Traduce vídeos del
español al italiano

Traduce vídeos del español al italiano manteniendo la voz original del hablante, con sincronización labial y subtítulos en italiano fieles al guion. Un vídeo de 90 segundos se procesa en unos dos minutos. Pruébalo gratis.
Traducir video
Traducir a:
  • 182.672.388 Vídeos generados
  • 158.088.485 Avatares generados
  • 27.049.638 Vídeos traducidos
Más de 1.000.000 de desarrolladores y empresas líderes confían en nosotros.
Ventajas

Traduce tus vídeos del español a un italiano fluido sin esfuerzo

Este traductor de vídeo con IA transcribe tu voz en español, la traduce al italiano con precisión y genera subtítulos o una voz en off que respetan los tiempos del vídeo original.

Traducir vídeos del español al italiano es más fácil con IA

Sube un vídeo en español y el traductor de vídeo con IA transcribirá el audio, lo traducirá al italiano y añadirá subtítulos sincronizados con el original. Esta tecnología avanzada de traducción con IA conserva el significado, el tono y el ritmo para que el resultado en italiano suene natural, no generado por una máquina. Como ambos son idiomas romances, el orden de las palabras se adapta fácilmente, lo que agiliza la transcripción y la traducción.

HeyGen convierte un vídeo en español en una transcripción editable en italiano con subtítulos que mantienen la sincronización original

Locuciones avanzadas en italiano y controles de subtítulos

Elige voces italianas expresivas y naturales, o clona la voz de la persona que habla para conservarla en italiano. El italiano suele ser entre un 10 y un 15 % más largo que el español original, y las palabras terminadas en vocal cambian el ritmo del doblaje, por lo que los controles de tiempo mantienen la sincronización línea a línea. Recrea la voz en italiano con clonación de voz con IA y exporta el resultado en formato SRT o VTT.

Controles de voz en off y subtítulos en italiano, con clonación de voz y subtítulos en italiano editables

Una herramienta versátil para traducir vídeos del español al italiano

Un único flujo de trabajo abarca la transcripción, la traducción, los subtítulos en italiano, la voz en off y el doblaje con sincronización labial. El mismo clip en español se convirtió en una versión subtitulada, otra doblada al italiano y una transcripción depurada dentro del traductor de vídeos, sin necesidad de volver a editarlo. Ajusta los términos de marca y la pronunciación antes de exportar.

Una sola carga genera un doblaje en italiano, archivos SRT y VTT y una transcripción depurada

Quién necesita traducir vídeos del español al italiano

Los creadores aumentan el tiempo de visualización de sus vídeos en italiano, los educadores adaptan sus cursos y los profesionales del marketing lanzan demos y vídeos promocionales en Italia sin volver a grabar. Las empresas que apuestan por la localización en toda Europa reutilizan un único contenido original para cada mercado y dan a su contenido multilingüe un verdadero alcance global. Tu mensaje llega a más de 65 millones de italohablantes en Italia, Suiza y la diáspora.

Creadores y equipos de localización que traducen un vídeo del español al italiano para llegar a más público

Traduce vídeos del español al italiano con IA: rápido, preciso y sencillo

Todo funciona en el navegador, sin necesidad de saber editar.

Fácil

del archivo en español al vídeo en italiano, desde el navegador y sin conocimientos técnicos

Al instante

unos dos minutos de renderizado para un vídeo de 90 segundos

Potente

una sola pasada permite clonar la voz, sincronizar los labios y exportar los subtítulos

Cómo funciona

Cómo traducir tu vídeo al italiano en 4 sencillos pasos

Convierte un vídeo en español en uno en italiano en cuatro pasos, sin instalar ningún programa.

Paso 1

Sube un vídeo

Sube tu vídeo en español en formato MP4, MOV o WebM, o impórtalo desde un enlace de YouTube; un audio claro mejora la precisión de la traducción y la sincronización.

Paso 2

Selecciona italiano

Selecciona italiano como idioma de destino y elige si quieres obtener subtítulos, una transcripción o un doblaje completo.

Paso 3

Voces de IA y subtítulos

Genera subtítulos o una voz en off en italiano a partir del audio en español y, después, ajusta el texto y el ritmo en el editor.

Paso 4

Edita y exporta

Ajusta los tiempos, la voz y el diseño de los subtítulos y, después, exporta el vídeo en italiano, la transcripción o el archivo de subtítulos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo traducir un vídeo del español al italiano?

Sube tu vídeo en español, selecciona italiano y la IA transcribirá el audio, lo traducirá y generará subtítulos o una voz en off. Un clip de 90 segundos se procesa en unos dos minutos, y el plan gratuito incluye tres vídeos al mes.

¿La versión en italiano puede mantener la voz del hablante original?

Sí. La clonación de voz a partir de una muestra de 30 minutos permite recrear la voz del hablante en italiano, y el doblaje de vídeo sincroniza el nuevo audio con el movimiento de los labios. Elige el doblaje de audio si solo necesitas sustituir la pista de voz.

¿Qué dialecto y registro del italiano debería elegir?

El italiano estándar se utiliza en Italia, en el Tesino suizo y entre las comunidades italianas en el extranjero, por lo que es adecuado para la mayoría de los públicos. Utiliza un registro formal para la formación y los contenidos corporativos, o un tono conversacional para los vídeos de redes sociales.

¿Cómo gestiona la herramienta los tiempos y la sincronización labial en italiano?

El texto en italiano suele ser entre un 10 y un 15 % más largo que la transcripción en español, por lo que las líneas se alargan y el ritmo del doblaje cambia. El modo de precisión mantiene la sincronización facial con una precisión de 0,02 segundos, mientras que el modo rápido genera borradores en menos tiempo sin comprometer la calidad de la traducción.

¿Puedo exportar los subtítulos en italiano en formato SRT o VTT?

Sí. Exporta los subtítulos en italiano en formato SRT o VTT con el generador de subtítulos y súbelos directamente a YouTube o a una plataforma de cursos. Los subtítulos automáticos tienen una precisión del 95 %, por lo que solo necesitarás una revisión rápida.

¿Puedo traducir al italiano un vídeo de YouTube en español?

Sí. Pega el enlace de YouTube, traduce el vídeo al italiano y publícalo con subtítulos o completamente doblado. El traductor de vídeos de YouTube mantiene los subtítulos bien organizados al exportarlos.

¿Cuánto cuesta traducir un vídeo del español al italiano?

El plan Free incluye tres vídeos al mes; el plan Creator, por 24 USD/mes con facturación anual, ofrece vídeos ilimitados y resolución de 1080p. Würth redujo los costes de traducción hasta un 80 % y el tiempo de producción un 50 % tras adoptar este flujo de trabajo. Consulta todos los precios para conocer los planes con resolución 4K y para equipos.

¿Puedo reutilizar el mismo vídeo para otros idiomas?

Sí. Una vez subido tu vídeo en español, puedes generar más versiones a partir de la misma transcripción en el idioma de destino sin tener que volver a subirlo. Los equipos que adaptan contenido para distintos países de Europa utilizan el doblaje con IA para llegar a varios mercados a partir de un único vídeo original y ampliar su alcance internacional.

Empieza a crear con HeyGen

Convierte tus ideas en vídeos profesionales con IA.