Comment relire et corriger votre vidéo

Pour vous assurer que vos traductions sont aussi naturelles que le texte d’origine, Proofread vous permet de contrôler la qualité de vos vidéos et sous-titres traduits directement dans HeyGen. Dans cette leçon, vous apprendrez à créer un projet Proofread, à relire et à modifier vos traductions, puis à générer une version finale soignée.

Démarrer un projet Proofread

Pour commencer, cliquez sur Créer une vidéo, puis sélectionnez Traduire une vidéo. Importez votre fichier vidéo ou collez un lien YouTube ou Google Drive. Une fois la vidéo chargée, cliquez sur Suivant pour continuer.

HeyGen détecte automatiquement la langue source, mais vous pouvez la définir manuellement si nécessaire. Choisissez la langue de traduction souhaitée, puis ouvrez les paramètres avancés pour accéder à davantage d’options.

Configurez les options avancées de traduction

Dans les paramètres avancés, vous pouvez importer votre propre fichier vocal, appliquer un glossaire de marque pour harmoniser la terminologie et activer la durée dynamique pour que le rythme s’adapte naturellement à chaque langue.

Vous pouvez également activer ou non la synchronisation labiale, supprimer le son d’arrière-plan, conserver les caractéristiques de la vidéo d’origine, créer une collection pour les actions groupées et le lecteur multilingue, afficher ou masquer les sous-titres, et améliorer la voix pour une narration plus claire. Si vous disposez déjà de sous-titres, vous pouvez importer des fichiers SRT ou ASS.

Lorsque tout vous convient, cliquez sur Vérifier et modifier. Le traitement peut prendre quelques minutes selon la durée de la vidéo.

Vérifiez et modifiez votre traduction

Une fois le traitement terminé, la vidéo à relire apparaîtra dans votre bibliothèque de vidéos. Ouvrez-la pour commencer la relecture.

Le script traduit s’affiche à côté de la vidéo. Vous pouvez y modifier le texte, ajuster les formulations et choisir une autre voix pour la narration. Vous pouvez également créer un clone vocal personnalisé si nécessaire.

Prévisualisez la vidéo pour vérifier la prononciation, le rythme et la fluidité d’ensemble.

Utilisez des outils de relecture complémentaires

Depuis le menu à trois points, vous pouvez télécharger le script sous forme de fichier Excel, de fichier SRT de la traduction ou de fichier SRT de la transcription originale. Vous pouvez ainsi modifier le script hors ligne, puis l’importer à nouveau une fois les modifications terminées.

Vous pouvez également sélectionner un mot pour afficher sa transcription phonétique et ajuster ainsi sa prononciation avec précision.

Générez le résultat final

Une fois le script et la traduction à votre goût, cliquez sur Générer le résultat. Avant de lancer la génération, vous pouvez choisir d’ajouter des sous-titres ou de traduire uniquement l’audio si vous ne souhaitez pas activer la synchronisation labiale.

Invitez un correcteur professionnel

Si vous souhaitez faire relire votre traduction par une personne de langue maternelle, vous pouvez faire appel à un correcteur certifié HeyGen sur contra.com.

Pour accorder l’accès, cliquez sur Inviter des relecteurs et saisissez leur adresse e-mail ou copiez le lien de relecture. Vous pouvez également accéder à l’onglet Projets, placer votre vidéo dans un dossier, cliquer sur le menu à trois points du dossier, sélectionner Partager et inviter le relecteur par e-mail.

Il suffit que le relecteur dispose d’un compte HeyGen, quelle que soit son offre. Il n’aura accès qu’au dossier que vous avez partagé.