Traduce vídeos del
portugués al español

Traduce vídeos del portugués al español conservando la voz original del hablante, con sincronización labial y subtítulos fieles al guion. Traduce un vídeo de 90 segundos en unos dos minutos y pruébalo gratis.
Traducir video
Traducir a:
  • 182.350.931 Vídeos generados
  • 157.847.846 Avatares generados
  • 26.973.782 Vídeos traducidos
Más de 1.000.000 de desarrolladores y empresas líderes confían en nosotros.
Ventajas

Convierte tus vídeos en portugués a un español fluido sin esfuerzo

Olvídate del estudio de doblaje, los actores de voz y la edición en la línea de tiempo.

Traduce vídeos del portugués al español fácilmente con IA

Sube tu vídeo en portugués y el motor de IA transcribirá el audio, lo traducirá al español y generará los subtítulos y la voz en off respetando los tiempos originales. Se conservan el significado, el tono y el ritmo para que la versión en español suene natural, no como una lectura automatizada. Ambos idiomas ocupan un espacio y un tiempo similares, lo que permite mantener la longitud de los subtítulos y la duración del doblaje.

Audio en portugués convertido en una transcripción editable en español, con subtítulos y voz en off sincronizados con el audio original

Locuciones avanzadas en español y controles de subtítulos

Elige español latinoamericano para México, Colombia y Argentina, o castellano para España. La clonación de voz recrea en español la voz del hablante original a partir de una muestra de 30 minutos, y las más de 300 voces de IA ofrecen otros tonos. Exporta los subtítulos en español en formato SRT o VTT y ajusta los tiempos para que el ritmo silábico del español se mantenga sincronizado con la imagen.

Controles de voz en off y subtítulos en español, con opciones de voz en español latinoamericano y de España, y subtítulos editables en formato SRT y VTT

Una herramienta versátil para traducir vídeos del portugués al español

Una sola plataforma se encarga de la transcripción, la traducción, la locución en español, el diseño de los subtítulos, la edición de vídeo y el doblaje con sincronización labial. Un mismo clip en portugués se convirtió en una versión subtitulada, otra doblada al español y una transcripción lista para usar sin salir del traductor de vídeos. Sin programas adicionales ni necesidad de volver a subir archivos.

Una sola carga genera una versión subtitulada, otra doblada al español y una transcripción limpia en el traductor de vídeos

¿Quién necesita traducir vídeos del portugués al español?

Los creadores aumentan el tiempo de visualización y amplían su alcance global entre más de 500 millones de hispanohablantes de Latinoamérica, España y Estados Unidos. Los educadores y los equipos de formación y desarrollo adaptan sus contenidos de formación y acogida, mientras que los profesionales del marketing y las agencias crean múltiples versiones regionales a partir de un único original. Los equipos de grandes empresas amplían su alcance gracias a una localización que conecta con el público desde Ciudad de México hasta Madrid.

Creadores, educadores y equipos empresariales que traducen un vídeo del portugués al español para Latinoamérica y España
Cómo funciona

Cómo traducir tu vídeo al español en 4 sencillos pasos

Sube tu vídeo una sola vez y exporta el vídeo final en español, la transcripción o el archivo de subtítulos.

Paso 1

Sube un vídeo

Sube un vídeo en portugués en formato MP4 o MOV, o impórtalo desde YouTube, Drive o Dropbox; un audio claro mejora la precisión de la traducción y la sincronización.

Paso 2

Selecciona español

Selecciona español como idioma de destino y elige entre subtítulos, transcripción o doblaje completo.

Paso 3

Voces de IA y subtítulos

Genera subtítulos en español o una voz en off con IA a partir del audio en portugués y ajusta el texto en el editor.

Paso 4

Edita y exporta

Ajusta los tiempos, la voz y el diseño de los subtítulos y, después, exporta el vídeo en español, la transcripción o el archivo SRT.

Traduce vídeos del portugués al español con IA: rápido, preciso y sencillo

Resultados profesionales sin necesidad de saber editar.

Fácil

un proceso desde el navegador al alcance de cualquiera, sin instalar ningún programa

Al instante

un vídeo de 90 segundos se genera en español en unos dos minutos

Potente

en una sola pasada obtienes clonación de voz, sincronización labial y exportación en SRT

Preguntas frecuentes sobre la traducción de vídeos del portugués al español

¿Cómo puedo traducir un vídeo del portugués al español?

Sube tu archivo en portugués, genera una transcripción y, después, tradúcelo y dóblalo al español antes de exportar los subtítulos o la voz en off. Un clip de 90 segundos se procesa en unos dos minutos, y el plan Free incluye tres vídeos al mes.

¿Se puede mantener la voz del hablante original en la versión en español?

Sí. La clonación de voz con IA recrea la voz del hablante en español a partir de una muestra de 30 minutos, para que el doblaje conserve su identidad. Usa el modo de precisión cuando necesites que los tiempos se ajusten al original línea por línea.

¿Puedo elegir entre español de Latinoamérica y español de España?

Sí. Elige español latinoamericano neutro para México, Colombia y Argentina, o castellano para España. Adaptar la variante del español permite que el vocabulario y el acento encajen con la cultura de cada mercado.

¿Admite contenido original en portugués de Brasil y de Portugal?

Sí. La IA detecta automáticamente el audio en portugués, tanto de Brasil como de Portugal, y lo transcribe antes de traducirlo al español.

¿Puedo añadir subtítulos en español al traducir vídeos en portugués?

Sí. Exporta los subtítulos en español en formato SRT o VTT con el generador de subtítulos y súbelos directamente a YouTube o a tu LMS. Puedes ajustar la longitud de las líneas y los tiempos antes de exportarlos.

¿Funciona la sincronización labial en el doblaje al español?

Sí. La sincronización labial con IA ajusta el audio en español a los movimientos de la boca con una precisión de 0,02 segundos, para que los tutoriales y las demostraciones resulten naturales.

¿Cuánto cuesta traducir del portugués al español?

El plan Free incluye tres vídeos al mes; los planes de pago están disponibles desde 24 USD/mes en la página de precios. Würth Group redujo sus costes de traducción hasta un 80 % con este mismo flujo de trabajo, según su caso de éxito.

¿Puedo reutilizar el mismo vídeo en otros idiomas?

Sí. Una vez que hayas subido un vídeo en portugués, puedes traducirlo para llegar a más mercados o hacerlo en sentido inverso con el traductor de vídeos del español al portugués desde el mismo proyecto.

Empieza a crear con HeyGen

Transforma tus ideas en vídeos profesionales con IA.