תרגם סרטון מערבית לאנגלית באינטרנט
- 180,451,168 סרטונים שנוצרו
- 156,358,760 אווטארים שנוצרו
- 26,556,999 סרטונים שתורגמו
הפוך סרטונים בערבית לסרטונים באנגלית שוטפת, בלי מאמץ
סוכנויות כתוביות גובות לפי דקה, והתהליך נמשך ימים; כאן הכול מתבצע בדפדפן שלך, מההתחלה ועד הסוף.
תרגם סרטונים מערבית לאנגלית טבעית
כדי לתרגם סרטון מערבית לאנגלית, העלה את הסרטון בערבית ובדוק את התמלול הניתן לעריכה לפני התרגום. תכונת ההגהה מאפשרת למשתמשים הזכאים לכך לבדוק ולערוך את התסריט באנגלית לפני יצירת הסרטון, ומילון מונחי המותג עוזר לשמור על אחידות בשמות מותגים ובמונחי מוצר.
שליטה מתקדמת בקריינות באנגלית ובכתוביות
בחר קול באנגלית אמריקאית עם מבטא ניטרלי, או השתמש בשיבוט קול כדי שהדובר ידבר באנגלית תוך שמירה על המבטא המקורי שלו.
לדיבוב וידאו באמצעות AI כשהדובר מופיע על המסך, מצב Speed או Precision מוסיף סנכרון שפתיים באמצעות AI; מצב Audio Only מדבב את הווידאו בלי לשנות את תנועות השפתיים של הדובר. בדוק את התסריט המתורגם ואת הכתוביות לפני הייצוא.
השתמש במתרגם וידאו מקוון לתרגום סרטונים מערבית לאנגלית
העלאה אחת מספיקה כדי לקבל דיבוב לאנגלית עם סנכרון שפתיים, קובצי SRT או VTT ותמלול שניתן לערוך דרך מתרגם הווידאו, ובמתרגם סרטוני YouTube אפשר להדביק קישור במקום להעלות קובץ.
יוצרי תוכן יכולים לתרגם סרטונים לכתוביות באנגלית ולבדוק אותן לפני הייצוא. בתוכן שמבוסס על קריינות ללא דובר מול המצלמה, אפשר להשתמש באותו תהליך תרגום גם עם סרטון ללא הופעה מול המצלמה.
מי צריך לתרגם סרטונים מערבית לאנגלית
יוצרי תוכן ברחבי המזרח התיכון וצפון אפריקה משתמשים בגרסאות באנגלית כדי להגיע לקהל עולמי ב-YouTube ולייצר הכנסות. סטארטאפים מדובאי, ריאד וקהיר מתרגמים מצגות למשקיעים והדגמות מוצר עבור משקיעים בינלאומיים, וצוותי לוקליזציה מתרגמים ספריית הדרכה אחת בערבית לאנגלית ולשפות נוספות, בלי לתדרך סוכנות נפרדת לכל שפה.
תרגם סרטונים מערבית לאנגלית בעזרת AI: דיבוב, סנכרון שפתיים והוספת כתוביות
שלוש סיבות שצוותים בוחרים בפתרון הזה במקום בחברת כתוביות.
העלה, בחר קול באנגלית ופרסם; אין צורך בכישורי עריכה באף שלב
סרטון באורך 90 שניות מעובד לגרסה באנגלית בתוך כשתי דקות
דיבוב AI, שיבוט קול, דיבוב עם סנכרון שפתיים וייצוא SRT בתהליך עבודה אחד
איך לתרגם סרטון מערבית לאנגלית ב-4 שלבים
גרור קובץ לכאן או הדבק קישור, בחר באנגלית וערוך כל שורה שתרצה לפני הייצוא.
העלה סרטון
גרור לכאן קובץ MP4 או MOV, או הדבק קישור מ-YouTube, מ-Drive או מ-Vimeo; רצועת האודיו בערבית תזוהה אוטומטית.
בחר אנגלית
בחר באנגלית כשפת היעד, ואז בחר קול מהמאגר, את הקול המשובט שלך או את המבטא שלך.
קולות AI וכתוביות
בחר דיבוב, כתוביות באנגלית או את שניהם, וערוך כל שורה שתרצה לפני יצירת הסרטון.
ערוך וייצא
בדוק את התזמון ואת סנכרון השפתיים בתצוגה מקדימה, ואז ייצא את הסרטון או הורד קובצי SRT ו-VTT.
שאלות נפוצות
איך מתרגמים סרטון מערבית לאנגלית?
העלה קובץ MP4, MOV או WEBM, או הדבק קישור ל-YouTube או ל-Google Drive. בחר אנגלית כשפת היעד, בחר באפשרות אודיו בלבד, מהירות או דיוק, ואז תרגם וייצא את התוצאה.
האם אפשר לשמור על קולו של הדובר המקורי בגרסה באנגלית?
כן. כלי תרגום הווידאו יכול לדבב את הסרטון בקולו של הדובר המקורי. בחר במצב אודיו בלבד כשאין צורך בסנכרון שפתיים, או במצב מהירות או דיוק כדי לתרגם את הדיבור ולסנכרן את תנועות השפתיים של הדובר.
האם יש תמיכה בערבית מצרית, בערבית של מדינות המפרץ או בערבית לבנטינית?
כן. HeyGen תומכת בערבית ספרותית ובמגוון ניבים אזוריים של ערבית, כולל הניבים המדוברים במצרים, בערב הסעודית, באיחוד האמירויות, בלבנון, במרוקו ובמדינות נוספות. אם צריך לתקן ניסוחים מקומיים, שמות או מונחים, בדוק את התמליל לפני התרגום.
עד כמה סנכרון השפתיים מדויק בתרגום מערבית לאנגלית?
השתמש במצב Speed לסרטונים שבהם המצולמים פונים בעיקר למצלמה, הפנים כמעט לא מוסתרות והשיחות פשוטות. השתמש במצב Precision לצילומי פרופיל, כשהפנים מוסתרות בחלקן, לשיחות מורכבות עם כמה משתתפים, או כשנדרשת האיכות הגבוהה ביותר של תרגום וסנכרון שפתיים.
אפשר לתרגם סרטון בערבית לכתוביות באנגלית ולייצא אותן?
כן. אפשר לכלול כתוביות באנגלית בסרטון המתורגם באמצעות HeyGen, ולהוריד את קובצי הכתוביות בנפרד בפורמט SRT. כלי תרגום הווידאו לא תומך כרגע בייצוא לפורמט VTT.
עד כמה מדויק התרגום מערבית לאנגלית?
בדוק את תמלול המקור לפני התרגום והשתמש במילון המונחים של המותג כדי לשמור על אחידות בשמות מותגים ובמונחי מוצר חשובים. האפשרות להגהה בתוכניות Pro, Business ו-Enterprise מאפשרת לך לבדוק ולערוך את התסריט המתורגם לפני יצירת הסרטון הסופי.
כמה עולה לתרגם סרטון מערבית לאנגלית?
אפשר לנסות את HeyGen במסגרת תוכנית Free. התוכניות בתשלום כוללות קרדיטים שאפשר לנצל לתרגום וידאו, והצריכה משתנה בהתאם למנוע התרגום; לפרטים עדכניים על התוכניות, אפשר לעיין בעמוד המחירים של HeyGen.
אפשר לתרגם את אותו סרטון בערבית גם לשפות נוספות?
כן. מאותה העלאה אפשר להפיק סרטונים בכל אחת מיותר מ-177 שפות בלי להתחיל מחדש, וצוותים שמבצעים לוקליזציה בשני הכיוונים יכולים להשתמש במתרגם הסרטונים מאנגלית לערבית מאותו מרחב עבודה.
תרגם סרטונים ליותר מ-177 שפות
מאותה העלאה אפשר ליצור סרטון בכל אחת מיותר מ-177 שפות, בכל כיוון תרגום, בלי להתחיל מחדש.
