Çevirilerinizin orijinali kadar doğal duyulmasını sağlamak istiyorsanız, Proofread çevrilmiş videolar ve altyazılar için yerleşik kalite kontrolünüzdür. Bu derste bir Proofread projesi başlatmayı, çevirileri gözden geçirip düzenlemeyi ve son hâliyle cilalanmış bir sürüm oluşturmayı öğreneceksiniz.
Bir Düzeltme projesi başlatın
Başlamak için Video Oluştur’a tıklayın ve Bir Videoyu Çevir seçeneğini seçin. Video dosyanızı yükleyin veya YouTube ya da Google Drive’dan bir bağlantı yapıştırın. Video yüklendikten sonra devam etmek için İleri’ye tıklayın.
HeyGen kaynak dili otomatik olarak algılar, ancak gerekirse bunu manuel olarak ayarlayabilirsiniz. Hedef çıktı dilinizi seçin, ardından ek seçenekler için Gelişmiş’i açın.
Gelişmiş çeviri seçeneklerini yapılandırın
Gelişmiş ayarlarda kendi ses dosyanızı yükleyebilir, terminolojinin tutarlı kalması için bir marka sözlüğü uygulayabilir ve zamanlamanın diller arasında doğal şekilde ayarlanması için dinamik süreyi etkinleştirebilirsiniz.
Ayrıca lip-sync özelliğini etkinleştirip etkinleştirmemeyi, arka plan sesini kaldırmayı, orijinal videonun teknik özellikleriyle eşleştirmeyi, toplu işlemler ve çok dilli oynatıcı için bir koleksiyon oluşturmayı, altyazıları açıp kapatmayı ve anlatımın daha net olması için ses iyileştirmeyi uygulamayı seçebilirsiniz. Zaten altyazılarınız varsa, SRT veya ASS dosyalarını yükleyebilirsiniz.
Her şey doğru görünüyorsa Review and Edit'e tıklayın. İşleme, videonun uzunluğuna bağlı olarak birkaç dakika sürebilir.
Çevirinizi gözden geçirin ve düzenleyin
İşleme tamamlandığında, Proofread videosu video kitaplığınızda görünecektir. İncelemeye başlamak için açın.
Videonun yanında, çevrilmiş metni göreceksiniz. Burada metni düzenleyebilir, ifadeleri ayarlayabilir ve farklı bir anlatım sesi seçebilirsiniz. Gerekirse özel bir ses klonu da oluşturabilirsiniz.
Telaffuzu, ritmi ve genel akışı kontrol etmek için videoyu önizleyin.
Ek Proofread araçlarını kullanın
Üç noktalı menüden betiği Excel dosyası, çeviri SRT veya orijinal döküm SRT formatında indirebilirsiniz. Bu sayede betiği çevrimdışı olarak düzenleyip hazır olduğunda yeniden yükleyebilirsiniz.
Ayrıca herhangi bir kelimeyi vurgulayarak fonetik yazımını görebilir, böylece telaffuzu hassas bir şekilde ince ayar yapabilirsiniz.
Nihai sonucu oluşturun
Metinden ve çeviriden memnun kaldığınızda Sonucu Oluştur’a tıklayın. Oluşturmadan önce, altyazı eklemeyi seçebilir veya dudak senkronizasyonunun etkin olmasını istemiyorsanız yalnızca sesi çevirmeyi tercih edebilirsiniz.
Profesyonel bir düzeltmen davet edin
Çevirinizi ana dili İngilizce olan birinin gözden geçirmesini isterseniz, contra.com üzerinden sertifikalı bir HeyGen düzeltmeniyle çalışabilirsiniz.
Erişim vermek için Proofreaders'ı Davet Et seçeneğine tıklayın ve e-posta adreslerini ekleyin veya Proofread bağlantısını kopyalayın. Alternatif olarak, Projects sekmesine gidin, videonuzu bir klasöre yerleştirin, klasörün üç noktalı menüsüne tıklayın, Share'i seçin ve düzeltmeni e-posta ile davet edin.
Düzeltmenin yapılması için, düzeltmenin yapılacağı kişinin herhangi bir plan türünde bir HeyGen hesabına sahip olması yeterlidir ve bu kişi yalnızca paylaştığınız klasörü görebilir.