ترجم الفيديوهات من
العربية إلى الإنجليزية
HeyGen يترجم الفيديو من العربية إلى الإنجليزية مع الحفاظ على صوت المتحدث نفسه، بل ويمكنه حتى الحفاظ على لكنته. يتم إنشاء مقطع مدته 90 ثانية في حوالي دقيقتين، مع إمكانية التجربة مجاناً.
Tap to upload a video!Upload a video!
See it in another language in just minutes.
حوّل مقاطع الفيديو العربية إلى إنجليزية بطلاقة وبكل سهولة
شركات إعداد الترجمات النصية تسعّر بالدقيقة وتستغرق أياماً، بينما هذا يعمل من البداية للنهاية داخل متصفحك.
تبسيط ترجمة الفيديو من العربية إلى الإنجليزية باستخدام الذكاء الاصطناعي
ارفع الملف، وسيتحوّل الكلام العربي، سواء كان فصحى، أو مصري، أو خليجي، أو شامي، إلى نص قابل للتحرير. يقدّم لك مستوى ترجمة على مستوى الجملة ينقل المعنى والتعبير إلى إنجليزية طبيعية بدلًا من سلاسل حرفية كلمة بكلمة، وتتيح لك ميزة التدقيق اللغوي مراجعة كل سطر باللغة الإنجليزية قبل الإخراج النهائي. تحافظ «نبرة العلامة التجارية» على الأسماء والمصطلحات التقنية دون ترجمة تمامًا في المواضع التي تحددها.
تعليق صوتي متقدّم باللغة الإنجليزية وتحكّم كامل في الترجمات النصية
اختر صوتًا أمريكيًا محايدًا باللغة الإنجليزية، أو استخدم استنساخ الصوت بحيث يقدّم المتحدث المحتوى باللغة الإنجليزية مع الحفاظ على لكنته الأصلية كما هي.
عادةً ما تكون العبارات الإنجليزية أقصر من النص العربي الأصلي، وتقوم Dynamic Duration بإعادة ضبط توقيت الفيديو تلقائياً بحيث يظل الإيقاع طبيعياً. يتم تصدير الترجمات كسطور إنجليزية قابلة للتحرير تتحكم فيها حتى مستوى كل حرف.
أداة متعددة الاستخدامات لترجمة الفيديو من العربية إلى الإنجليزية
عملية رفع واحدة تعطيك ملف دبلجة إنجليزي مع مزامنة الشفاه، وملفات SRT أو VTT، ونصًا قابلًا للتحرير من مترجم الفيديو، كما أن مترجم فيديو YouTube يقبل لصق رابط بدلًا من رفع ملف.
يحصل صُنّاع المحتوى على ترجمات إنجليزية تجعل الفيديوهات قابلة للبحث على مستوى العالم، وتحصل الفرق على ملفات يمكن لنظام إدارة التعلّم (LMS) استيرادها مباشرة.
من يحتاج إلى ترجمة مقاطع الفيديو العربية إلى الإنجليزية
المبدعون في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يستخدمون النسخ الإنجليزية لزيادة فرص الاكتشاف على YouTube عالميًا وتحقيق الدخل. الشركات الناشئة من دبي والرياض والقاهرة تترجم العروض التقديمية وعروض المنتجات للمستثمرين الدوليين، وفرق التوطينتحوّل مكتبة تدريب عربية واحدة إلى الإنجليزية وغيرها من اللغات دون الحاجة إلى توجيه وكالة منفصلة لكل لغة.
ترجمة الفيديو العربي إلى الإنجليزية بالذكاء الاصطناعي: سريعة، دقيقة وبسيطة
ثلاثة أسباب تجعل الفرق تختار هذا بدلاً من وكالة ترجمة نصوص الفيديو.
ارفع الملف، اختر صوتًا إنجليزيًا، وانشر؛ لا حاجة لأي مهارات تحرير في أي خطوة من سير العمل
يتم إنشاء النسخة الإنجليزية من فيديو مدته 90 ثانية في حوالي دقيقتين
استنساخ الصوت، الدبلجة مع مزامنة الشفاه، وتصدير ملفات SRT في خطوة واحدة
كيفية ترجمة فيديوك إلى الإنجليزية في 4 خطوات سهلة
اسحب ملفاً أو الصق رابطاً، اختر الإنجليزية، ثم عدّل أي سطر قبل التصدير.
ارفع فيديو
اسحب ملف MP4 أو MOV، أو الصق رابط YouTube أو Drive أو Vimeo؛ يتم اكتشاف المسار الصوتي العربي تلقائياً.
اختر الإنجليزية
اختر الإنجليزية كلغة مستهدفة، ثم اختر صوتًا جاهزًا، أو صوتك المستنسخ، أو لكنتك الخاصة.
أصوات بالذكاء الاصطناعي وترجمة نصية
اختر الدبلجة، أو الترجمة الإنجليزية، أو كليهما، وعدّل أي سطر قبل الإخراج.
تحرير وتصدير
عاين التوقيت ومزامنة الشفاه، ثم صدّر الفيديو أو حمّل ملفات SRT وVTT.
الأسئلة الشائعة
كيف أترجم فيديو من العربية إلى الإنجليزية؟
ارفع الملف أو الصق رابط YouTube، أكّد النص العربي، اختر الإنجليزية، ثم صدّر نسخة مدبلجة، أو ترجمات، أو كليهما. يتم إنشاء مقطع مدته 90 ثانية في حوالي دقيقتين، وتتيح الخطة المجانية إنشاء ثلاثة فيديوهات شهرياً.
هل يمكن للإصدار الإنجليزي أن يحتفظ بصوت المتحدث الأصلي؟
نعم، وحتى لكنتهم: يدعم الإخراج باللغة الإنجليزية صوتًا أمريكيًا قياسيًا أو لكنة المتحدث نفسه عبر استنساخ الصوت. اختر «دبلجة صوتية» (المسار الصوتي فقط، غير محدودة في الخطط المدفوعة) أو «دبلجة فيديو» (تضيف مزامنة الشفاه) حسب ما إذا كان المتحدث يظهر أمام الكاميرا أم لا.
هل يدعم العربية المصرية أو الخليجية أو الشامية؟
نعم. اللغة العربية الفصحى الحديثة واللهجات الشائعة مثل المصرية والخليجية والشامية مدعومة كمدخلات، كما يتيح لك النص القابل للتحرير تصحيح أي عبارات تعتمد على لهجة معيّنة قبل الترجمة. ضبط عدد المتحدثين في تبويب «الإعدادات المتقدّمة» يحسّن دقة التعرّف في المحادثات.
ما مدى جودة مزامنة الشفاه من العربية إلى الإنجليزية؟
اختر النمط المناسب للقطاتك: نمط السرعة للمُتحدّثين الفرديين المواجهين للكاميرا، ونمط الدقة للقطات الجانبية، أو وجود عوائق، أو المشاهد متعددة المتحدثين. عادةً ما تكون الإنجليزية أقصر من النص العربي، وميزة «المدة الديناميكية» تعيد ضبط توقيت الفيديو بحيث تظل المزامنة والإيقاع متماسكين.
هل يمكنني تصدير ترجمات باللغة الإنجليزية كملفات SRT أو VTT؟
نعم. يمكنك حرق ترجمات إنجليزية داخل الفيديو أو تصدير ملفات SRT وVTT باستخدام مولّد الترجمات لمنصات YouTube وأنظمة إدارة التعلّم (LMS). الترجمات الإنجليزية تجعل مقاطع الفيديو العربية قابلة للفهرسة في محركات البحث العالمية، وهو ما يحقق ميزة سهولة الاكتشاف.
ما مدى دقة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية؟
على مستوى الجملة ومعتمد على السياق، بحيث تعدّل الاستثناءات بدلًا من إعادة تحرير النص بالكامل. «Brand Voice» يثبّت الأسماء والمصطلحات التي لا تريد ترجمتها أبدًا، وميزة «Proofread» (في باقة Pro وما فوق) تعرض لك كل سطر باللغة الإنجليزية قبل التصيير، كما أن الصوت الواضح لمتحدّث واحد هو العامل الأكبر في تحسين الدقة.
كم تبلغ تكلفة ترجمة فيديو عربي إلى الإنجليزية؟
الخطة المجانية تتيح لك إنشاء ثلاثة فيديوهات شهرياً بدقة 720p؛ وخطة Creator بسعر 24$ شهرياً (يتم الفوترة سنوياً) تفتح لك إمكانية إنشاء عدد غير محدود من الفيديوهات بدقة 1080p مع استنساخ الصوت، مع الاطلاع على الشرائح الحالية في صفحة التسعير. وقد استخدم المنتدى الاقتصادي العالمي المحرك نفسه لترجمة خطاب لرئيس دولة إلى اللغة الإنجليزية في وقت شبه فوري.
هل يمكنني ترجمة نفس الفيديو العربي إلى لغات أخرى أيضًا؟
نعم. يتيح لك نفس التحميل إنشاء فيديو بأي من أكثر من 175 لغة بدون البدء من جديد، ويمكن للفرق التي تعمل على الترجمة في الاتجاهين استخداممترجم الفيديو من الإنجليزية إلى العربيةمن نفس مساحة العمل.
ترجم الفيديوهات إلى أكثر من 175 لغة
يمكنك باستخدام نفس ملف الرفع إنشاء نسخ فيديو بأي من أكثر من 175 لغة، في أي اتجاه، دون الحاجة للبدء من جديد.
ابدأ الإنشاء باستخدام HeyGen
حوّل أفكارك إلى فيديوهات احترافية باستخدام الذكاء الاصطناعي.
