پروف ریڈ کریں

مرحلہ 1: ویڈیو ڈبنگ تک رسائی حاصل کریں

ڈیش بورڈ سے Translate پر کلک کریں، پھر Video Dubbing منتخب کریں۔

مرحلہ 2: اپنی ویڈیو اپ لوڈ کریں

یہاں سے، آپ ان میں سے کوئی ایک کام کر سکتے ہیں:

اپنی ویڈیو فائل براہِ راست اپ لوڈ کریں
YouTube یا Google Drive کا لنک استعمال کریں

مرحلہ 3: اپنی سیٹنگز ترتیب دیں

Speed یا Precision میں سے کسی ایک کا انتخاب کریں۔ مزید آپشنز تک رسائی کے لیے Advanced ٹیب پر جائیں۔ یہاں آپ اس طرح کی سیٹنگز کنفیگر کر سکتے ہیں:

برانڈ گلاسری
دیگر ایڈوانسڈ آپشنز

زیادہ سے زیادہ درستگی کے لیے، آپ اپنا ذیلی عنوان (subtitle) فائل بھی SRT یا ASS فارمیٹ میں اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔

مرحلہ 4: پروف ریڈر کھولیں

جب سب کچھ درست لگے، تو Review and Edit پر کلک کریں۔ اس سے Proofreader کھل جائے گا، جہاں آپ حتمی ویڈیو بننے سے پہلے اپنے ترجمے کو چیک اور بہتر کر سکتے ہیں۔

ویڈیو کی لمبائی کے مطابق پروسیسنگ میں چند منٹ لگ سکتے ہیں۔

اہم: آپ کسی ترجمہ شدہ ویڈیو کو اس کے مکمل طور پر بن جانے کے بعد پروف ریڈ یا ایڈٹ نہیں کر سکتے۔ پروف ریڈر کو ترجمہ کے ورک فلو کا حصہ بنانا ضروری ہے، یعنی حتمی نتیجہ بنانے سے پہلے اسے استعمال کریں۔
اگر آپ پہلے ہی ترجمہ مکمل کر چکے ہیں اور اب تبدیلیاں کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کے پاس درج ذیل آپشنز ہیں:

Proofreader فعال کر کے نیا ترجمہ شروع کریں
کیپشنز کو الگ سے ڈاؤن لوڈ کریں اور انہیں کسی تھرڈ پارٹی ٹول میں ایڈٹ کریں
ویڈیو کا ترجمہ شروع سے دوبارہ کریں

مرحلہ 5: اپنے ترجمہ شدہ اسکرپٹ کا جائزہ لیں

جب پروسیسنگ مکمل ہو جائے گی تو آپ کی ویڈیو آپ کی لائبریری میں نظر آئے گی۔ جائزہ شروع کرنے کے لیے اسے کھولیں۔ ویڈیو کے ساتھ آپ کو ترجمہ شدہ اسکرپٹ بھی دکھائی دے گا۔ یہاں آپ یہ کر سکتے ہیں:

متن میں ترمیم کریں اور جملوں کی ساخت کو بہتر بنائیں
نئی نریشن کی آواز منتخب کریں
اپنی مرضی کی آواز کی کاپی بنائیں

ہم تجویز کرتے ہیں کہ آپ اپنی ویڈیو کو پہلے سے دیکھ لیں تاکہ تلفظ اور روانی کو چیک کر سکیں۔

مرحلہ 6: اضافی اسکرپٹ ٹولز استعمال کریں

اسکرپٹ کے اوپر موجود ہیمبرگر آئیکن پر کلک کریں تاکہ اضافی ٹولز تک رسائی حاصل کریں۔ آپ یہ کر سکتے ہیں:

اپنی اسکرپٹ کو Excel، Translation SRT یا Original Transcript SRT کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں
اسکرپٹ کو آف لائن ایڈٹ کریں اور جب تیار ہو جائے تو دوبارہ اپ لوڈ کریں
کسی بھی لفظ کو ہائی لائٹ کریں تاکہ درست تلفظ کے لیے اس کی صوتی ہجے دیکھ سکیں

مرحلہ 7: اپنا حتمی نتیجہ بنائیں

جب آپ اپنے اسکرپٹ اور ترجمے سے مطمئن ہوں، تو "Generate Result" پر کلک کریں۔ نتیجہ بنانے سے پہلے، آپ یہ بھی منتخب کر سکتے ہیں کہ:

کیپشن شامل کریں
صرف آڈیو کا ترجمہ کریں، اگر آپ lip-sync فعال نہیں کرنا چاہتے

مرحلہ 8: پروف ریڈر کو مدعو کریں (اختیاری)

اگر آپ چاہتے ہیں کہ کوئی مقامی بولنے والا آپ کے کام کا جائزہ لے، تو آپ Contra.com کے ذریعے براہِ راست ایک تصدیق شدہ HeyGen Proofreader ہائر کر سکتے ہیں۔

رسائی دینے کے لیے، آپ کے پاس دو اختیارات ہیں:

آپشن A — براہِ راست دعوت: Invite Proofreaders پر کلک کریں، پھر ان کا ای میل شامل کریں یا پروف ریڈنگ لنک کو کاپی کریں۔

آپشن B — پروجیکٹس ٹیب کے ذریعے: اپنے پروجیکٹس ٹیب میں جائیں، یقینی بنائیں کہ آپ کی ویڈیو کسی فولڈر میں ہو، اس فولڈر کے ساتھ موجود تین نقطوں پر کلک کریں اور Share منتخب کریں۔ پروف ریڈر کا ای میل درج کریں اور انہیں پروف ریڈر کے طور پر مدعو کریں۔

پروف ریڈر کو آپ کے پروجیکٹ تک رسائی کے لیے صرف کسی بھی پلان ٹائپ کا HeyGen اکاؤنٹ درکار ہے۔ وہ صرف وہی فولڈر دیکھ سکیں گے جس میں آپ نے انہیں مدعو کیا ہے — اس کے علاوہ کچھ نہیں۔