Fundada en 1843, The Economist es una de las publicaciones de noticias más respetadas del mundo y es reconocida por su análisis en profundidad, su rigor editorial y su perspectiva global. Esta revista con sede en Londres cubre política internacional, negocios, ciencia y cultura, combinando narrativas en formato impreso, digital, pódcast y vídeo.
A medida que el consumo de medios se vuelve cada vez más multimodal y global, The Economist buscó formas de ampliar su alcance a través de distintos idiomas y plataformas sin sacrificar la calidad editorial ni disparar los costes de producción. Al frente de este esfuerzo está Ludwig Siegele, editor sénior de Iniciativas de IA.
«Mi trabajo es averiguar cómo utilizar la IA generativa en la redacción», dijo Ludwig. «Y eso no siempre es fácil».
Pero cuando se trató de la localización de vídeos, la respuesta se volvió rápidamente evidente: HeyGen.
Desbloquea el alcance global con la traducción de vídeo impulsada por IA
The Economist produce un flujo constante de vídeos breves y con gran riqueza editorial para plataformas como Instagram, TikTok y YouTube. Sin embargo, tradicionalmente solo se publicaban en inglés debido a los elevados costes y la complejidad de traducir y volver a producir el contenido de vídeo en varios idiomas.
«Antes de traducir un vídeo, costaba demasiado dinero incluso empezar a publicar uno o dos», dijo Ludwig. «Los propios experimentos eran demasiado caros».
Eso cambió cuando Ludwig descubrió HeyGen. “Oí hablar por primera vez de HeyGen por el hijo de un colega de nuestra oficina de Berlín”, dijo Ludwig. “Él lo utilizó para traducir vídeos de formación para su equipo en Europa del Este. Lo vi y pensé: ‘esto es increíble’.”
El equipo empezó a probar el flujo de traducción de HeyGen con sus vídeos cortos para redes sociales, traduciendo los originales en inglés al alemán, francés, español y mandarín. “La forma en que usamos HeyGen es sencilla”, dijo Ludwig. “Subimos el vídeo, nos ofrece una traducción preliminar y usamos la función de corrección para dejarla perfecta.”
Esa capacidad de corrección fue un auténtico punto de inflexión. Otras plataformas ofrecían traducción automática, pero no permitían control editorial. “Estás a merced del algoritmo”, dijo Ludwig. “Y eso no siempre está a la altura de nuestros estándares periodísticos”. La posibilidad que ofrece HeyGen de editar las traducciones directamente y que luego sean revisadas por hablantes nativos garantizó que The Economist pudiera preservar su tono, precisión y voz.
Los resultados fueron inmediatos. Algunos vídeos traducidos superaron a sus versiones originales en inglés, alcanzando cientos de miles de visualizaciones. “Fue un gran momento para nosotros”, dijo Ludwig.
Escalar experimentos y transformar la cultura interna
El éxito de HeyGen también marcó un cambio cultural dentro de la redacción. “Mi objetivo es conseguir que mis colegas utilicen realmente la tecnología”, dijo Ludwig. “Todo el mundo tiene acceso, pero es difícil cambiar los flujos de trabajo. Herramientas como HeyGen lo facilitan porque los resultados hablan por sí solos.”
Una de las primeras demostraciones resultó decisiva. “La primera vez que vi a uno de nuestros editores hablando francés con total fluidez, me quedé boquiabierto”, recordó Ludwig. “Los movimientos de la boca coincidían, el tono de voz era idéntico. Parecía real.”
El realismo de la traducción de HeyGen ayudó a los periodistas de The Economist a ver la IA no como una novedad, sino como una herramienta práctica para la redacción. Esa credibilidad abrió la puerta a nuevas formas de experimentación.
Desde entonces, el equipo ha empezado a probar explicadores basados en avatares, utilizando imágenes de pensadores históricos cobrando vida mediante movimiento y narración generados por IA. El proyecto forma parte de una nueva serie sobre el liberalismo que reimagina cómo pueden enseñarse visualmente los conceptos históricos.
«El futuro del periodismo es líquido», dijo Ludwig. «Escribes un artículo y luego lo conviertes en un vídeo, después en audio. Es el consumidor quien elige cómo quiere experimentarlo». HeyGen ayudó a hacer tangible esa visión sin tener que reformar por completo el flujo de trabajo de producción de The Economist.
Transformando el periodismo mediante vídeo de IA multilingüe
Desde que implementó HeyGen, The Economist ha desbloqueado nuevas capacidades multilingües, ha ampliado su alcance de audiencia y ha validado su inversión en un periodismo impulsado por IA.
- Mayor alcance de los vídeos: Algunos vídeos traducidos recibieron cientos de miles de visualizaciones, igualando o incluso superando el rendimiento de los originales en inglés.
- Localización desbloqueada: Por primera vez, The Economist pudo experimentar con vídeo multilingüe a gran escala. “Solo fue posible porque el coste se redujo lo suficiente como para hacer viable la experimentación”, dijo Ludwig.
- Calidad editorial preservada: La función de corrección de HeyGen permitió a hablantes nativos perfeccionar las traducciones, garantizando la precisión y manteniendo los altos estándares editoriales de The Economist.
Más allá de las métricas, el impacto humano ha sido igualmente significativo. “Usar HeyGen para producir vídeos profesionales es emocionante”, dijo Ludwig. “Al final, puedes decir: ‘Yo hice esto’. Te da el poder de hacer cosas que de otro modo no podrías hacer.”
Hoy, The Economist sigue desarrollando sus capacidades de IA en vídeo, traducción y producción editorial. Para quienes estén considerando herramientas similares, su consejo es sencillo.
«Si sientes curiosidad por HeyGen, simplemente pruébalo», dijo Ludwig. «Sube un vídeo, prueba las traducciones, juega con la corrección de textos y verás lo potente y accesible que es realmente esta tecnología».
