
Videos übersetzen von
Englisch ins Portugiesische
- 182.978.570 Generierte Videos
- 158.311.900 Generierte Avatare
- 27.119.913 Übersetzte Videos
Englische Videos in fließendes Portugiesisch übersetzen
Spar dir Synchronstudio, Synchronsprecher und klassische Übersetzungsdienste: Diese KI-gestützte Übersetzung macht aus deinem englischen Original eine portugiesische Version – mit passender Stimme, präzisem Timing und übersetzten Texteinblendungen.
Videos mit KI einfach vom Englischen ins Portugiesische übersetzen
Der KI-Videoübersetzer transkribiert deine englische Audiospur, übersetzt den Text automatisch ins Portugiesische und erstellt passende Untertitel oder ein KI-Voiceover – abgestimmt auf das Timing deines Originals. Da Portugiesisch mehr Zeit benötigt als Englisch, passt die KI das Sprechtempo jeder Zeile an. So bleiben Bedeutung und Tonfall erhalten. Das Ergebnis ist natürlich klingendes Portugiesisch, das sich für dein Publikum wie ein Original in seiner Muttersprache anhört – nicht wie eine holprige maschinelle Übersetzung oder ein reiner Textexport aus DeepL.

Erweiterte Funktionen für portugiesische Voiceovers und Untertitel
Wähle eine Stimme für brasilianisches oder europäisches Portugiesisch oder nutze KI-Stimmklonen auf Basis einer 30-minütigen Aufnahme, damit die synchronisierte Audiospur wie der ursprüngliche Sprecher klingt. Lass die gesamte Tonspur übersetzen und synchronisieren oder füge nur Untertitel hinzu. Die KI-Synchronisation passt die Lippenbewegungen an die neue Audiospur an, damit Bild und Ton lippensynchron bleiben. Exportiere die Untertitel als SRT- oder VTT-Datei und behalte die Kontrolle über Zeilenumbrüche und Anzeigedauer. Das Timing wird automatisch auf dein Video und Audio abgestimmt, sodass die portugiesischen Untertitel sowohl bei schnellen als auch bei langsamen Clips gut lesbar bleiben.

Ein vielseitiges Tool für Videoübersetzungen von Englisch ins Portugiesische
Ein einziges Online-Tool für den gesamten Workflow: Transkription, Übersetzung, automatisch erstellte Untertitel, KI-Voiceover und lippensynchrone Synchronisation für gängige Videoformate und verschiedenste Videoarten. Aus demselben englischen Clip entstehen eine Fassung mit Untertiteln, eine portugiesisch synchronisierte Version und ein sauber transkribierter Text – alles direkt im Video-Übersetzer. Separate Programme für Untertitel und Videoschnitt werden damit überflüssig: Passe Markenbegriffe und Aussprache an, bearbeite dein Video im integrierten Videoeditor und rendere es erneut – bei einem 90-sekündigen Video dauert das etwa zwei Minuten.

Für wen lohnt es sich, englische Videos ins Portugiesische zu übersetzen?
Content Creator übersetzen ihre Videos ins Portugiesische, um die Wiedergabezeit auf YouTube, TikTok und Instagram zu steigern und ihre Inhalte einem breiteren Publikum in mehreren Sprachen zugänglich zu machen. Lehrkräfte und E-Learning-Teams lokalisieren Kurse für Lernende in Brasilien und Portugal. Marketing- und Lokalisierungsteams passen Schulungs-, Onboarding- und Produktvideos durch Videolokalisierung an. So erreicht ein einziges englischsprachiges Ausgangsvideo potenziell über 260 Millionen Portugiesischsprachige in Brasilien, Portugal, Angola und Mosambik – und bringt die Inhalte einem weltweiten Publikum näher.

Englische Videos mit KI ins Portugiesische übersetzen: schnell, präzise, einfach
So schnell wie dein Produkt – ganz ohne Studio, Plugins oder Videoschnittkenntnisse.
Lade dein Video im Browser hoch und erhalte eine portugiesische Version – ganz ohne Videoschnitt-Kenntnisse.
Rendere ein 90-sekündiges Video in etwa zwei Minuten statt in Wochen.
Klone die Stimme, synchronisiere die Lippenbewegungen und übersetze das gesamte portugiesische Video in einem Durchgang.
So übersetzt du dein Video in 4 einfachen Schritten ins Portugiesische
In vier Schritten wird aus deinem hochgeladenen englischen Video eine professionell aufbereitete portugiesische Version – mit vollständiger Vorschau vor dem Export.
Video hochladen
Lade die Videodatei von deinem Gerät hoch oder importiere sie von YouTube, Google Drive oder Dropbox. Eine klare Tonspur verbessert die Qualität der portugiesischen Übersetzung und Synchronisation.
Portugiesisch auswählen
Wähle Portugiesisch als Zielsprache, um dein Video mit KI zu übersetzen, und entscheide dich dann für Untertitel, ein Transkript oder eine vollständige Synchronisation.
KI-Stimmen und Untertitel
Erstelle portugiesische Untertitel oder ein KI-Voiceover aus deinem englischen Audio und passe anschließend den Text im Editor an.
Bearbeiten und exportieren
Passe Timing, Stimme und Untertiteldesign an und lade anschließend das fertige portugiesische Video, das Transkript oder die Untertiteldatei herunter.
Häufig gestellte Fragen
Wie übersetze ich ein Video von Englisch ins Portugiesische?
Lade das Video von deinem Gerät hoch und wähle Portugiesisch aus. Die KI erstellt dann Untertitel oder ein KI-Voiceover auf Basis der Originalsprache des Videos. Zuerst wird das Video transkribiert, anschließend übersetzt und synchronisiert. So erhältst du ohne manuelle Zwischenschritte ein Video auf Portugiesisch. Ein 90-sekündiger Clip ist in etwa zwei Minuten fertig. Der Free-Tarif umfasst drei Videos pro Monat. So kannst du Videos und Texte zunächst kostenlos übersetzen und erst dann zu einem kostenpflichtigen Tarif wechseln, wenn du mehr übersetzen möchtest.
Kann meine Originalstimme in der portugiesischen Version beibehalten werden?
Ja. Mit Voice Cloning auf Basis einer 30-minütigen Sprachprobe klingt die synchronisierte Tonspur nach dir – nicht nach einer Standardsprecherstimme. Wähle Video Dubbing, um auch die Lippenbewegungen anzupassen, oder Audio Dubbing, wenn du nur die Originaltonspur mit einer neuen Stimme benötigst.
Sollte ich brasilianisches oder europäisches Portugiesisch wählen?
Wähle brasilianisches Portugiesisch, um den größten Markt zu erreichen: mehr als 215 Millionen Menschen in Brasilien und die meisten Zielgruppen in sozialen Medien. Für Portugal und afrikanische Märkte wie Angola eignet sich europäisches Portugiesisch, das sich in Aussprache und teils im Wortschatz unterscheidet. Du kannst deine Videos ausgehend von einer einzigen englischen Vorlage in beide Varianten übersetzen und deine Inhalte so für alle Regionen zugänglich machen.
Wie viel kostet es, ein Video vom Englischen ins Portugiesische zu übersetzen?
Der Free-Plan bietet drei Videos pro Monat. Kostenpflichtige Pläne starten bei 24 USD/Monat für unbegrenzt viele Videos in über 175 Sprachen. Alle Preise sind nach Tarif aufgeschlüsselt. Coursera steigerte die Kursabschlussquote um 25 %, nachdem das Unternehmen Lehrvideos mit derselben KI-gestützten Videoübersetzung lokalisiert hatte.
Kann ich portugiesische Untertitel hinzufügen und die Datei exportieren?
Ja. Erstelle portugiesische Untertitel, passe Zeilenumbrüche und Timing an und exportiere sie als SRT- oder VTT-Datei mit dem Untertitel-Generator. Lade die Datei direkt auf YouTube oder in deinen Player hoch, ohne das Video erneut rendern zu müssen, und verwende sie auch für ein Video auf Portugiesisch auf jeder anderen Plattform.
Kann ich ein YouTube-Video vom Englischen ins Portugiesische übersetzen?
Füge den Link ein und die KI transkribiert und übersetzt den Inhalt. Anschließend übersetzt sie die Untertitel oder erstellt ein KI-Voiceover – alles bleibt zeitlich synchron, ganz ohne Downloads. Nutze den YouTube-Videoübersetzer, um schneller ein weltweites Publikum zu erreichen.
Wie genau ist die Übersetzung vom Englischen ins Portugiesische?
Bei klarem Ausgangston ist die Genauigkeit hoch. Das gilt auch für die Transkription. Die kontextsensitive Technologie berücksichtigt Tonfall und Satzbau sowohl im Portugiesischen als auch im Englischen. Portugiesische Texte sind 15–25 % länger als englische. Mit der Temposteuerung bleibt die Synchronfassung dennoch im Takt – so erreichen Sie Ihr Publikum weltweit. Prüfen und bearbeiten Sie jede Zeile vor der Veröffentlichung.
Kann ich auch Videos aus anderen Sprachen ins Portugiesische übersetzen?
Ja. Teams, die Inhalte für verschiedene Märkte lokalisieren, nutzen für dasselbe Projekt den Videoübersetzer für Spanisch–Portugiesisch. Auch die Übersetzung in die andere Richtung ist im selben Editor möglich: Übersetze ein portugiesisches Video ins Englische – deine Stimme, das Timing und die Untertiteleinstellungen bleiben dabei erhalten. Transkription und Übersetzung zwischen Portugiesisch und Englisch funktionieren bei jedem vorhandenen Video in beide Richtungen.
Videos in über 175 Sprachen übersetzen
Mit demselben Upload lassen sich Videos in über 175 Sprachen erstellen – in beide Übersetzungsrichtungen und ohne von vorn anzufangen.
Starte jetzt mit HeyGen
Verwandle deine Ideen mit KI in professionelle Videos.


