Traduisez vos vidéos de
l’espagnol vers l’italien

Traduisez vos vidéos de l’espagnol vers l’italien en conservant la voix d’origine, avec des mouvements de lèvres synchronisés et des sous-titres italiens fidèles au script. Une vidéo de 90 secondes est prête en deux minutes environ. Testez gratuitement.
Traduire la vidéo
Traduire en :
  • 182 672 388 Vidéos générées
  • 158 088 485 Avatars générés
  • 27 049 638 Vidéos traduites
Plus de 1 000 000 de développeurs et des entreprises de premier plan nous font confiance.
Avantages

Traduisez vos vidéos de l’espagnol vers un italien fluide, sans effort

Cet outil de traduction vidéo par IA transcrit vos paroles en espagnol, les traduit fidèlement en italien et génère des sous-titres ou une voix off synchronisés avec la vidéo d’origine.

Traduisez facilement vos vidéos de l’espagnol vers l’italien grâce à l’IA

Importez une vidéo en espagnol : le traducteur vidéo IA transcrit les paroles, les traduit en italien et ajoute des sous-titres synchronisés avec la vidéo d’origine. Cette technologie de traduction IA avancée préserve le sens, le ton et le rythme pour un résultat naturel en italien, loin d’un rendu mécanique. L’espagnol et l’italien étant deux langues romanes, leurs structures de phrase s’accordent facilement, ce qui permet une transcription et une traduction rapides.

HeyGen transforme une vidéo en espagnol en une transcription italienne modifiable, avec des sous-titres synchronisés sur la vidéo d’origine

Voix off en italien et options avancées de sous-titrage

Choisissez des voix italiennes expressives et naturelles, ou clonez la voix de la personne qui parle pour la retrouver en italien. L’italien est environ 10 à 15 % plus long que l’espagnol d’origine, et les mots se terminant par une voyelle modifient le rythme du doublage. Les réglages de synchronisation permettent donc de maintenir le bon timing, ligne par ligne. Recréez la voix en italien grâce au clonage vocal par IA, puis exportez au format SRT ou VTT.

Commandes de voix off et de sous-titres en italien avec clonage vocal et sous-titres italiens modifiables

Un outil polyvalent pour traduire vos vidéos de l’espagnol vers l’italien

Un seul flux de travail réunit transcription, traduction, sous-titres en italien, voix off et doublage avec synchronisation labiale. À partir du même clip en espagnol, obtenez une version sous-titrée, une version doublée en italien et une transcription soignée directement dans le traducteur vidéo, sans refaire le montage. Ajustez les termes propres à votre marque et la prononciation avant l’export.

Un seul fichier importé pour obtenir un doublage en italien, des fichiers SRT et VTT et une transcription soignée

À qui s’adresse la traduction de vidéos de l’espagnol vers l’italien ?

Les créateurs augmentent la durée de visionnage de leurs vidéos en italien, les formateurs adaptent leurs cours et les équipes marketing diffusent des démos et des vidéos promotionnelles en Italie, sans nouveau tournage. Les entreprises qui misent sur la localisation à travers l’Europe réutilisent une même source pour chaque marché, donnant à leurs contenus multilingues une véritable portée internationale. Votre message touche plus de 65 millions d’italophones en Italie, en Suisse et au sein de la diaspora.

Créateurs et équipes de localisation traduisant une vidéo de l’espagnol vers l’italien pour toucher un public plus large

Traduisez vos vidéos de l’espagnol vers l’italien avec l’IA : rapidité, précision et simplicité

Tout se fait dans votre navigateur, sans aucune compétence en montage.

Simple

un parcours dans votre navigateur, de l’import en espagnol à l’export en italien, sans aucune compétence technique requise

Instantané

environ deux minutes de rendu pour une vidéo de 90 secondes

Puissant

une seule étape pour cloner la voix, synchroniser les lèvres et exporter les sous-titres

Comment ça marche

Comment traduire votre vidéo en italien en 4 étapes simples

Passez d’une vidéo en espagnol à une vidéo finalisée en italien en quatre étapes, sans aucun logiciel à installer.

Étape 1

Importez une vidéo

Importez votre vidéo en espagnol au format MP4, MOV ou WebM, ou à partir d’un lien YouTube ; un son clair améliore la précision de la traduction et la synchronisation.

Étape 2

Sélectionnez l’italien

Choisissez l’italien comme langue cible, puis sélectionnez le format de sortie : sous-titres, transcription ou doublage intégral.

Étape 3

Voix IA et sous-titres

Générez des sous-titres ou une voix off en italien à partir de l’audio en espagnol, puis ajustez le texte et le rythme dans l’éditeur.

Étape 4

Modifiez et exportez

Ajustez le timing, la voix et le style des sous-titres, puis exportez la vidéo en italien, la transcription ou le fichier de sous-titres.

Questions fréquentes

Comment traduire une vidéo de l’espagnol vers l’italien ?

Importez votre vidéo en espagnol, sélectionnez l’italien, et l’IA transcrit l’audio, le traduit et génère des sous-titres ou une voix off. Le rendu d’un clip de 90 secondes prend environ deux minutes, et le plan Free permet de créer trois vidéos par mois.

La version italienne peut-elle conserver la voix de la personne qui parle dans la vidéo d’origine ?

Oui. Le clonage vocal à partir d’un échantillon de 30 minutes reproduit la voix de la personne en italien, et le doublage vidéo synchronise le nouvel audio avec le mouvement des lèvres. Choisissez le doublage audio si vous souhaitez uniquement remplacer la piste vocale.

Quel dialecte italien et quel registre de langue choisir ?

L’italien standard convient à la plupart des publics, en Italie, dans le Tessin en Suisse et au sein de la diaspora. Adoptez un registre soutenu pour les formations et les contenus d’entreprise, ou un ton plus naturel et convivial pour les vidéos sur les réseaux sociaux.

Comment l’outil gère-t-il le rythme et la synchronisation labiale en italien ?

La version italienne est environ 10 à 15 % plus longue que la transcription espagnole : les lignes s’allongent et le rythme du doublage change. Le mode Précision maintient la synchronisation faciale avec une précision de 0,02 seconde, tandis que le mode Rapide permet de produire des versions préliminaires plus vite, sans compromettre la qualité de la traduction.

Puis-je exporter des sous-titres en italien au format SRT ou VTT ?

Oui. Exportez les sous-titres italiens au format SRT ou VTT avec le générateur de sous-titres et importez-les directement sur YouTube ou une plateforme de cours en ligne. Les sous-titres automatiques offrent une précision de 95 %, ce qui permet une relecture rapide.

Puis-je traduire une vidéo YouTube de l’espagnol vers l’italien ?

Oui. Collez le lien YouTube, traduisez la vidéo en italien et publiez des sous-titres ou une version entièrement doublée. Le traducteur de vidéos YouTube vous permet d’exporter des fichiers de sous-titres bien structurés.

Combien coûte la traduction d’une vidéo de l’espagnol vers l’italien ?

Le plan Free comprend trois vidéos par mois ; le plan Creator, à 24 USD/mois avec facturation annuelle, donne accès à un nombre illimité de vidéos en 1080p. Würth a réduit ses coûts de traduction jusqu’à 80 % et son temps de production de 50 % après avoir adopté cette méthode de travail. Consultez tous nos tarifs pour découvrir les offres 4K et celles destinées aux équipes.

Puis-je réutiliser la même vidéo dans d’autres langues ?

Oui. Une fois votre vidéo en espagnol importée, générez d’autres versions à partir de la même transcription dans la langue cible, sans avoir à l’importer à nouveau. Les équipes qui adaptent leurs contenus pour l’Europe utilisent le doublage par IA pour cibler plusieurs marchés à partir d’une seule source et élargir ainsi leur audience à l’international.

Commencez à créer avec HeyGen

Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.