Herramienta de localización de vídeos para audiencias de todo el mundo

Adapta tus vídeos a más de 177 idiomas y dialectos sin volver a grabar ni coordinar a actores de doblaje. HeyGen combina traducción con IA, clonación de voz, sincronización labial y subtítulos para que tu mensaje sea claro y coherente en todos los mercados.

  • 182.350.931 Videos generados
  • 157.847.846 Avatares generados
  • 26.973.782 Videos traducidos
Millones de personas en todo el mundo confían en nosotros para dar vida a sus historias.

Prueba nuestro generador gratuito de vídeos a partir de imágenes

Elige un avatar
La sincronización labial se aplica después de la generación
Escribe tu guion
Escribe en cualquier idioma
us flagcn flagge flagsp flag+
0/200 characters
Campañas de marketing globales

Campañas de marketing globales

Lanza la misma campaña en varias regiones sin tener que crear los vídeos de nuevo. Adaptar el contenido a cada mercado mejora la interacción, genera confianza y aumenta las conversiones entre el público internacional.

Formación e incorporación

Formación e incorporación

Asegúrate de que todos los empleados reciban la misma información en su idioma nativo. La formación adaptada a cada idioma mejora la comprensión y reduce los errores en equipos distribuidos.

Formación y demostraciones de producto

Formación y demostraciones de producto

Explica las funcionalidades con claridad a clientes de todo el mundo con audio y subtítulos adaptados a su idioma. Así reducirás las consultas al equipo de soporte y facilitarás la adopción del producto.

Comunicación interna

Comunicación interna

Transmite los mensajes de la dirección de forma coherente en todas las regiones. La localización mantiene el tono y la intención del mensaje y elimina las barreras lingüísticas.

Atención al cliente y contenido de ayuda

Atención al cliente y contenido de ayuda

Adapta los tutoriales y las preguntas frecuentes al idioma de tus usuarios para que puedan resolver sus dudas por sí mismos, siguiendo las buenas prácticas de localización. Así mejoras su satisfacción y reduces la carga del equipo de soporte.

Contenido educativo y de aprendizaje

Contenido educativo y de aprendizaje

Lleva tus cursos y lecciones a nuevos mercados sin tener que rehacer el contenido. La localización mejora la accesibilidad y los resultados de aprendizaje.

Por qué HeyGen es la mejor herramienta de localización de vídeos

HeyGen combina traducción con IA, clonación de voz, sincronización labial, subtítulos, revisión de guiones y controles de terminología de marca en un único flujo de trabajo de localización, para que los equipos puedan adaptar sus vídeos y mantener la coherencia de los mensajes clave en todos los idiomas.

Diseñado para crecer a escala global

HeyGen permite a los equipos adaptar uno o miles de vídeos a distintos idiomas y mercados sin cambiar su forma de trabajar. Tanto si lanzas una campaña global como si actualizas contenidos de formación, la localización sigue siendo un proceso rápido y fácil de repetir.

Diseñado para transmitir autenticidad

Los vídeos localizados conservan un tono de voz y un ritmo naturales, además de la sincronización visual. Así, los espectadores sienten que el vídeo se ha creado específicamente para ellos, y no que es una traducción automática.

Optimizado para actualizaciones continuas

A medida que evoluciona el contenido, las versiones adaptadas a cada mercado se pueden regenerar al instante. Así se evita que los mensajes queden desactualizados en las distintas regiones, sin complicar los procesos.

Traducción de vídeos a otros idiomas con IA

HeyGen traduce el contenido hablado a varios idiomas sin perder la intención ni el significado originales. La detección del idioma y la traducción se realizan automáticamente para reducir el trabajo manual. Así, los equipos pueden llegar a más personas sin contratar traductores ni gestionar flujos de trabajo complejos.

Un hombre hablando en el recuadro principal de un vídeo, rodeado de recuadros más pequeños que lo muestran con distintos atuendos, con un banner que dice «Traduce a cualquier idioma» y banderas de países en la parte superior.

Doblaje con voz de IA natural

El audio adaptado a cada idioma se genera con voces de IA de sonido natural, con un ritmo y una entonación realistas, para ofrecer locuciones de alta calidad. Las voces están diseñadas para sonar humanas y cercanas, no robóticas. Así, se refuerza la confianza de la audiencia y se facilita la comprensión en distintos mercados.

Tres personas, entre ellas una mujer con el pelo azul, en recuadros de vídeo individuales con bordes redondeados, todas con la boca abierta como si estuvieran hablando.

Sincronización labial

El habla traducida se sincroniza visualmente con las personas que aparecen en pantalla mediante la sincronización labial con IA. Los movimientos de la boca y los tiempos se ajustan para reducir el desfase visual. Así se consigue una experiencia de visualización fluida y natural en cada idioma.

Clonación de voz

Subtítulos multilingües y para personas sordas

HeyGen genera subtítulos precisos junto con el audio doblado cuando lo necesitas. Los subtítulos mejoran la accesibilidad y la experiencia de visualización en móviles, y ayudan a que tu contenido sea más fácil de encontrar. Además, puedes editarlos y reutilizarlos en distintas plataformas.

Interfaz de edición de vídeo que muestra un vídeo de una mujer y el Arco del Triunfo con subtítulos generados automáticamente.

Más de 100.000 equipos confían en nosotros por la calidad, la facilidad de uso y la rapidez

Descubre cómo empresas como la tuya crean más contenido e impulsan su crecimiento con la plataforma para convertir imágenes en vídeos más innovadora del mercado.

Miro
"Ha permitido a nuestros guionistas trabajar con la misma libertad creativa que tengo yo en los medios de narrativa visual."

Steve Sowrey, Diseñador de recursos educativos
Vision Creative Labs
"Para mí, el momento mágico llegó con un vídeo que grababa todas las semanas. De repente, nos dimos cuenta de que podía escribir un guion, enviarlo y no tener que volver a ponerme delante de una cámara."

Roger Hirst, Cofundador
Workday
"Lo que más me gusta de HeyGen es que ya no tengo que rechazar proyectos. Es como si hubiéramos ampliado el equipo. Podemos hacer mucho más con los recursos que tenemos."

Justin Meisinger, Responsable de programas
reviews logo4.8
1,300+ reviews
reviews trophy
Cómo funciona

Cómo usar la herramienta de localización de vídeos con IA

Traduce tus vídeos a varios idiomas en solo cuatro sencillos pasos.

Paso 1

Sube tu vídeo

Sube un vídeo existente o genera uno con HeyGen. El sistema detecta automáticamente el idioma hablado y la estructura.

Paso 2

Selecciona los idiomas de destino

Elige uno o varios idiomas para la localización. Los ajustes de voz, subtítulos y sincronización labial se aplican automáticamente.

Paso 3

Genera versiones adaptadas a cada mercado

HeyGen traduce, dobla, sincroniza y subtitula cada versión. Utiliza Revisión y edición y el Glosario de marca para revisar el guion traducido y los términos clave antes de finalizar.

Paso 4

Exporta y publica

Descarga o publica vídeos adaptados a cada mercado en tus canales de marketing, formación y atención al cliente siguiendo las mejores prácticas para comunicar con eficacia.

Un Apple iMac muestra un panel de datos con gráficos y métricas, junto a un teclado, un smartphone y una taza sobre un escritorio de madera.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Qué es la localización de vídeos?

La localización de vídeos adapta el contenido audiovisual a distintos idiomas y regiones. Incluye traducción, doblaje, subtítulos y adaptación visual para que el contenido resulte natural, no una traducción.

¿En qué se diferencia la localización de vídeos de una simple traducción?

La traducción convierte un texto o un discurso a otro idioma. La localización adapta el tono, la forma de expresarse, el ritmo y la accesibilidad a la manera en que el público de cada región suele consumir vídeos.

¿Necesito un vídeo distinto para cada idioma?

No. HeyGen te permite generar varias versiones adaptadas a distintos idiomas a partir de un único vídeo original con el traductor de vídeos. Así, la producción se mantiene centralizada y se garantiza la coherencia entre versiones.

¿Qué precisión ofrece la localización de vídeos con IA?

La traducción con IA puede variar según el idioma, la calidad del audio y el contexto. Utiliza la función de revisión y edición para revisar el guion traducido y el glosario de marca para mantener la coherencia de los nombres de productos y los términos preferidos.

¿Puedo localizar vídeos con varios hablantes?

Sí. HeyGen permite detectar y localizar las intervenciones de varios hablantes, lo que facilita conectar con un nuevo público. La voz de cada hablante se procesa con precisión para garantizar la claridad y la sincronización.

¿La localización mejora el rendimiento de los vídeos?

La localización puede facilitar la comprensión de los vídeos al ofrecer el audio y los subtítulos en el idioma del espectador. La interacción sigue dependiendo del contenido, el mercado, el canal y la distribución.

¿Puedo actualizar los vídeos localizados más adelante?

Sí. Cuando cambia el contenido original, todas las versiones localizadas se pueden volver a generar al instante. Así se evita que los mensajes queden desactualizados en los distintos mercados.

¿Es la localización de vídeos adecuada para uso empresarial?

Sí. HeyGen permite a los equipos internacionales trabajar con vídeos en varios idiomas e incluye un glosario de marca, traducción por lotes, funciones para compartir y opciones de traducción para empresas. Consulta los precios de HeyGen para conocer la disponibilidad y los límites actuales de cada plan.

Empieza a crear con HeyGen

Convierte tus ideas en vídeos profesionales con IA.