Vertaal video's van het Duits naar het Spaans

Vertaal video's van het Duits naar het Spaans met natuurlijke voice-overs, nauwkeurige ondertitels en perfect gesynchroniseerde lipbewegingen. Deze online videovertaler maakt in enkele minuten een verzorgde Spaanse versie, die je helemaal gratis kunt uitproberen.
Vertaal video
Vertalen naar:
  • 182.350.931 Gegenereerde video's
  • 157.847.846 Gegenereerde avatars
  • 26.973.782 Vertaalde video's
Meer dan 1.000.000 ontwikkelaars en toonaangevende bedrijven vertrouwen op ons.
Voordelen

Zet Duitse video's moeiteloos om in vloeiend Spaans

Laat de nasynchronisatiestudio, stemacteurs en ondertiteltijdlijn achterwege: deze AI-videov ertaler regelt het volledige vertaalproces van Duits naar Spaans. Hij transcribeert je Duitse audio, vertaalt die naar het Spaans en past de stem en tekst in beeld aan, met behoud van de oorspronkelijke timing.

Video's vertalen van Duits naar Spaans wordt eenvoudig met AI

Upload je video en de AI zet de gesproken tekst om in een transcript, vertaalt die naar het Spaans en voegt ondertitels of een voice-over toe die aansluit op de timing van de oorspronkelijke audio. Duitse samenstellingen kunnen lang zijn. Daarom stemt de vertaalengine de timing van elke regel af, zodat betekenis en ritme in beide talen behouden blijven. De AI vertaalt op basis van context, niet woord voor woord. Zo kun je elke video vertalen en klinkt het resultaat natuurlijk voor Spaanstalige kijkers.

Audio in een Duits dialect wordt omgezet naar een bewerkbaar Spaans transcript in de videovertaler van HeyGen

Geavanceerde Spaanse voice-overs en ondertitelinstellingen

Kies expressieve Spaanse AI-stemmen die zijn afgestemd op Mexico, Colombia, Argentinië of het Castiliaans van Spanje, zodat het dialect vertrouwd klinkt voor moedertaalsprekers in elke markt. Met stemklonen wordt de stem van de oorspronkelijke spreker in het Spaans nagebootst op basis van een opname van 30 minuten, waarbij zowel beeld als geluid op het origineel worden afgestemd. Bij AI-nasynchronisatie volgt de voice-over de timing van het origineel. Je kunt ondertitels toevoegen of vertaalde ondertitels exporteren als SRT- of VTT-bestanden, zodat je in meerdere talen volledige controle hebt over de ondertiteling.

Bediening voor Spaanse voice-overs en ondertiteling, met stemklonen, dialectopties en bewerkbare Spaanse ondertitels

Een veelzijdige tool om video's van het Duits naar het Spaans te vertalen

Eén video-editor voor het hele proces: transcriptie, vertaling, Spaanse ondertitels, voice-over, stemklonen, controle met Proofread, correcties op basis van een woordenlijst en lipsynchrone nasynchronisatie. Voeg ondertitels toe aan je video, vertaal je video's in bulk of voeg binnen enkele seconden automatisch gegenereerde ondertitels toe aan een ruwe montage. Hetzelfde Duitse webinar werd omgezet in een ondertitelde montage, een Spaans nagesynchroniseerde versie en een verzorgd transcript, allemaal binnen de videovertaler, waarmee meertalige teams vanuit één bestand een wereldwijd publiek bereiken.

Eén upload met als resultaat een Spaanse nasynchronisatie, SRT- en VTT-ondertitelbestanden en een bewerkbaar transcript, plus een geplakte YouTube-link

Voor wie is het vertalen van Duitse video's naar het Spaans interessant?

Contentmakers doorbreken taalbarrières en bereiken een wereldwijd publiek van meer dan 500 miljoen Spaanstaligen in de Verenigde Staten, Mexico, Latijns-Amerika en Spanje. L&D-teams lokaliseren trainings-, onboarding- en instructievideo's, zodat Spaanstalige medewerkers in hun eigen taal kunnen leren. De beste AI-videotools zorgen daarbij voor consistente ondertiteling en vertalingen in de hele videobibliotheek. Marketeers maken van één Duitse bronvideo meerdere Spaanse versies, productdemo's en korte socialmediaclips, terwijl teams binnen grote organisaties de terminologie consistent houden in hun volledige lokalisatieprogramma. Van lessen tot advertenties: het platform ondersteunt uiteenlopende soorten videocontent, zonder dat je aparte videobewerkingssoftware nodig hebt.

Contentmakers, L&D-teams en marketeers die een Duitse videobibliotheek naar het Spaans vertalen om een wereldwijd publiek te bereiken
Zo werkt het

Zo vertaal je je video naar het Spaans in 4 eenvoudige stappen

Vertaal een video van het Duits naar het Spaans in vier stappen, zonder montagekennis of studiotijd. Upload je video, vertaal de tekst en exporteer binnen enkele minuten met deze online videovertaler. Je kunt helemaal gratis beginnen. Je hebt geen montagekennis nodig om video's in het Spaans te maken.

Stap 1

Upload een video

Upload een MP4-, MOV- of audiobestand, of plak een YouTube-link. De AI herkent de Duitse audio automatisch.

Stap 2

Selecteer Spaans

Kies Spaans als doeltaal en kies vervolgens voor ondertiteling, een transcript of volledige nasynchronisatie.

Stap 3

AI-stemmen en ondertitels

Genereer Spaanse ondertitels of een AI-voice-over op basis van de Duitse audio en verfijn daarna de tekst en de stem. Automatisch gegenereerde ondertitels worden direct aan de tijdlijn toegevoegd.

Stap 4

Bewerken en exporteren

Stem de timing, ondertiteling en lipsynchronisatie nauwkeurig af, zet je video vervolgens online om naar het Spaans en download de definitieve versie, het transcript of de ondertitelbestanden.

Vertaal Duitse video's naar het Spaans met AI: snel, nauwkeurig en eenvoudig

Concrete resultaten in plaats van beloftes, van upload tot afgewerkte Spaanse video.

Eenvoudig

Een gebruiksvriendelijk proces in je browser waarmee iedereen aan de slag kan, zonder videomonteurs, stemacteurs of studioreserveringen.

Direct

Geavanceerde AI vertaalt een video van 90 seconden in ongeveer twee minuten, klaar om te publiceren.

Krachtig

Stemklonen, nasynchronisatie met lipsynchronisatie en vertaalde ondertitelbestanden in één keer. Begin gratis.

Veelgestelde vragen

Hoe vertaal ik een video van het Duits naar het Spaans?

Upload je Duitse video, genereer het transcript, vertaal het naar het Spaans en kies voor ondertiteling of een gesproken audiotrack. De AI-videovertaler stemt de timing automatisch af en verwerkt een clip van 90 seconden in ongeveer twee minuten. Met het Free-abonnement krijg je drie gratis video's.

Kan de Spaanse versie de stem van de oorspronkelijke spreker behouden?

Ja. Met stemklonen wordt de stem van de spreker in het Spaans nagebootst op basis van een opname van 30 minuten. Kies Audio Dubbing voor alleen de stem of Video Dubbing voor video met lipsynchronisatie. Gebruik de AI-lipsynchronisatie wanneer de mondbewegingen moeten aansluiten op de nieuwe Spaanse audio.

Kan ik een Spaans dialect kiezen dat bij mijn doelgroep past?

Ja. Kies neutraal Latijns-Amerikaans Spaans voor Mexico, Colombia of Argentinië, of Castiliaans Spaans voor Spanje, omdat de woordenschat en het accent per variant verschillen. Kies de taalvariant voordat je de audio genereert, zodat de vertaalde stem natuurlijk en authentiek klinkt. Je kunt binnen hetzelfde project ook de omgekeerde richting kiezen en video's van het Spaans naar het Duits vertalen.

Hoe nauwkeurig is de vertaling van video's van het Duits naar het Spaans?

De vertaling is nauwkeurig als de Duitse audio duidelijk is, omdat de AI rekening houdt met de context in plaats van woord voor woord te vertalen. Duitse samenstellingen worden in het Spaans vaak langer. Met de instellingen voor het spreektempo en Precision Mode blijft elke vertaling synchroon lopen en blijft de betekenis behouden.

Kan ik Spaanse ondertitels exporteren voor YouTube?

Ja. Exporteer de vertaalde Spaanse ondertitels als SRT of VTT met de ondertitelgenerator, of brand de ondertitels rechtstreeks in de video. De vertaalde ondertitels zijn geschikt voor YouTube, TikTok, een LMS of socialmediafeeds en verbeteren de toegankelijkheid en zorgen dat kijkers langer blijven kijken.

Hoeveel kost het om een video van het Duits naar het Spaans te vertalen?

Je kunt de videovertaler gratis uitproberen met drie video's per maand. Betaalde abonnementen beginnen bij $24 per maand voor onbeperkt video's en export in 1080p. De Würth Group verlaagde de vertaalkosten met 80% door videolokalisatie en videoproductie in eigen beheer te nemen en Duitse video's online naar het Spaans te vertalen, zonder tussenkomst van een bureau.

Kan ik Duitse YouTube-video's naar het Spaans vertalen?

Ja. Plak de YouTube-link en deze videovertaler importeert de Duitse video, transcribeert de inhoud en vertaalt die naar het Spaans als ondertiteling of gesproken audiotrack. Dit werkt ook voor oudere uploads en webinars waarvoor nooit ondertitelbestanden zijn gemaakt. Een korte video vertalen met AI duurt ongeveer twee minuten.

Kan ik één Duitstalige video naar meerdere talen lokaliseren?

Ja. Verwerk de Duitse bronvideo één keer en maak vervolgens vanuit hetzelfde project een Spaanse versie en versies in andere doeltalen, zonder opnieuw te monteren. Teams die in meerdere markten actief zijn, combineren dit met de videovertaler van Engels naar Spaans om hun grootste Spaanstalige doelgroepen te bereiken.

Begin met creëren met HeyGen

Zet je ideeën om in professionele video's met AI.