ترجم الفيديو من العربية إلى الإنجليزية عبر الإنترنت

تتيح لك أداة ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي من HeyGen ترجمة الفيديو من العربية إلى الإنجليزية مع الحفاظ على صوت المتحدث الأصلي، بل وحتى لكنته. يمكنك تجربة خطوات الترجمة مجاناً.
ترجمة فيديو
ترجم إلى:
  • ١٨٢٬٦٧٢٬٣٨٨ فيديوهات تم إنشاؤها
  • ١٥٨٬٠٨٨٬٤٨٥ أفاتار تم إنشاؤها
  • ٢٧٬٠٤٩٬٦٣٨ فيديوهات تمت ترجمتها
يحظى بثقة أكثر من 1,000,000 مطور وشركات رائدة.
المزايا

حوّل فيديوهاتك العربية إلى إنجليزية سلسة بكل سهولة

تحدد وكالات الترجمة النصية أسعارها بالدقيقة وتستغرق أياماً لإنجاز العمل؛ أما هنا، فتتم العملية بالكامل داخل متصفحك.

استخدم مترجم الفيديو من العربية للحصول على ترجمة إنجليزية طبيعية

لترجمة الفيديو من العربية إلى الإنجليزية، ارفع الفيديو باللغة العربية وراجع النص القابل للتعديل قبل الترجمة. تتيح ميزة التدقيق اللغوي للمستخدمين المؤهلين مراجعة النص الإنجليزي وتعديله قبل إنشاء الفيديو النهائي، بينما يساعد مسرد العلامة التجارية على توحيد أسماء العلامات التجارية ومصطلحات المنتجات.

أداة لاختيار اللهجة العربية تحول الكلام بالفصحى واللهجات المصرية والخليجية والشامية إلى نص إنجليزي قابل للتعديل

تعليق صوتي متقدم بالإنجليزية وخيارات التحكم في الترجمة النصية

اختر صوتا بالإنجليزية الأمريكية بلكنة محايدة، أو استخدم استنساخ الصوت ليتحدث المتحدث بالإنجليزية مع الحفاظ على لكنته الأصلية.

لدبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي مع ظهور المتحدث أمام الكاميرا، يضيف وضع السرعة أو الدقة مزامنة الشفاه بالذكاء الاصطناعي؛ أما وضع الصوت فقط فيتيح دبلجة الفيديو دون تغيير حركة شفاه المتحدث. راجع النص المترجم والترجمة النصية قبل التصدير.

عناصر تحكم في التعليق الصوتي والترجمة النصية بالإنجليزية، مع استنساخ الصوت وخيار اللكنة الأمريكية ونصوص توضيحية بالإنجليزية قابلة للتعديل

ترجم فيديوهاتك من العربية إلى الإنجليزية باستخدام أداة ترجمة الفيديو عبر الإنترنت

بمجرد رفع الفيديو، تحصل على دبلجة إنجليزية مع مزامنة الشفاه، وملفات SRT أو VTT، ونص قابل للتعديل من مترجم الفيديو، كما يتيح لك مترجم فيديوهات YouTube لصق رابط بدلا من رفع ملف.

يمكن لصناع المحتوى ترجمة الفيديو إلى نصوص مصاحبة بالإنجليزية ومراجعتها قبل التصدير. وللمحتوى الذي يعتمد على التعليق الصوتي دون ظهور متحدث أمام الكاميرا، يمكن اتباع خطوات الترجمة نفسها مع فيديو دون ظهور أشخاص.

رفع ملف واحد لإنتاج نسخة مدبلجة بالإنجليزية وملفات SRT وVTT ونص قابل للتعديل، إلى جانب رابط YouTube تم لصقه

من يحتاج إلى ترجمة الفيديوهات من العربية إلى الإنجليزية؟

يستخدم صناع المحتوى في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا نسخا باللغة الإنجليزية للوصول إلى جمهور عالمي على YouTube وتحقيق الربح. وتترجم الشركات الناشئة في دبي والرياض والقاهرة عروضها التقديمية وعروض منتجاتها للمستثمرين الدوليين، بينما تحول فرق التوطين مكتبة تدريبية واحدة باللغة العربية إلى الإنجليزية ولغات أخرى، دون الحاجة إلى التنسيق مع وكالة لكل لغة.

صناع محتوى وشركات ناشئة وفرق توطين يحولون مكتبة فيديوهات من العربية إلى الإنجليزية للوصول إلى جمهور عالمي

ترجم الفيديو من العربية إلى الإنجليزية بالذكاء الاصطناعي: دبلجة ومزامنة الشفاه وإضافة ترجمة نصية

ثلاثة أسباب تدفع الفرق لاختيار هذا الحل بدلا من الاستعانة بوكالة لترجمة الفيديوهات وإضافة النصوص إليها.

سهل

ارفع المحتوى، واختر صوتا إنجليزيا، ثم انشر؛ لا تحتاج إلى مهارات مونتاج في أي خطوة

فوري

يستغرق إنتاج النسخة الإنجليزية من فيديو مدته 90 ثانية نحو دقيقتين

قوي

الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، واستنساخ الصوت، والدبلجة مع مزامنة الشفاه، وتصدير ملفات SRT ضمن سير عمل واحد

كيف تعمل المنصة

كيفية ترجمة فيديو من العربية إلى الإنجليزية في 4 خطوات

اسحب ملفا أو الصق رابطا، ثم اختر الإنجليزية وعدل أي سطر قبل التصدير.

الخطوة 1

ارفع فيديو

اسحب ملف MP4 أو MOV وأفلته، أو الصق رابط YouTube أو Drive أو Vimeo؛ وسيتم التعرف على المسار الصوتي العربي تلقائيا.

الخطوة 2

اختر اللغة الإنجليزية

اختر الإنجليزية كلغة مستهدفة، ثم اختر صوتا جاهزا أو صوتك المستنسخ أو لكنتك الخاصة.

الخطوة 3

أصوات بالذكاء الاصطناعي وترجمة نصية

اختر الدبلجة أو الترجمة النصية بالإنجليزية أو كليهما، وعدّل أي سطر قبل إنشاء الفيديو النهائي.

الخطوة 4

عدّل وصدّر

عاين التوقيت ومزامنة الشفاه، ثم صدر الفيديو أو نزل ملفات SRT وVTT.

الأسئلة الشائعة

كيف أترجم فيديو من العربية إلى الإنجليزية؟

ارفع ملفا بصيغة MP4 أو MOV أو WEBM، أو الصق رابطا من YouTube أو Google Drive. اختر الإنجليزية كلغة مستهدفة، ثم اختر «الصوت فقط» أو «السرعة» أو «الدقة»، وبعدها ترجم المحتوى وصدّر النتيجة.

هل يمكن للنسخة الإنجليزية الاحتفاظ بصوت المتحدث الأصلي؟

نعم. تتيح ميزة ترجمة الفيديو إعادة دبلجة الفيديو بصوت المتحدث الأصلي. اختر «الصوت فقط» إذا لم تكن بحاجة إلى مزامنة الشفاه، أو «السرعة» أو «الدقة» لترجمة الكلام ومزامنة حركات شفاه المتحدث معه.

هل يدعم اللهجات المصرية والخليجية والشامية؟

نعم. يدعم HeyGen العربية الفصحى والعديد من اللهجات العربية المحلية، بما فيها لهجات مصر والسعودية والإمارات ولبنان والمغرب وغيرها. راجع النص المفرغ قبل الترجمة إذا كانت هناك تعبيرات محلية أو أسماء أو مصطلحات تحتاج إلى تصحيح.

ما مدى دقة مزامنة الشفاه عند الترجمة من العربية إلى الإنجليزية؟

استخدم وضع السرعة للمقاطع التي تظهر فيها الوجوه من الأمام في معظم الوقت، مع عوائق قليلة تحجب الوجه ومحادثات بسيطة. واستخدم وضع الدقة للقطات الجانبية للوجه، أو عند وجود عوائق تحجب الوجه، أو للمحادثات المعقدة بين عدة أشخاص، أو عندما تحتاج إلى أعلى جودة للترجمة ومزامنة الشفاه.

هل يمكنني ترجمة فيديو من العربية إلى الإنجليزية وتصدير الترجمة النصية؟

نعم. يمكن لـ HeyGen إضافة تسميات توضيحية باللغة الإنجليزية إلى الفيديو المترجم، ويمكن تنزيل ملفات التسميات التوضيحية بشكل منفصل بصيغة SRT. لا تدعم ميزة ترجمة الفيديو حاليا التصدير بصيغة VTT.

ما مدى دقة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية؟

راجع النص الأصلي قبل الترجمة، واستخدم مسرد العلامة التجارية للحفاظ على اتساق أسماء العلامات التجارية المهمة ومصطلحات المنتجات. تتيح لك ميزة التدقيق اللغوي في خطط Pro وBusiness وEnterprise مراجعة النص المترجم وتعديله قبل إنشاء الفيديو النهائي.

ما تكلفة ترجمة فيديو من العربية إلى الإنجليزية؟

يمكنك تجربة HeyGen مع خطة Free. تتضمن الخطط المدفوعة أرصدة يمكنك استخدامها لترجمة الفيديو، ويختلف استهلاكها حسب محرك الترجمة؛ راجع أسعار HeyGen للاطلاع على أحدث تفاصيل الخطط.

هل يمكنني أيضا ترجمة الفيديو نفسه باللغة العربية إلى لغات أخرى؟

نعم. يمكنك استخدام الملف نفسه لإنتاج فيديو بأي لغة من أكثر من 177 لغة دون البدء من جديد، ويمكن للفرق التي تعمل على توطين المحتوى في كلا الاتجاهين استخدام مترجم الفيديو من الإنجليزية إلى العربية من مساحة العمل نفسها.

ترجم الفيديوهات إلى أكثر من 177 لغة

يمكن تحويل الملف المرفوع نفسه إلى أي لغة من أكثر من 177 لغة، في كلا الاتجاهين، دون الحاجة إلى البدء من جديد.

ابدأ الإنشاء مع HeyGen

حوّل أفكارك إلى فيديوهات احترافية بالذكاء الاصطناعي.