Tool zur Videolokalisierung für ein weltweites Publikum

Lokalisiere Videos für über 177 Sprachen und Dialekte – ohne neue Aufnahmen oder die Koordination von Sprechern. HeyGen kombiniert KI-Übersetzung, Stimmklonen, Lippensynchronisation und Untertitel, damit deine Botschaft in allen Märkten klar und einheitlich ankommt.

  • 182.672.388 Videos generiert
  • 158.088.485 Avatare generiert
  • 27.049.638 Videos übersetzt
Millionen Menschen weltweit vertrauen uns, um ihre Geschichten zum Leben zu erwecken.

Teste unseren kostenlosen Bild-zu-Video-Generator

Wähle einen Avatar
Lippensynchronisation wird nach der Generierung angewendet
Gib dein Skript ein
Text in beliebiger Sprache eingeben
us flagcn flagge flagsp flag+
0/200 characters
Globale Marketingkampagnen

Globale Marketingkampagnen

Starte dieselbe Kampagne in mehreren Regionen, ohne Videos komplett neu erstellen zu müssen. Mit lokalisierten Inhalten steigerst du Engagement, Vertrauen und Conversions bei internationalen Zielgruppen.

Schulungen und Onboarding

Schulungen und Onboarding

Stelle sicher, dass alle Mitarbeitenden dieselben Informationen in ihrer Muttersprache erhalten. Lokalisierte Schulungen verbessern das Verständnis und reduzieren Fehler in verteilten Teams.

Produktschulungen und Demos

Produktschulungen und Demos

Erkläre Kunden weltweit die Funktionen deines Produkts verständlich – mit Audio und Untertiteln in ihrer Sprache. So reduzierst du Supportanfragen und erleichterst den Einstieg in die Produktnutzung.

Interne Kommunikation

Interne Kommunikation

Kommunizieren Sie Botschaften der Unternehmensführung einheitlich über alle Regionen hinweg. Die Lokalisierung wahrt Ton und Intention und überwindet Sprachbarrieren.

Kundensupport und Hilfeinhalte

Kundensupport und Hilfeinhalte

Lokalisieren Sie Tutorials und FAQs, damit Nutzer in ihrer bevorzugten Sprache selbst Antworten finden. Orientieren Sie sich dabei an bewährten Lokalisierungspraktiken. So steigern Sie die Zufriedenheit und entlasten gleichzeitig Ihr Support-Team.

Bildungs- und Lerninhalte

Bildungs- und Lerninhalte

Erschließe mit deinen Kursen und Lektionen neue Märkte, ohne Inhalte neu erstellen zu müssen. Lokalisierung erleichtert den Zugang und verbessert die Lernergebnisse.

Warum HeyGen das beste Tool für Videolokalisierung ist

HeyGen vereint KI-Übersetzung, Stimmklonen, Lippensynchronisation, Untertitel, Skriptprüfung und die Verwaltung markenspezifischer Begriffe in einem einzigen Lokalisierungsworkflow. So können Teams bestehende Videos für andere Sprachen anpassen und dabei ihre Kernbotschaften einheitlich vermitteln.

Für weltweiten Einsatz entwickelt

Mit HeyGen können Teams ein einzelnes Video oder Tausende lokalisieren, ohne ihre Arbeitsabläufe zu ändern. Ob Sie eine globale Kampagne starten oder Schulungsinhalte aktualisieren – die Lokalisierung bleibt schnell und lässt sich jederzeit wiederholen.

Für authentische Ergebnisse entwickelt

Lokalisierte Videos bewahren einen natürlichen Stimmklang, ein stimmiges Sprechtempo und die Abstimmung von Bild und Ton. So haben Zuschauer das Gefühl, dass das Video speziell für sie erstellt wurde – und nicht einfach maschinell übersetzt.

Für laufende Aktualisierungen optimiert

Wenn sich Inhalte ändern, lassen sich lokalisierte Versionen sofort neu erstellen. So bleiben die Botschaften in allen Regionen aktuell und die Abläufe schlank.

KI-Videoübersetzung in verschiedene Sprachen

HeyGen übersetzt gesprochene Inhalte in mehrere Sprachen und bewahrt dabei die ursprüngliche Aussage und Bedeutung. Spracherkennung und Übersetzung erfolgen automatisch und reduzieren so den manuellen Aufwand. So können Teams ihre Reichweite vergrößern, ohne Übersetzer beauftragen oder komplexe Arbeitsabläufe koordinieren zu müssen.

Ein Mann spricht im Hauptvideofenster, umgeben von kleineren Videofenstern, die ihn in verschiedenen Outfits zeigen. Darüber befinden sich ein Banner mit der Aufschrift „In jede Sprache übersetzen“ und Länderflaggen.

Natürlich klingende KI-Synchronisation

Lokalisierte Audiospuren werden mit natürlich klingenden KI-Stimmen erzeugt. Realistisches Sprechtempo und authentische Betonung sorgen für hochwertige Voiceovers. Die Stimmen klingen menschlich und ansprechend statt roboterhaft. Das stärkt das Vertrauen der Zuschauer und verbessert die Verständlichkeit in verschiedenen Märkten.

Drei Personen, darunter eine Frau mit blauen Haaren, in separaten Videofenstern mit abgerundeten Ecken. Alle haben den Mund geöffnet, als würden sie sprechen.

Präzise Lippensynchronisation

Die übersetzte Sprache wird visuell mit den Sprechern im Bild synchronisiert – dank KI-Lippensynchronisation. Mundbewegungen und Timing werden so angepasst, dass Bild und Ton möglichst gut übereinstimmen. Das sorgt für ein stimmiges Seherlebnis, das in jeder Sprache natürlich wirkt.

Stimmenklonen

Mehrsprachige Untertitel und Captions

HeyGen erstellt bei Bedarf präzise Untertitel passend zur synchronisierten Tonspur. Untertitel verbessern die Barrierefreiheit, erleichtern das Ansehen auf Mobilgeräten und machen Inhalte leichter auffindbar. Sie lassen sich bearbeiten und plattformübergreifend wiederverwenden.

Videobearbeitungsoberfläche mit einem Video einer Frau und des Arc de Triomphe sowie automatisch generierten Untertiteln.

Über 100.000 Teams setzen auf Qualität, einfache Bedienung und Tempo – und auf uns.

Erfahren Sie, wie Unternehmen wie Ihres mit der innovativsten Bild-zu-Video-Plattform auf dem Markt mehr Content erstellen und ihr Wachstum vorantreiben.

Miro
"Dadurch können unsere Autorinnen und Autoren im kreativen Prozess genauso viel gestalterischen Freiraum nutzen wie ich beim visuellen Storytelling."

Steve Sowrey, Mediendesigner für Lerninhalte
Vision Creative Labs
"Der Aha-Moment kam für mich bei einem Video, das ich jede Woche aufgenommen habe. Plötzlich wurde uns klar: Ich konnte einfach ein Skript schreiben und einreichen – und musste nie wieder selbst vor die Kamera."

Roger Hirst, Mitgründer
Workday
"Was ich an HeyGen so schätze: Ich muss keine Projekte mehr ablehnen. Es ist, als hätten wir unser Team vergrößert. Mit den vorhandenen Ressourcen können wir jetzt viel mehr erreichen."

Justin Meisinger, Programmmanager
reviews logo4.8
1,300+ reviews
reviews trophy
So funktioniert’s

So nutzen Sie das KI-Tool zur Videolokalisierung

Übersetze deine Videos in nur vier einfachen Schritten in mehrere Sprachen.

Schritt 1

Lade dein Video hoch

Lade ein vorhandenes Video hoch oder erstelle eines mit HeyGen. Das System erkennt automatisch die gesprochene Sprache und die Struktur.

Schritt 2

Zielsprachen auswählen

Wähle eine oder mehrere Sprachen für die Lokalisierung aus. Die Einstellungen für Stimme, Untertitel und Lippensynchronisation werden automatisch angewendet.

Schritt 3

Lokalisierte Versionen erstellen

HeyGen übersetzt, synchronisiert und untertitelt jede Version und passt die Lippenbewegungen an. Prüfe mit „Überprüfen & Bearbeiten“ und dem Markenglossar das übersetzte Skript und wichtige Begriffe, bevor du die Versionen fertigstellst.

Schritt 4

Exportieren und veröffentlichen

Lade lokalisierte Videos herunter oder veröffentliche sie auf deinen Marketing-, Lern- und Supportkanälen. Nutze dabei bewährte Methoden für eine wirkungsvolle Kommunikation.

Ein Apple iMac zeigt ein Daten-Dashboard mit Diagrammen und Kennzahlen. Auf dem Holzschreibtisch liegen eine Tastatur und ein Smartphone, daneben steht eine Tasse.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Was ist Videolokalisierung?

Bei der Videolokalisierung werden Videoinhalte an verschiedene Sprachen und Regionen angepasst. Dazu gehören Übersetzung, Synchronisation, Untertitel und die Anpassung visueller Elemente, damit die Inhalte authentisch wirken – und nicht wie eine Übersetzung.

Wie unterscheidet sich Videolokalisierung von einer einfachen Übersetzung?

Bei der Übersetzung werden Texte oder gesprochene Inhalte in eine andere Sprache übertragen. Die Lokalisierung passt Tonalität, Sprechweise, Timing und Barrierefreiheit daran an, wie das Publikum in der jeweiligen Region Videos üblicherweise ansieht.

Brauche ich für jede Sprache ein eigenes Video?

Nein. Mit dem Videoübersetzer von HeyGen kannst du aus einem einzigen Ausgangsvideo mehrere lokalisierte Versionen erstellen. So bleibt die Produktion zentralisiert und einheitlich.

Wie präzise ist die KI-gestützte Videolokalisierung?

Die Qualität von KI-Übersetzungen kann je nach Sprache, Audioqualität und Kontext variieren. Mit „Prüfen und Bearbeiten“ kannst du das übersetzte Skript überprüfen und mit dem Markenglossar sicherstellen, dass Produktnamen und bevorzugte Begriffe einheitlich verwendet werden.

Kann ich Videos mit mehreren Sprechern lokalisieren?

Ja. HeyGen erkennt mehrere Sprecher und unterstützt die Lokalisierung ihrer Inhalte. So erreichen Sie leichter ein neues Publikum. Jede Stimme wird präzise verarbeitet, damit die Aussagen klar verständlich und korrekt zugeordnet bleiben.

Verbessert die Lokalisierung die Performance von Videos?

Lokalisierung kann Videos verständlicher machen, indem gesprochene Inhalte und Untertitel in der Sprache der Zuschauer bereitgestellt werden. Wie stark die Zuschauer mit dem Video interagieren, hängt jedoch weiterhin von den Inhalten, dem Markt, dem Kanal und der Verbreitung ab.

Kann ich lokalisierte Videos später aktualisieren?

Ja. Wenn sich die Ausgangsinhalte ändern, lassen sich alle lokalisierten Versionen sofort neu erstellen. So bleiben Ihre Botschaften in allen Regionen aktuell.

Eignet sich Videolokalisierung für den Einsatz in Unternehmen?

Ja. HeyGen unterstützt mehrsprachige Video-Workflows für international tätige Teams – mit Funktionen wie einem Markenglossar, Stapelübersetzung, Freigabe und Übersetzungsoptionen für Unternehmen. Welche Funktionen in den einzelnen Tarifen aktuell verfügbar sind und welche Limits gelten, erfährst du in der Preisübersicht von HeyGen.

Starte jetzt mit HeyGen

Verwandle deine Ideen mit KI in professionelle Videos.