
Vertaal video's van
Engels naar Portugees
- 182.350.931 Gegenereerde video's
- 157.847.846 Avatars gegenereerd
- 26.973.782 Video's vertaald
Zet Engelse video's om in vloeiend Portugees
Geen nasynchronisatiestudio, stemacteurs of traditioneel vertaalbureau nodig: met deze AI-vertaling maak je van één Engelse bron een Portugese versie waarin stem, timing en tekst in beeld op elkaar zijn afgestemd.
Eenvoudig video's vertalen van Engels naar Portugees met AI
De AI-videovertaler transcribeert je Engelse audio, vertaalt de tekst automatisch naar het Portugees en maakt ondertitels of een AI-voice-over met behoud van je oorspronkelijke timing. Omdat Portugese zinnen doorgaans langer zijn dan Engelse, stemt de AI het tempo van elke zin daarop af. Zo blijven de betekenis en toon behouden. Het resultaat is natuurlijk Portugees dat voor kijkers klinkt alsof de video oorspronkelijk in hun moedertaal is gemaakt, niet als een gebrekkige machinevertaling of een simpele tekstexport uit DeepL.

Geavanceerde Portugese voice-overs en ondertitelinstellingen
Kies een Braziliaans-Portugese of Europees-Portugese stem, of gebruik AI-stemklonen op basis van een opname van 30 minuten, zodat de nagesynchroniseerde audio klinkt als de oorspronkelijke spreker. Laat het volledige audiospoor vertalen en nasynchroniseren, of voeg alleen ondertitels toe. Bij AI-nasynchronisatie worden de lipbewegingen afgestemd op de nieuwe audio, zodat beeld en geluid nauwkeurig synchroon lopen. Exporteer het ondertitelbestand als SRT of VTT en bepaal zelf de regelafbrekingen en het tempo. De timing wordt automatisch afgestemd op je video en audio, zodat de Portugese ondertitels goed leesbaar blijven, of je video nu een hoog of laag tempo heeft.

Een veelzijdige tool om video's van het Engels naar het Portugees te vertalen
Eén online tool regelt het hele proces: transcriptie, vertaling, automatisch gegenereerde ondertitels, AI-voice-overs en lipsynchrone nasynchronisatie voor gangbare videoformaten en verschillende soorten video's. Van dezelfde Engelse clip maak je een ondertitelde versie, een Portugees nagesynchroniseerde versie en een overzichtelijk transcript, allemaal binnen de videovertaler. Zo heb je geen aparte software voor ondertiteling en videobewerking meer nodig: pas merktermen en de uitspraak aan, bewerk je video in de ingebouwde video-editor en render een video van 90 seconden opnieuw in ongeveer twee minuten.

Voor wie is het vertalen van Engelse video's naar het Portugees interessant?
Contentmakers vertalen hun video's naar het Portugees om de kijktijd op YouTube, TikTok en Instagram te verhogen en hun content in meerdere talen toegankelijk te maken voor een breder publiek. Docenten en e-learningteams lokaliseren cursussen voor Braziliaanse en Portugese studenten. Marketing- en lokalisatieteams gebruiken videolokalisatie om trainings-, onboarding- en productvideo's aan te passen. Zo bereiken ze vanuit één Engelstalige bron meer dan 260 miljoen Portugeessprekenden in Brazilië, Portugal, Angola en Mozambique en leggen ze contact met een wereldwijd publiek.

Vertaal Engelse video's naar het Portugees met AI: snel, nauwkeurig en eenvoudig
Snel productvideo’s maken, zonder studio, plug-ins of montagekennis.
Upload je video in je browser en maak een Portugese versie, zonder dat je montagevaardigheden nodig hebt.
Render een video van 90 seconden in ongeveer twee minuten, niet in weken.
Kloon de stem, synchroniseer de lipbewegingen en vertaal de volledige Portugese video in één keer.
Zo vertaal je je video naar het Portugees in 4 eenvoudige stappen
In vier stappen ga je van het uploaden van je Engelse video naar een professioneel afgewerkte Portugese versie, die je vóór het exporteren volledig kunt bekijken.
Upload een video
Upload het videobestand vanaf je apparaat of importeer het vanuit YouTube, Google Drive of Dropbox. Heldere audio zorgt voor een betere Portugese vertaling en nasynchronisatie.
Selecteer Portugees
Kies Portugees als doeltaal om je video met AI te vertalen en kies vervolgens voor ondertiteling, een transcript of volledige nasynchronisatie.
AI-stemmen en ondertitels
Genereer Portugese ondertitels of een AI-voice-over op basis van je Engelse audio en pas de tekst vervolgens aan in de editor.
Bewerken en exporteren
Stem de timing, stem en ondertitelopmaak af en download daarna de voltooide Portugese video, het transcript of het ondertitelbestand.
Veelgestelde vragen
Hoe vertaal ik een video van het Engels naar het Portugees?
Upload de video vanaf je apparaat en selecteer Portugees. De AI genereert vervolgens ondertitels of een AI-voice-over op basis van de oorspronkelijke taal van de video. Eerst wordt de video getranscribeerd, daarna volgen de vertaling en nasynchronisatie. Zo is je video in het Portugees klaar zonder handmatige stappen. Een clip van 90 seconden wordt in ongeveer twee minuten verwerkt. Met het Free-abonnement kun je drie video's per maand maken, zodat je video's en tekst kunt vertalen voordat je overstapt op een betaald abonnement om meer te vertalen.
Kan ik in de Portugese versie mijn eigen stem behouden?
Ja. Met stemklonen op basis van een audiofragment van 30 minuten klinkt de nagesynchroniseerde audio als jij, niet als een standaardvertelstem. Kies Video Dubbing om ook de lipbewegingen te synchroniseren, of Audio Dubbing als je alleen de stem in de oorspronkelijke audio wilt vervangen.
Moet ik kiezen voor Braziliaans of Europees Portugees?
Kies Braziliaans-Portugees voor de grootste markt: de ruim 215 miljoen Portugeessprekenden in Brazilië en het grootste deel van het publiek op sociale media. Kies Europees-Portugees voor Portugal en Afrikaanse markten zoals Angola, waar het accent en een deel van de woordenschat verschillen. Je kunt je video's vanuit één Engelse bron naar beide varianten vertalen en je content toegankelijk maken voor elke regio.
Hoeveel kost het om een video van het Engels naar het Portugees te vertalen?
Met het Free-abonnement maak je drie video's per maand. Betaalde abonnementen beginnen bij $24 per maand voor onbeperkt video's in meer dan 175 talen. Bekijk alle prijzen per abonnement. Coursera verhoogde het voltooiingspercentage van cursussen met 25% door video's van docenten te lokaliseren met dezelfde AI-videov ertaling.
Kan ik Portugese ondertitels toevoegen en het bestand exporteren?
Ja. Genereer Portugese ondertitels, pas de regelafbrekingen en timing aan en exporteer ze als SRT of VTT met de ondertitelgenerator. Upload het bestand rechtstreeks naar YouTube of je videospeler zonder de video opnieuw te renderen, en gebruik het ook voor een video in het Portugees op elk ander platform.
Kan ik een YouTube-video van het Engels naar het Portugees vertalen?
Plak de link en de AI transcribeert en vertaalt de inhoud en begint met het vertalen van ondertitels of het maken van een AI-voice-over. De timing blijft synchroon en je hoeft niets te downloaden. Gebruik de YouTube-videovertaler om sneller een wereldwijd publiek te bereiken.
Hoe nauwkeurig is de vertaling van het Engels naar het Portugees?
De nauwkeurigheid is hoog als de bronaudio helder is. De transcriptie is nauwkeurig bij heldere bronaudio, en de contextbewuste engine houdt rekening met de toon en zinsbouw van zowel het Portugees als het Engels. Portugees duurt 15-25% langer dan Engels. Met de tempo-instellingen houd je de nasynchronisatie synchroon en bereik je een wereldwijd publiek. Bekijk en bewerk elke regel voordat je publiceert.
Kan ik ook video's uit andere talen naar het Portugees vertalen?
Ja. Teams die content voor verschillende markten lokaliseren, gebruiken voor hetzelfde project de videovertaler van Spaans naar Portugees. Andersom werkt het ook vanuit dezelfde editor: vertaal een Portugese video naar het Engels met behoud van je stem, timing en ondertitelinstellingen. Transcriptie en vertaling tussen Portugees en Engels werken in beide richtingen voor elke bestaande video.
Vertaal video's naar meer dan 175 talen
Met hetzelfde geüploade bestand maak je video's in elk van de ruim 175 talen, in beide richtingen, zonder opnieuw te beginnen.


