
Traduisez vos vidéos du français vers l’espagnol
- 183 259 366 Vidéos générées
- 158 501 407 Avatars générés
- 27 179 498 Vidéos traduites
Traduisez vos vidéos du français vers un espagnol fluide, sans effort
Plus besoin de studio de doublage ni de comédiens de doublage.
Simplifiez la traduction vidéo du français vers l’espagnol grâce à l’IA
Importez votre vidéo : le moteur alimenté par l’IA transcrit l’audio français, le traduit en espagnol et ajoute des sous-titres ou une voix off en respectant le rythme d’origine. Il restitue le sens et le rythme, pas seulement les mots, pour une version espagnole qui sonne naturellement, sans effet de lecture robotisée. Le français et l’espagnol étant deux langues romanes, la synchronisation reste précise, même lorsque l’espagnol prend 15 à 25 % de place en plus.

Options avancées de voix off en espagnol et de sous-titrage
Choisissez un espagnol latino-américain neutre pour le Mexique, la Colombie et l’Argentine, ou le castillan pour l’Espagne. Le clonage vocal recrée la voix de votre intervenant en espagnol à partir d’un échantillon de 30 minutes. Le doublage par IA se synchronise avec les mouvements des lèvres à l’image près, et vous exportez les sous-titres au format SRT ou VTT en gardant la maîtrise du minutage et des sauts de ligne.

Un outil polyvalent pour traduire des vidéos du français vers l’espagnol
Un seul outil pour traduire vos vidéos du français vers l’espagnol : transcription, traduction, voix off en espagnol, clonage vocal, synchronisation des sous-titres et doublage avec synchronisation labiale. À partir d’une même vidéo en français, obtenez une version sous-titrée, une version doublée en espagnol et une transcription soignée, sans quitter le traducteur vidéo.

À qui s’adresse la traduction de vidéos du français vers l’espagnol ?
Les créateurs augmentent la durée de visionnage auprès des publics hispanophones, les enseignants traduisent leurs cours et les équipes marketing conquièrent les marchés d’Amérique latine. Les équipes des grandes entreprises qui adaptent leurs formations et parcours d’intégration en plusieurs langues touchent plus de 500 millions d’hispanophones en Amérique latine, en Espagne et aux États-Unis à partir d’un seul fichier source.

Traduisez vos vidéos du français vers l’espagnol avec l’IA : rapidité, précision et simplicité
Traduisez vos vidéos du français vers l’espagnol directement dans votre navigateur, grâce à un processus unique qui remplace toute une chaîne de localisation.
importez votre vidéo, sélectionnez l’espagnol et publiez, sans aucune compétence en montage.
une vidéo de 90 secondes est générée en environ deux minutes.
clonez la voix, synchronisez les lèvres et exportez le fichier SRT en une seule fois.
Comment traduire votre vidéo en espagnol en 4 étapes simples
Transformez un enregistrement en français en une vidéo soignée en espagnol, sans compétences en montage.
Importez une vidéo
Importez votre fichier MP4 ou MOV, ou ajoutez-le depuis YouTube, Drive ou Dropbox. Un son clair en français améliore la précision de la traduction et de la synchronisation.
Sélectionnez l’espagnol
Sélectionnez l’espagnol comme langue cible, puis choisissez entre les sous-titres, la transcription ou le doublage intégral.
Voix IA et sous-titres
Générez des sous-titres en espagnol ou une voix off naturelle en espagnol à partir de l’audio en français, puis peaufinez le résultat dans l’éditeur.
Modifiez et exportez
Ajustez le rythme, la voix et le style des sous-titres, puis exportez votre vidéo en espagnol, votre transcription ou votre fichier de sous-titres.
Questions fréquentes sur la traduction de vidéos du français vers l’espagnol
Comment traduire une vidéo du français vers l’espagnol ?
Importez votre fichier en français, sélectionnez l’espagnol et choisissez entre sous-titres, voix off ou doublage intégral. Une vidéo de 90 secondes est prête en environ deux minutes, et le plan Free inclut trois vidéos par mois.
La version espagnole peut-elle conserver la voix de la personne qui parle dans l’original ?
Oui. Le clonage vocal reproduit votre voix en espagnol à partir d’un échantillon de 30 minutes : vous conservez ainsi votre identité vocale. Choisissez le doublage vidéo pour synchroniser les lèvres, ou le doublage audio pour obtenir uniquement la piste vocale.
Puis-je choisir entre l’espagnol d’Amérique latine et l’espagnol castillan ?
Oui. Traduisez en espagnol latino-américain neutre pour le Mexique, la Colombie et l’Argentine, ou en castillan pour l’Espagne. Adapter la variante linguistique à votre public permet de respecter les nuances culturelles de la narration.
La synchronisation labiale reste-t-elle précise lors du passage du français à l’espagnol ?
Oui. La synchronisation labiale par IA adapte les mouvements des lèvres à l’audio espagnol. Comme les deux langues sont des langues romanes au rythme syllabique, le doublage reste synchronisé. Le mode Précision compense le léger allongement de l’espagnol sur les répliques les plus longues.
Puis-je exporter des sous-titres en espagnol au format SRT ou VTT ?
Oui. Exportez la piste espagnole avec le générateur de sous-titres au format SRT ou VTT, ou ajoutez des sous-titres en plusieurs langues à partir du même fichier. Vous maîtrisez les sauts de ligne pour adapter les sous-titres au texte espagnol, généralement plus long.
Combien coûte la traduction d’une vidéo du français vers l’espagnol ?
Le plan Free vous permet de créer trois vidéos par mois en 720p ; les forfaits payants commencent à 24 $/mois pour un nombre illimité de vidéos dans plus de 175 langues. Consultez tous nos tarifs pour découvrir les options 4K et les offres pour les équipes. Würth a réduit ses coûts de traduction de près de 80 % grâce à la localisation HeyGen.
Puis-je adapter la même vidéo en français dans d’autres langues ?
Oui. La plateforme multilingue prend en charge plus de 175 langues : une seule vidéo source en français peut ainsi être déclinée dans de nombreuses langues. Les équipes qui adaptent également des vidéos sources en anglais suivent le même processus avec le traducteur vidéo de l’anglais vers l’espagnol au sein d’un même projet.
Cet outil est-il adapté aux contenus de formation et de marketing ?
Oui. Les équipes traduisent en espagnol leurs vidéos d’intégration, de démonstration et de formation en français pour toucher un public plus large. Grâce au traducteur alimenté par l’IA, Workday a réduit ses délais de localisation de plusieurs semaines à quelques minutes et traduit chaque vidéo dans 10 à 15 langues, sans augmenter ses effectifs.
Traduisez vos vidéos dans plus de 175 langues
À partir d’un seul fichier importé, générez des vidéos dans plus de 175 langues, dans un sens comme dans l’autre, sans repartir de zéro.
Commencez à créer avec HeyGen
Transformez vos idées en vidéos professionnelles grâce à l’IA.


