Attention Grabbing Media® (AGM) è un'agenzia di marketing a servizio completo dedicata ad aiutare le aziende a crescere attraverso strategie innovative che generano fatturato ed espandono la presenza sul mercato. Specializzata in e-commerce, social media ed email marketing, AGM ha costruito uno straordinario track record. Uno dei suoi risultati più significativi è il lavoro svolto con NaturalSlim®, un brand di salute e benessere fondato da Manuel Suarez e da suo padre, Frank Suarez.
Il brand è cresciuto in modo esponenziale e conta oltre 10 milioni di follower sui social media, in gran parte grazie all'esperienza di AGM. Nel tentativo di estendere la portata di NaturalSlim oltre il suo consolidato pubblico dell'America Latina, AGM si è rivolta alla tecnologia video AI di HeyGen per superare le sfide di localizzazione, ottimizzare i flussi di lavoro e potenziare le campagne per i clienti.
Overcoming localization hurdles
Ampliare la presenza di NaturalSlim nei mercati europei e anglofoni ha rappresentato una sfida particolare. Frank Suarez, volto di NaturalSlim, era conosciuto per i suoi video educativi su salute e metabolismo. Questi video erano fondamentali per costruire la fiducia del pubblico, ma erano prevalentemente in spagnolo.
“Sentirsi dire le cose direttamente dalla persona in questione è tutta un’altra cosa. È lì che si costruisce il ‘conosci, apprezza e fidati’,” ha detto Jimmy Stearns, Senior Creative Director di AGM.
I metodi di traduzione tradizionali, come i semplici testi sovrimpressi, mancavano dell’autenticità necessaria per coinvolgere davvero nuovi pubblici. Strumenti come Google Translate e ChatGPT si sono rivelati poco coerenti, richiedendo un’ampia revisione, il che rallentava la produzione. “Ci sono voluti tre giorni solo per far uscire un video di otto minuti”, ha detto Jimmy.
Abilitare una traduzione fluida e un coinvolgimento efficace
AGM ha adottato la tecnologia video basata sull’IA di HeyGen per affrontare queste sfide. Inizialmente attratta dai suoi avatar innovativi, AGM si è presto resa conto che le funzionalità di traduzione della piattaforma erano il vero punto di svolta. Jimmy ha ricordato: “Quando l’ho mostrata a Manuel, ha visto subito il potenziale e ha detto: ‘Cominciamo a provarla.’”
HeyGen enabled AGM to translate NaturalSlim’s vast content library into 10+ new languages, including Russian, Portuguese, French, and German. The translations maintained Frank Suarez’s voice, tone, and likeness, which was crucial for preserving the authenticity of his message.
“La capacità di mantenere la somiglianza, la voce e tutto il resto — persino gli avatar in movimento — è ciò che distingue HeyGen,” ha detto Jimmy. “Ci ha dato la possibilità di raggiungere un pubblico globale con servizi di traduzione che sembrano naturali, non generati dall’IA.”
Oltre alle traduzioni, AGM ha utilizzato gli avatar di HeyGen per creare contenuti accattivanti per i social media. Questi “thumb-stoppers”, come li chiamava Jimmy, catturavano l’attenzione degli spettatori e aumentavano il coinvolgimento. Questa combinazione di traduzione e elementi visivi in grado di attirare l’attenzione ha aiutato AGM a presentare NaturalSlim e altri clienti a nuovi mercati globali, mantenendo al contempo le loro identità di brand uniche.
Espandere la portata di NaturalSlim
Gli strumenti di HeyGen hanno migliorato in modo significativo l’efficienza del flusso di lavoro di AGM e i risultati per i clienti. Le traduzioni dal suono naturale hanno eliminato la necessità di lunghe revisioni e la dipendenza da traduttori esterni, permettendo ad AGM di produrre e pubblicare contenuti più rapidamente e riducendo i tempi di produzione video da tre giorni a poche ore.
I risultati sono stati trasformativi. NaturalSlim è riuscita ad ampliare con successo la propria presenza nei mercati europei, entrando in contatto con milioni di potenziali clienti. I contenuti localizzati hanno risuonato con il pubblico, favorendo la fiducia e aumentando il coinvolgimento. “Il branding è semplicemente pazzesco”, ha detto Jimmy, riflettendo sull’impatto di raggiungere nuovi pubblici con i video educativi di Frank Suarez. La maggiore scalabilità degli strumenti HeyGen ha inoltre permesso ad AGM di riutilizzare i contenuti in più lingue senza aumentare le risorse.
La partnership tra AGM e HeyGen evidenzia la potenza dell’IA nel marketing globale. Sfruttando gli strumenti di traduzione e gli avatar di HeyGen, AGM ha superato importanti sfide di localizzazione, ampliato la portata dei propri clienti e ottimizzato i flussi di lavoro. Man mano che AGM continua a innovare ed esplorare nuove applicazioni per la tecnologia di HeyGen, l’agenzia è nella posizione ideale per definire nuovi standard nel digital marketing e aiutare i suoi clienti a prosperare in un mondo sempre più interconnesso.
