วิธีตรวจทานวิดีโอ

หากต้องการให้คำแปลฟังเป็นธรรมชาติเหมือนต้นฉบับ Proofread คือเครื่องมือตรวจสอบคุณภาพในตัวสำหรับวิดีโอและคำบรรยายที่แปลแล้ว ในบทเรียนนี้ จะได้เรียนรู้วิธีเริ่มโปรเจกต์ Proofread ตรวจทานและแก้ไขคำแปล รวมถึงสร้างผลงานฉบับสมบูรณ์ที่พร้อมใช้งาน

เริ่มโปรเจกต์ตรวจทาน

เริ่มต้นโดยคลิกสร้างวิดีโอ แล้วเลือกแปลวิดีโอ อัปโหลดไฟล์วิดีโอหรือวางลิงก์จาก YouTube หรือ Google Drive เมื่อโหลดวิดีโอเสร็จแล้ว ให้คลิกถัดไปเพื่อดำเนินการต่อ

HeyGen จะตรวจจับภาษาต้นฉบับโดยอัตโนมัติ แต่สามารถตั้งค่าเองได้หากต้องการ เลือกภาษาที่ต้องการแปล แล้วเปิดการตั้งค่าขั้นสูงเพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม

ตั้งค่าตัวเลือกการแปลขั้นสูง

ในการตั้งค่าขั้นสูง สามารถอัปโหลดไฟล์เสียงของตัวเอง ใช้อภิธานศัพท์ของแบรนด์เพื่อให้ใช้คำศัพท์สอดคล้องกัน และเปิดใช้การปรับระยะเวลาแบบไดนามิกเพื่อให้จังหวะเวลาปรับได้อย่างเป็นธรรมชาติในแต่ละภาษา

นอกจากนี้ ยังเลือกเปิดใช้ลิปซิงก์ ลบเสียงพื้นหลัง ใช้การตั้งค่าให้ตรงกับวิดีโอต้นฉบับ สร้างคอลเลกชันสำหรับจัดการหลายรายการพร้อมกันและใช้กับเครื่องเล่นหลายภาษา เปิดหรือปิดคำบรรยาย และปรับปรุงเสียงพากย์ให้ชัดเจนขึ้นได้ หากมีคำบรรยายอยู่แล้ว สามารถอัปโหลดไฟล์ SRT หรือ ASS ได้

เมื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างถูกต้องแล้ว ให้คลิกตรวจสอบและแก้ไข การประมวลผลอาจใช้เวลาสักครู่ ขึ้นอยู่กับความยาวของวิดีโอ

ตรวจสอบและแก้ไขคำแปล

เมื่อประมวลผลเสร็จแล้ว วิดีโอสำหรับตรวจทานจะปรากฏในคลังวิดีโอ เปิดวิดีโอเพื่อเริ่มตรวจทาน

ข้างวิดีโอจะมีสคริปต์ที่แปลแล้วให้ตรวจสอบ โดยสามารถแก้ไขข้อความ ปรับสำนวน และเลือกเสียงบรรยายอื่นได้ รวมถึงสร้างเสียงโคลนแบบกำหนดเองได้ตามต้องการ

ดูตัวอย่างวิดีโอเพื่อตรวจสอบการออกเสียง จังหวะการพูด และความลื่นไหลโดยรวม

ใช้เครื่องมือตรวจทานเพิ่มเติม

จากเมนูสามจุด สามารถดาวน์โหลดสคริปต์เป็นไฟล์ Excel, ไฟล์ SRT ฉบับแปล หรือไฟล์ SRT ของบทถอดเสียงต้นฉบับ เพื่อแก้ไขสคริปต์แบบออฟไลน์แล้วอัปโหลดอีกครั้งเมื่อพร้อม

นอกจากนี้ยังไฮไลต์คำใดก็ได้เพื่อดูคำอ่านและปรับการออกเสียงให้แม่นยำยิ่งขึ้น

สร้างผลลัพธ์ขั้นสุดท้าย

เมื่อพอใจกับสคริปต์และคำแปลแล้ว ให้คลิกสร้างผลลัพธ์ ก่อนเริ่มสร้าง สามารถเลือกเพิ่มคำบรรยาย หรือแปลเฉพาะเสียงหากไม่ต้องการเปิดใช้ลิปซิงก์

เชิญผู้ตรวจพิสูจน์อักษรมืออาชีพ

หากต้องการให้เจ้าของภาษาตรวจทานคำแปล สามารถจ้างผู้ตรวจทานที่ผ่านการรับรองจาก HeyGen ได้ผ่าน contra.com

หากต้องการให้สิทธิ์เข้าถึง ให้คลิกเชิญผู้ตรวจทาน แล้วเพิ่มอีเมลของผู้ตรวจทานหรือคัดลอกลิงก์ตรวจทาน อีกวิธีหนึ่งคือไปที่แท็บโปรเจกต์ ย้ายวิดีโอไปไว้ในโฟลเดอร์ คลิกเมนูจุดสามจุดของโฟลเดอร์ เลือกแชร์ แล้วเชิญผู้ตรวจทานผ่านอีเมล

ผู้ตรวจทานเพียงมีบัญชี HeyGen แพลนใดก็ได้ และจะเห็นเฉพาะโฟลเดอร์ที่คุณแชร์เท่านั้น