Añade subtítulos a tus vídeos en minutos con IA

Añade subtítulos a tus vídeos sin escribir una sola palabra. Sube tu vídeo o genera uno a partir de un guion y HeyGen transcribirá cada frase y la sincronizará con el audio. Después, podrás personalizar el estilo de los subtítulos y traducirlos para cualquier plataforma.

  • 182.672.388 Videos generados
  • 158.088.485 Avatares generados
  • 27.049.638 Videos traducidos
Millones de personas en todo el mundo confían en nosotros para dar vida a sus historias.
Funciones principales

Funciones del generador de subtítulos

Subtítulos automáticos a partir de tu vídeo

El generador de subtítulos con IA de HeyGen transcribe el audio para crear subtítulos y sincroniza cada línea con el momento exacto en que se pronuncia. Detecta automáticamente nombres, términos especializados y palabras con un bajo nivel de confianza para que puedas corregirlos rápidamente y exportar subtítulos precisos y fáciles de leer en cualquier pantalla.

Generador de subtítulos con IA de HeyGen que añade subtítulos sincronizados a un vídeo, con un panel de transcripción editable que señala las palabras cuyo reconocimiento es menos fiable.

Subtítulos animados palabra por palabra

Empieza con una plantilla de subtítulos, ajusta la fuente, el color, el tamaño y el espaciado, y elige un estilo: líneas sencillas, palabras que aparecen una a una o resaltado tipo karaoke. Añade efectos animados, un cambio de rostro con IA y los colores de tu marca para darle un toque personal, y coloca el texto fuera del tercio inferior en los vídeos verticales.

Un vídeo con subtítulos animados palabra por palabra, con una palabra resaltada, junto a un panel de estilo con opciones de fuente, color y ajustes predefinidos de subtítulos.

Traduce subtítulos a más de 175 idiomas

Una sola pista de subtítulos se convierte en muchas. El traductor de vídeos con IA traduce tus subtítulos a más de 175 idiomas y puede doblar el audio con una voz con sincronización labial por IA, para que un solo vídeo llegue a espectadores de todo el mundo sin tener que volver a grabar, reajustar los tiempos ni contratar a un proveedor de traducción distinto para cada mercado.

Una pista de subtítulos que se traduce a más de 175 idiomas, con una lista de idiomas y tarjetas de creadores que muestran subtítulos en español, francés e hindi.

Incrusta subtítulos o exporta un archivo SRT

Elige cómo incluir los subtítulos. Incrústalos directamente en la imagen de tus anuncios de vídeo con IA para TikTok, Reels y Shorts, de modo que siempre se vean durante la reproducción automática sin sonido, o descarga un archivo SRT, VTT o TXT independiente para las plataformas que permiten a los espectadores activar y desactivar los subtítulos.

Panel de exportación con opciones para incrustar subtítulos en un MP4 o guardarlos en un archivo SRT, VTT o TXT independiente, junto a un clip vertical con texto incrustado.

Crea y añade subtítulos en un solo lugar

La mayoría de las herramientas de subtitulado se limitan a editar vídeos que ya has grabado. HeyGen lo integra todo: el generador de vídeos con IA convierte un guion en un vídeo terminado, incluso en un vídeo sin mostrar la cara, y después añade los subtítulos en el mismo espacio de trabajo. Así, puedes escribir, grabar y subtitular desde un solo lugar.

Un guion se convierte en un vídeo terminado con subtítulos en un único espacio de trabajo, con una barra de flujo de trabajo con los pasos Guion, Generar y Subtitular.
Casos de uso

Casos de uso

Un clip vertical para Reels, TikTok y Shorts con subtítulos animados llamativos incrustados para la reproducción automática sin sonido.

Subtítulos para Reels, TikTok y Shorts

En la mayoría de las redes sociales, los vídeos se reproducen automáticamente sin sonido, por lo que, si no tienen subtítulos, pierden espectadores en cuestión de segundos. Integra subtítulos animados y llamativos en tus clips verticales para mantener el interés hasta el final, incluso sin sonido.

Vídeo de formación accesible con subtítulos reproduciéndose en un portátil, con una marca de verificación de accesibilidad y una lista de módulos.

Formación e incorporación accesibles

Los empleados se saltan los contenidos que no pueden seguir desde su puesto de trabajo. Añade subtítulos a todos tus vídeos de formación para que sean accesibles: así, tu equipo podrá verlos sin sonido y repasar los términos técnicos por escrito, y podrás cumplir los requisitos de accesibilidad sin tener que volver a grabar.

Un reproductor de vídeo de YouTube con subtítulos y un panel de búsqueda que muestra resultados del texto indexado de los subtítulos.

Subtítulos para mejorar tu visibilidad en YouTube

En plataformas como YouTube, el reproductor lee el texto de los subtítulos, por lo que un vídeo subtitulado ofrece más contenido que los buscadores pueden indexar y puede ayudarte a aparecer en más búsquedas. Sube un archivo SRT o incrusta los subtítulos en tus Shorts para que se vean siempre.

Un vídeo de demostración de producto con subtítulos y un paso destacado, que muestra una instrucción integrada en la imagen.

Demostraciones y vídeos tutoriales con subtítulos

Los subtítulos facilitan el seguimiento de tus vídeos: permiten leer cada instrucción y transmiten tu mensaje con claridad. Así, las demostraciones de producto resultan más fáciles de entender y se reducen las consultas recurrentes al equipo de soporte.

Una grabación larga de un pódcast dividida en varios clips cortos con subtítulos, con un panel de transcripción y notas del episodio.

Reutilización de pódcasts y contenido de larga duración

Convierte una grabación larga en varios vídeos. Añade subtítulos automáticamente a cada clip para que los momentos destacados de tus pódcast y seminarios web sean fáciles de seguir y se disfruten más en redes sociales, y reutiliza la transcripción editable como notas del episodio o como artículo de blog.

Vídeo de un creador con subtítulos multilingües y un selector de audio doblado, flanqueado por etiquetas con banderas de varios idiomas.

Subtítulos multilingües para llegar a todo el mundo

Antes, llegar a nuevos mercados suponía recurrir a un proveedor distinto para cada idioma. Usa subtítulos en más de 175 idiomas y combínalos con doblaje con IA para que tu público internacional escuche una voz acorde con la original, en lugar de limitarse a leer.

Cómo funciona

Cómo añadir subtítulos a un vídeo

HeyGen te permite añadir subtítulos a tus vídeos online en cuatro pasos: desde subir un vídeo o introducir un guion hasta obtener un archivo subtitulado listo para cualquier plataforma.

step icon

Paso 1: Sube o genera

Añade vídeos en formatos habituales como MP4, MOV o AVI desde tu dispositivo o Google Drive, o genera un clip a partir de un guion.

step icon

Paso 2: Genera subtítulos automáticamente

Haz clic en la opción de subtítulos automáticos y el generador creará los subtítulos del vídeo en segundos, con cada línea sincronizada con el audio.

step icon

Paso 3: Edita y dale estilo

Corrige el texto al editar los subtítulos, ajusta los tiempos de cada línea y personaliza la fuente, el color, el tamaño y la animación para adaptarlos a tu marca.

step icon

Paso 4: Exporta o descarga

Cuando hayas terminado de editar, incrusta los subtítulos en un MP4 o descarga un archivo SRT, VTT o TXT y publica el vídeo donde quieras.

Preguntas frecuentes sobre cómo añadir subtítulos a un vídeo

¿Qué significa añadir subtítulos a un vídeo?

Añadir subtítulos a un vídeo consiste en superponer a las imágenes un texto que reproduce lo que se dice, sincronizado con el audio. Puedes crear subtítulos dejando que HeyGen transcriba el audio o añadirlos a partir de un guion. Después, personaliza el estilo del texto y expórtalos incrustados en el vídeo o como archivo independiente. ¿Quieres crear un programa, no solo subtitularlo? Genera los episodios con el generador de pódcast con IA de HeyGen.

¿Qué diferencia hay entre los subtítulos y los subtítulos para personas sordas?

Los subtítulos de vídeo transcriben los diálogos para quienes pueden oír, pero quizá no entiendan el idioma. Los subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas incluyen además indicaciones de sonido, como [música] o [risas]. HeyGen genera ambos tipos para que puedas editar el texto según las necesidades de tu audiencia.

¿Qué diferencia hay entre los subtítulos incrustados y los opcionales?

Los subtítulos incrustados (o abiertos) forman parte de los fotogramas del vídeo y se muestran siempre, por lo que son ideales para TikTok, Reels y Shorts. Los subtítulos opcionales (o cerrados) se guardan en un archivo SRT o VTT independiente y los espectadores pueden activarlos o desactivarlos. HeyGen permite exportar ambos tipos desde un mismo proyecto.

¿Los subtítulos automáticos reconocerán bien los nombres, la jerga y los acentos?

HeyGen utiliza tecnología avanzada de reconocimiento de voz para generar subtítulos precisos y asignar códigos de tiempo a cada línea. Después, marca los nombres, los términos especializados y las palabras que no ha reconocido con suficiente certeza para que puedas corregirlos antes de exportar. Puedes revisarlo todo en el editor, de modo que no se publique nada hasta que los subtítulos reflejen lo que se ha dicho.

¿Cómo añado subtítulos a un vídeo que ya he grabado?

Sube tu vídeo en formato MP4, MOV o AVI, o convierte primero una presentación PPT en vídeo, y después haz clic en la opción de subtítulos automáticos para que la IA genere subtítulos sincronizados. Edita el texto, cambia su estilo y exporta el resultado como un MP4 con subtítulos o un archivo SRT. Sin volver a grabar ni transcribir por separado.

¿Puedo editar el texto, la fuente y la sincronización de los subtítulos?

Sí. El intuitivo editor de vídeo con IA también funciona como editor de subtítulos y te permite cambiar la fuente, el color, el tamaño y la animación. Ajusta con precisión la sincronización de cada subtítulo o hazlo manualmente línea por línea y, después, adapta el estilo a tu marca.

¿Por qué usar HeyGen para añadir subtítulos a los vídeos en lugar de otras herramientas?

La mayoría de las herramientas de subtitulado solo añaden texto a vídeos que ya has grabado. HeyGen también genera el vídeo a partir de un guion con un portavoz de IA, y te permite subtitularlo y traducirlo a más de 175 idiomas desde una sola plataforma, frente a los aproximadamente 100 que ofrecen la mayoría de las herramientas de subtitulado.

¿Se pueden generar subtítulos y traducciones a gran escala en muchos idiomas?

Sí. Würth Group tradujo una presentación de 65 minutos a ocho idiomas en cuatro días, reduciendo los costes de traducción un 80 % y el tiempo de producción un 50 %, como se explica en el caso de éxito de Würth Group. Este mismo flujo de trabajo permite subtitular y adaptar vídeos a distintos mercados a gran escala.

¿Qué formatos de vídeo y archivos de subtítulos se admiten?

Puedes añadir subtítulos a un vídeo en formatos habituales como MP4, MOV y AVI, o convertir primero un PDF en vídeo. Exporta un MP4 con los subtítulos incrustados o descarga los archivos de subtítulos en formato SRT, VTT o TXT. Los archivos SRT son compatibles con la mayoría de las plataformas, y VTT es el estándar web para los reproductores HTML5.

¿Es gratis añadir subtítulos a un vídeo?

Puedes empezar gratis y añadir subtítulos sin necesidad de tarjeta de crédito. El plan de vídeo gratuito te permite dar los primeros pasos, mientras que los planes de pago ofrecen mayor capacidad de creación, más opciones de exportación y traducción a más de 175 idiomas para creadores de todos los niveles y equipos que adaptan contenido a otros mercados de forma habitual.

Empieza a crear con HeyGen

Convierte tus ideas en vídeos profesionales con IA.