Cómo revisar el texto de tu vídeo

Si quieres asegurarte de que tus traducciones suenen tan naturales como el original, Proofread es tu herramienta integrada de control de calidad para vídeos y subtítulos traducidos. En esta lección, aprenderás a iniciar un proyecto de Proofread, revisar y editar las traducciones y generar una versión final cuidada.

Inicia un proyecto de revisión

Para empezar, haz clic en Crear vídeo y selecciona Traducir un vídeo. Sube tu archivo de vídeo o pega un enlace de YouTube o Google Drive. Una vez cargado el vídeo, haz clic en Siguiente para continuar.

HeyGen detectará automáticamente el idioma de origen, pero puedes configurarlo manualmente si lo necesitas. Elige el idioma de destino y, a continuación, abre Opciones avanzadas para acceder a más ajustes.

Configura las opciones avanzadas de traducción

En los ajustes avanzados, puedes subir tu propio archivo de voz, aplicar un glosario de marca para mantener la coherencia terminológica y activar la duración dinámica para que los tiempos se ajusten de forma natural en cada idioma.

También puedes activar la sincronización labial, eliminar el sonido de fondo, mantener las especificaciones del vídeo original, crear una colección para realizar acciones en lote y usar el reproductor multilingüe, activar o desactivar los subtítulos y mejorar la voz para que la narración sea más clara. Si ya tienes subtítulos, puedes subir archivos SRT o ASS.

Cuando todo esté listo, haz clic en Revisar y editar. El procesamiento puede tardar unos minutos, según la duración del vídeo.

Revisa y edita tu traducción

Una vez finalizado el procesamiento, el vídeo para revisión aparecerá en tu biblioteca de vídeos. Ábrelo para empezar a revisarlo.

Junto al vídeo, verás el guion traducido. Aquí puedes editar el texto, ajustar la redacción y elegir otra voz para la narración. También puedes crear un clon de voz personalizado si lo necesitas.

Previsualiza el vídeo para comprobar la pronunciación, el ritmo y la fluidez general.

Utiliza herramientas adicionales de corrección

Desde el menú de tres puntos, puedes descargar el guion como archivo de Excel, la traducción en formato SRT o la transcripción original en formato SRT. Así podrás editar el guion sin conexión y volver a subirlo cuando esté listo.

También puedes seleccionar cualquier palabra para ver su transcripción fonética y ajustar la pronunciación con precisión.

Genera el resultado final

Cuando estés satisfecho con el guion y la traducción, haz clic en Generar resultado. Antes de generar el vídeo, puedes elegir si quieres incluir subtítulos o traducir solo el audio si prefieres no activar la sincronización labial.

Invita a un corrector profesional

Si quieres que un hablante nativo revise tu traducción, puedes contratar a un corrector certificado por HeyGen a través de contra.com.

Para conceder acceso, haz clic en Invitar a revisores y añade su dirección de correo electrónico o copia el enlace de revisión. También puedes ir a la pestaña Proyectos, mover el vídeo a una carpeta, hacer clic en el menú de tres puntos de la carpeta, seleccionar Compartir e invitar al revisor por correo electrónico.

La persona encargada de la revisión solo necesita una cuenta de HeyGen de cualquier plan y solo podrá ver la carpeta que hayas compartido.