175 langues et peut doubler l’audio avec la voix IA à synchronisation labiale, afin qu’une seule vidéo touche un public mondial sans réenregistrement, sans nouveau minutage et sans faire appel à un prestataire de traduction distinct pour chaque marché.
Incrustez les sous-titres ou exportez un fichier SRT
Choose how captions ship. Burn subtitles into the frames for AI video ads on TikTok, Reels, and Shorts as burned-in text that always shows on silent autoplay, or download a separate SRT, VTT, or TXT file for platforms that let viewers toggle captions on and off.
Créez et ajoutez des sous-titres au même endroit
La plupart des outils de sous-titrage s’arrêtent au montage de vidéos que vous avez déjà tournées. HeyGen est une solution tout-en-un : le générateur de vidéos IA transforme un script en clip finalisé, même en vidéo sans visage, puis ajoute les sous-titres dans le même espace de travail, pour que rédaction, enregistrement et sous-titrage cohabitent sous un même toit.
Cas d’utilisation
La plupart des flux se lancent automatiquement en mode silencieux, ce qui fait que les vidéos sur les réseaux sociaux sans sous-titres perdent leurs spectateurs en quelques secondes. Ajoutez des sous-titres incrustés, dynamiques et percutants à vos vidéos verticales pour garder votre audience engagée jusqu’au bout, même sans le son.
Les employés passent les contenus qu’ils ne peuvent pas suivre à leur bureau. Ajoutez des sous-titres à chaque vidéo de formation pour rendre vos contenus accessibles, afin que le personnel puisse regarder en mode silencieux, revoir les termes techniques par écrit et respecter les règles d’accessibilité sans devoir retourner la vidéo.
Sur des plateformes comme YouTube, le lecteur analyse le texte de vos sous-titres, ce qui donne davantage de contenu à indexer et peut augmenter la fréquence à laquelle vos vidéos apparaissent pour des requêtes supplémentaires. Importez une piste SRT ou incrustez les sous-titres dans vos Shorts pour qu’ils s’affichent en permanence.
Les sous-titres rendent vos vidéos plus faciles à suivre : ils aident les spectateurs à lire chaque instruction et à garder votre message clair, ce qui rend une vidéo de démonstration de produit plus facile à comprendre et réduit les demandes d’assistance répétitives.
Turn one long recording into many videos. Auto-caption each cut so podcast and webinar highlights read well and improve the viewing experience on social, and reuse the editable transcript as show notes or a blog post.
Atteindre de nouveaux marchés signifiait autrefois faire appel à un prestataire différent pour chaque langue. Utilisez des sous-titres dans plus de 175 langues et associez-les au doublage IA afin que vos audiences internationales entendent une voix adaptée au lieu de se contenter de lire.
Comment ça marcheComment ajouter des sous-titres à une vidéo
En tant qu’outil de sous-titrage en ligne, HeyGen peut ajouter des sous-titres à vos vidéos en quatre étapes, depuis le téléversement ou le script jusqu’à un fichier sous-titré prêt pour toutes les plateformes.
Importez des formats vidéo courants comme MP4, MOV ou AVI depuis votre appareil ou Google Drive, ou générez un clip à partir d’un script.
Cliquez sur sous-titres automatiques et le générateur de sous-titres crée automatiquement des sous-titres à partir de la vidéo en quelques secondes, chaque ligne étant synchronisée avec l’audio.
Corrigez les formulations en modifiant les sous-titres, ajustez le minutage des répliques, puis définissez la police, la couleur, la taille et l’animation pour qu’elles correspondent à votre marque.
Une fois votre montage terminé, incrustez les sous-titres dans une vidéo MP4 ou téléchargez un fichier SRT, VTT ou TXT, puis publiez-le où vous voulez.
Ajouter des sous-titres à une vidéo consiste à placer sur l’image un texte à l’écran synchronisé avec l’audio parlé. Vous pouvez créer des sous-titres en laissant HeyGen transcrire l’audio, ou ajouter des sous-titres à votre vidéo à partir d’un script, puis styliser le texte et l’exporter avec les sous-titres incrustés ou sous forme de fichier séparé. Vous produisez une émission, pas seulement des sous-titres ? Générez vos épisodes avec le générateur de podcasts IA de HeyGen.
Video subtitles transcribe dialogue for viewers who can hear but may not speak the language. Captions add sound cues like [music] or [laughter] for people who are deaf or hard of hearing. HeyGen produces either, so you edit the text for whichever your audience needs.
Les sous-titres incrustés (gravés, ouverts) sont intégrés dans les images de la vidéo et s’affichent en permanence, ce qui convient parfaitement à TikTok, Reels et Shorts. Les sous-titres souples (fermés) se trouvent dans un fichier SRT ou VTT séparé que les spectateurs peuvent activer ou désactiver. HeyGen exporte les deux à partir du même projet.
HeyGen utilise une technologie avancée de reconnaissance vocale pour générer des sous-titres précis et horodater chaque ligne, puis signale les noms propres, le jargon et les mots à faible niveau de confiance afin que vous puissiez les corriger avant l’export. Vous vérifiez tout dans l’éditeur, de sorte que rien n’est publié tant que les sous-titres ne correspondent pas exactement à ce qui a été dit.
Importez votre vidéo au format MP4, MOV ou AVI, ou transformez d’abord un PPT en vidéo, puis cliquez sur sous-titrage automatique, et l’IA génère pour vous des sous-titres minutés. Modifiez le texte si nécessaire, changez le style, puis exportez une vidéo MP4 sous-titrée ou un fichier SRT. Aucun réenregistrement et aucune étape de transcription séparée.
Oui. Le monteur vidéo IA facile à utiliser fait également office d’éditeur de sous-titres, vous permettant de modifier la police, la couleur, la taille et l’animation. Ajustez précisément le minutage de chaque sous-titre, ou modifiez-le manuellement ligne par ligne, puis harmonisez le style avec votre marque.
La plupart des outils de sous-titrage se contentent d’ajouter du texte à des séquences que vous avez déjà tournées. HeyGen génère également la vidéo à partir d’un script avec un porte-parole IA, puis vous permet d’ajouter des sous-titres et de traduire la vidéo en plus de 175 langues au même endroit, soit bien plus que la centaine de langues prise en charge par la plupart des outils de sous-titrage.
Oui. Le groupe Würth a transformé une présentation de 65 minutes en huit langues en quatre jours, réduisant les coûts de traduction de 80 % et le temps de production de 50 %, comme le montre l’histoire du groupe Würth. Le même flux de travail permet de sous-titrer et de localiser des vidéos à grande échelle.
Vous pouvez ajouter des sous-titres à une vidéo en utilisant des formats vidéo courants comme MP4, MOV et AVI, ou d’abord convertir un PDF en vidéo. Exportez un MP4 sous-titré avec le texte incrusté dans la vidéo, ou téléchargez des fichiers de sous-titres aux formats SRT, VTT ou TXT. Un fichier SRT fonctionne sur la plupart des plateformes, et VTT est la norme web pour les lecteurs HTML5.
Vous pouvez commencer gratuitement et ajouter des sous-titres sans carte de crédit. Une formule vidéo gratuite vous permet de démarrer, tandis que les offres payantes débloquent des volumes plus élevés, davantage d’options d’exportation et la traduction dans plus de 175 langues, pour les créateurs de tous niveaux et les équipes qui localisent régulièrement.
Découvrez plus de outils propulsés par l’IA
Donnez vie à n’importe quelle photo avec une voix et des mouvements hyperréalistes grâce à Avatar IV.
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.
