background leftbackground right

De beste AI-tools om trainingsvideo’s te vertalen in 2026: 6 tools vergeleken op kosten voor één echte opdracht

Ayesha Shaheryar
Written byAyesha Shaheryar
Last UpdatedNovember 20th, 2026
De beste AI-tools om trainingsvideo’s te vertalen in 2026: 6 tools vergeleken op kosten voor één echte opdracht
Create AI videos, starring you in 177+ languages and dialects.
Get started for free
Summary

HeyGen voert de lijst van 6 AI-tools voor het vertalen van trainingsvideo’s aan met een score van 8,9/10, op basis van de prijs voor 20 minuten per maand in 3 talen met lipsynchronisatie. Eén tool kost 10 keer zoveel als de winnaar.

Een L&D-team heeft zelden nieuwe trainingsvideo’s in het Spaans, Duits en Japans nodig. Het wil de bestaande video’s laten vertalen, waarbij de stem van de trainer herkenbaar blijft en de lipbewegingen blijven kloppen. Tools die trainingsvideo’s met AI vertalen, doen dit inmiddels voor een paar cent per minuut, maar zodra lipsynchronisatie wordt ingeschakeld, kunnen de prijzen per vertaalde minuut meer dan een factor tien uiteenlopen.

HeyGen scoorde een 8,9 op 10, omdat het bestaande trainingsvideo’s vertaalt met stemklonen en lipsynchronisatie voor 6 credits per minuut in de Speed-modus. Daarmee kun je binnen het Creator-abonnement van $24 per maand bij jaarlijkse facturering maandelijks 60 minuten video vertalen.

Ik vergeleek de kosten van zes tools voor dezelfde opdracht: elke maand 20 minuten bestaand trainingsmateriaal vertalen naar drie talen met lipsynchronisatie. Elke tool beoordeelde ik aan de hand van dezelfde checklist met aantoonbare criteria.

Kort samengevat

  • Beste allroundkeuze: HeyGen, 8,9/10. Vertaling met lipsynchronisatie en stemklonen naar meer dan 177 talen, $288 per jaar voor 60 vertaalde minuten per maand met het Creator-abonnement bij jaarlijkse facturering (oktober 2026).
  • Beste prijs-kwaliteitverhouding voor een gespecialiseerde nasynchronisatietool: Perso, 8,3/10. Lipsynchronisatie inbegrepen voor ongeveer $0,55 per minuut met PRO, circa $396 per jaar.
  • Meest complete platform voor nasynchronisatie: Rask AI, 7,9/10. Meer dan 130 talen en lipsynchronisatie voor meerdere sprekers, $2.880 per jaar bij dit volume.
  • Beste keuze voor zakelijke cursusbibliotheken: Synthesia, 7,4/10, waarbij nasynchronisatie op deze schaal buiten de selfservice-abonnementen valt.
  • Te duur voor deze taak: Rask AI kost over 12 maanden 10 keer zoveel als de winnaar en scoort een 7,9.
  • Methode: één opdracht met prijsberekening, één checklist met bewijsstukken, zes tools, zes gewogen categorieën, bronnen uit juli tot en met oktober 2026.

Kort samengevat

  • HeyGen, 8.9 Beste allroundkeuze. Vertaling met lipsynchronisatie en stemklonen voor 6 credits per minuut. Voor L&D-teams die elke maand een bibliotheek met trainingsmateriaal vertalen.
  • Perso, 8.3 De beste prijs-kwaliteitverhouding voor een gespecialiseerde nasynchronisatietool. Lipsynchronisatie zonder extra kosten. Voor teams die grote hoeveelheden video's nasynchroniseren met een beperkt budget.
  • Rask AI, 7.9 Het meest complete platform voor nasynchronisatie. Lipsynchronisatie voor meerdere sprekers en woordenlijsten. Voor lokalisatieteams die met veel sprekers werken.
  • Synthesia, 7,4 De beste keuze voor cursusbibliotheken van grote organisaties. Nasynchronisatie naast SCORM en SSO. Voor bedrijven die Synthesia als standaard gebruiken.
  • Descript, 7.3 Ideaal voor montage vóór het dubben. Bewerk het transcript en dub daarna met het Business-abonnement. Voor teams die eerst het bronmateriaal op orde brengen.
  • Vyond, 6.9 Ideaal voor het vertalen van geanimeerde cursussen die in Vyond zijn gemaakt. Vertaal naar meer dan 80 talen met het Professional-abonnement. Voor cursusbibliotheken die in Vyond zijn gemaakt.
Loading embed content...

Prijzen zoals gepubliceerd of vastgelegd tussen juli en oktober 2026; elke vermelding heeft een eigen datum.

Waarom ik tools op deze manier beoordeel

Ik heb lokalisatieprojecten voor trainingen geleid waarbij het zes weken en een opnamestudio kostte om één compliancemodule in drie talen beschikbaar te maken. Ik beoordeel elke tool aan de hand van dezelfde vraag die een L&D-manager stelt: kan ik de trainingsvideo's van vorige maand deze maand nauwkeurig vertalen naar onze drie belangrijkste talen, zonder ze opnieuw op te nemen?

De maatstaf is een traditionele nasynchronisatiestudio, die per afgewerkte minuut per taal doorgaans een veelvoud rekent van de tarieven van alle AI-tools in dit overzicht. Een AI-tool bewijst zijn waarde als je er maandelijks mee kunt werken, met controle over de nauwkeurigheid en goede lipsynchronisatie.

Hoe ik de vergelijking heb gemaakt

Ik heb voor elke tool de kosten berekend voor dezelfde opdracht: maandelijks 20 minuten bestaande trainingsvideo vertalen naar drie talen met lipsynchronisatie (60 vertaalde minuten per maand). Daarbij heb ik voor elke tool dezelfde bronnen en functies gecontroleerd: prijspagina’s en helpcentra, kostenfactoren voor lipsynchronisatie, woordenlijsten en revisiemogelijkheden, en gedateerde vastleggingen door derden uit juli tot en met oktober 2026. Geen enkele score is gebaseerd op een gerenderde video waarvan ik geen documentatie heb gezien.

Geschiktheid voor het vertalen van trainingsvideo’s (26%) Ik beoordeelde het vertalen van bestaande video’s, stemklonen, lipsynchronisatie, woordenlijsten en menselijke controle.

Werkelijke kosten van de opdracht (22%) Ik berekende de kosten voor 60 minuten vertaalde video met lipsynchronisatie per maand en het totaal over 12 maanden.

Kwaliteit van het resultaat (20%) Ik beoordeelde de gedocumenteerde lipsynchronisatie, stemgelijkenis en instelmogelijkheden voor nauwkeurigheid.

Tijd tot eindresultaat (12%) Ik beoordeelde de tijd van upload tot gecontroleerde vertaling.

Consistentie (10%) Ik beoordeelde woordenlijsten, terminologiebeheer en vaste stemmen.

Opzegging en rechten (10%) Ik beoordeelde het meenemen van ongebruikt tegoed, terugbetalingen en contractuele verplichtingen.

Loading embed content...

Toelichting op de scores: 9 tot 10 betekent dat de tool volledig aan de criteria binnen de categorie voldoet en iets biedt wat geen enkele andere tool in deze vergelijking biedt. 7 tot 8 betekent dat er één gedocumenteerde beperking is. 5 tot 6 betekent dat er een omweg nodig is. 3 tot 4 betekent dat een gedocumenteerde beperking de aankoopbeslissing beïnvloedt. De wegingspercentages tellen op tot 100.

De twee doorslaggevende factoren

De eerste was het extra verbruik voor lipsynchronisatie. Bij Rask AI verbruikt lipsynchronisatie drie minuten van je tegoed per minuut video en is de functie beschikbaar vanaf het Creator Pro-abonnement. Bij Synthesia kost nasynchronisatie met lipsynchronisatie 240 credits per minuut, het dubbele van het standaardtarief. Bij Perso is lipsynchronisatie inbegrepen zonder extra kosten, en de snelle modus van HeyGen kost 6 credits per minuut.

Het tweede punt was het vertalen van bestaande video's. HeyGen, Perso, Rask AI en Descript vertalen een kant-en-klare opname. Vyond vertaalt projecten die in Vyond zijn gemaakt, dus een bestaande, gefilmde cursus kun je er niet mee vertalen.

Twee soorten tools die niet met elkaar concurreren

De nummering loopt van 1 tot en met 6 door het hele artikel.

Categorie 1: Tools om elke video te vertalen. Upload een voltooide trainingsvideo en ontvang vertaalde versies met lipsynchronisatie. Deze categorie is bedoeld om een bestaande videobibliotheek te lokaliseren.

Categorie 2: Platformgebonden vertaling. Vertaling van video's die binnen het platform zijn gemaakt of bewerkt. In deze categorie kun je niet zomaar een bestaande cursusvideo ongewijzigd uploaden.

Categorie 1: Tools om elke video te vertalen

1. HeyGen: de beste allround AI-tool om trainingsvideo’s te vertalen

  • Score: 8.9/10
  • Vanafprijs: $24/mnd bij jaarlijkse facturering, $29 bij maandelijkse facturering (Creator, oktober 2026)
  • Kosten voor 60 vertaalde minuten per maand: $288/jaar, $0,40 per vertaalde minuut
  • Verbruik: Videovertaling: 6 credits per minuut (Speed) of 10 (Precision)
  • Volumelimiet: Bij dit volume verbruikt Precision alle 600 credits van het Creator-abonnement
  • Gratis versie: 1-3 video's met watermerk per maand
  • Prijs gebaseerd op: Creator, Speed-modus, oktober 2026
Schermafbeelding van de HeyGen-homepage (heygen.com)

Met het Creator-abonnement van HeyGen krijg je de klus geklaard voor $288 per jaar, met 360 van de 600 credits in de Speed-modus.

Waarin het uitblinkt: vertaling met lipsynchronisatie van bestaande trainingsvideo's tegen de laagste gedocumenteerde kosten per minuut in deze vergelijking. De AI-videovertaler kloont de stem van de trainer en synchroniseert de lipbewegingen in meer dan 177 talen en dialecten.

Zo werkt het: upload de voltooide cursusvideo, kies de doeltalen, controleer het vertaalde script en genereer de video. De precisiemodus verbruikt 10 credits per minuut en zorgt voor een nauwkeurigere timing bij content over wet- en regelgeving. Het Business-abonnement biedt daarnaast proeflezersaccounts voor reviewers.

Waar het tekortschiet: de mogelijkheden voor het dubben van panelgesprekken met meerdere sprekers zijn beperkter dan bij Rask AI, dat uitgebreidere lipsynchronisatie voor meerdere sprekers en meer controle over woordenlijsten biedt.

Klantvoorbeeld: Würth Group meldt 80% lagere vertaalkosten en een presentatie van 65 minuten die in 4 dagen naar 8 talen is vertaald (klantverhaal).

Voordelen:

  • 6 credits per minuut met lipsynchronisatie en stemklonen
  • 177+ talen en dialecten
  • Precisiemodus voor compliancecontent
  • Accounts voor proeflezers in het Business-abonnement

Nadelen:

  • Bij dit volume verbruikt Precision het volledige tegoed van het Creator-abonnement
  • Met het Creator-abonnement kun je geen extra credits kopen

Scores per categorie: Geschiktheid 9,0 | Kosten 9,0 | Kwaliteit 9,0 | Tijd tot resultaat 8,8 | Consistentie 8,8 | Opzegmogelijkheden en rechten 8,8

2. Perso: Beste prijs-kwaliteitverhouding voor gespecialiseerde nasynchronisatie

  • Score: 8,3/10
  • Vanafprijs: $6.99/mnd voor 7 minuten (juli 2026)
  • Kosten voor 60 vertaalde minuten per maand: Ongeveer $396/jaar bij het tarief van circa $0.55 per minuut van PRO
  • Verbruikseenheid: Minuten; lipsynchronisatie inbegrepen zonder extra kosten
  • Volumedrempel: Abonnementsniveaus op basis van minuten
  • Gratis versie: Proefperiode
  • Prijs gebaseerd op: effectief tarief voor PRO, juli 2026
Schermafbeelding van de homepage van Perso (perso.ai)

Met het PRO-abonnement van Perso krijg je de klus geklaard voor een effectief tarief van ongeveer $33 per maand.

Het voordeel: lipsynchronisatie inbegrepen bij elke minuut.

Zo werkt het: upload de video, kies de talen en dub met behoud van de oorspronkelijke stem in meer dan 99 talen.

Waar het tekortschiet: Ik heb de kosten berekend op basis van de gepubliceerde minuuttarieven van Perso, in plaats van het aantal minuten dat bij één abonnement is inbegrepen.

Klantvoorbeeld: Er is geen openbaar verifieerbaar klantresultaat gevonden met een aantoonbaar verschil in tijd of kosten.

Voordelen:

  • Lipsynchronisatie zonder extra kosten
  • Ongeveer $0.55 per minuut met Pro
  • Behoud van je stem in meer dan 99 talen
  • Voordelig instapabonnement

Nadelen:

  • Wat er bij elk abonnement is inbegrepen, wordt minder duidelijk vermeld dan de tarieven per minuut
  • Minder trainingsspecifieke instellingen gedocumenteerd

Scores per categorie: Geschiktheid 8,2 | Kosten 9,2 | Kwaliteit 8,4 | Tijd tot resultaat 8,4 | Consistentie 7,6 | Opzegmogelijkheden en rechten 7,4

3. Rask AI: het meest complete platform voor nasynchronisatie

  • Score: 7.9/10
  • Vanafprijs: $60/mnd of $33 tot $50/mnd bij jaarlijkse facturering (Creator, juli 2026)
  • Kosten voor 60 vertaalde minuten per maand: $2.880/jaar voor het pakket van Creator Pro met 200 minuten, $4,00 per vertaalde minuut
  • Verbruik: Minuten; lipsynchronisatie verbruikt 3 minuten per minuut video
  • Sneller door je bundel: 60 minuten met lipsynchronisatie verbruiken 180 minuten van je bundel
  • Gratis versie: 3 minuten, eenmalig
  • Prijs gebaseerd op: Creator Pro 200 minuten, jaarlijks gefactureerd, juli 2026
Schermafbeelding van de homepage van Rask AI (rask.ai)

Voor Rask AI heb je het Creator Pro-abonnement met 200 minuten nodig voor $240 per maand, jaarlijks gefactureerd.

Waarin het uitblinkt: uitgebreide mogelijkheden. Lipsynchronisatie voor meerdere sprekers, vertaalwoordenboeken en het meenemen van ongebruikte minuten bij jaarabonnementen.

Zo werkt het: upload je video, vertaal deze, kloon stemmen en synchroniseer de lipbewegingen van elke spreker.

Waar het tekortschiet: de factor 3 voor lipsynchronisatie, waardoor deze optie bij dit volume te duur uitvalt.

Klantvoorbeeld: Er is geen openbaar, verifieerbaar klantresultaat gevonden met een concreet verschil in tijd of kosten.

Voordelen:

  • Lipsynchronisatie voor meerdere sprekers
  • Meer dan 130 talen
  • Bij jaarabonnementen neem je ongebruikte minuten mee
  • Vertaalwoordenboek in het Business-abonnement

Nadelen:

  • Lipsynchronisatie verbruikt 3x zoveel minuten
  • Geen extra minuten bij te kopen bij Creator-abonnementen

Scores per categorie: Geschiktheid 8.4 | Kosten 6.2 | Kwaliteit 8.8 | Tijd tot resultaat 8.0 | Consistentie 8.4 | Opzegmogelijkheden en rechten 7.8

4. Descript: de beste keuze voor montage vóór het dubben

  • Score: 7,3/10
  • Vanaf: $16/mnd bij jaarlijkse facturering (Hobbyist); nasynchronisatie met Business voor $50/mnd bij jaarlijkse facturering
  • Kosten voor 60 vertaalde minuten per maand: $600/jaar, $0,83 per vertaalde minuut
  • Verbruiksmeting: Media-uren en AI-credits
  • Gebruiksdrempel: Voor nasynchronisatie is het Business-abonnement vereist
  • Gratis abonnement: 60 minuten per maand
  • Prijs gebaseerd op: Business, jaarabonnement, augustus 2026
Schermafbeelding van de homepage van Descript (descript.com)

Met het Business-abonnement van Descript kun je deze klus klaren voor $600 per jaar.

Waar het in uitblinkt: eerst de bron op orde brengen. Bewerk het transcript en dub daarna in meer dan 30 talen.

Zo werkt het: importeer de cursus, pas de tekst aan en laat de cursus nasynchroniseren.

Waar het tekortschiet: er is geen documentatie over lipsynchronisatie bij nagesynchroniseerde video's.

Klantvoorbeeld: Er zijn geen openbaar verifieerbare klantresultaten gevonden met een gemeten tijds- of kostenverschil.

Voordelen:

  • Transcript bewerken vóór vertaling
  • Nasynchronisatie in meer dan 30 talen
  • 40 uur aan media met Business
  • Vertrouwde editor

Nadelen:

  • Geen documentatie over lipsynchronisatie
  • Nasynchronisatie alleen bij het Business-abonnement

Scores per categorie: Geschiktheid 7.0 | Kosten 7.8 | Kwaliteit 7.2 | Tijd tot resultaat 7.0 | Consistentie 7.6 | Opzegging en rechten 7.6

Niveau 2: platformgebonden vertaling

5. Synthesia: de beste keuze voor cursusbibliotheken van grote organisaties

  • Score: 7,4/10
  • Vanafprijs: $14/mnd bij jaarlijkse facturering (Starter); Creator $59/mnd bij jaarlijkse facturering (augustus 2026)
  • Kosten voor 60 vertaalde minuten per maand: Enterprise, prijs op maat; 14.400 credits per maand is meer dan de 3.600 credits van het Creator-plan
  • Verbruik: Nasynchronisatie met lipsynchronisatie voor 240 credits per minuut
  • Volumelimiet: Creator biedt ruimte voor ongeveer 15 minuten nasynchronisatie per maand
  • Gratis versie: Basis
  • Prijspeildatum: vastlegging van Creator, augustus 2026
Schermafbeelding van de homepage van Synthesia (synthesia.io)

Met 240 credits per minuut voor nasynchronisatie valt 60 minuten per maand bij Synthesia buiten de selfservice-abonnementen.

Waar het in uitblinkt: geschikt voor bedrijven die al cursussen maken in Synthesia, met SCORM en SSO.

Zo werkt het: vertaal Synthesia-projecten of nasynchroniseer geüploade video's met je beschikbare credits.

Waar het tekortschiet: de kosten bij grote volumes.

Klantvoorbeeld: Er zijn geen openbaar verifieerbare klantresultaten gevonden die een verschil in tijd of kosten aantonen.

Voordelen:

  • SCORM-export en SSO bij het Enterprise-abonnement
  • Meer dan 140 talen
  • Cursussen met een consistente sjabloonopmaak
  • Nasynchronisatie met lipsynchronisatie

Nadelen:

  • Nasynchronisatie tegen het dubbele van het standaardtarief
  • Voor dit volume is een Enterprise-tarief nodig

Scores per categorie: Geschiktheid 7,4 | Kosten 5,0 | Kwaliteit 8,6 | Tijd tot resultaat 7,6 | Consistentie 9,2 | Opzegging en rechten 8,0

6. Vyond: de beste keuze voor cursussen die in Vyond zijn gemaakt

  • Score: 6,9/10
  • Vanafprijs: $1,199/gebruiker/jaar (Professional, 20 oktober 2026)
  • Kosten voor deze opdracht: $1,199/jaar, alleen voor cursussen die in Vyond zijn gemaakt
  • Verbruiksmeting: Vertaling in het Professional-abonnement
  • Volumebeperking: Starter biedt geen vertaalfunctie
  • Gratis versie: Alleen een proefperiode
  • Prijs op basis van: Professional, jaarabonnement, oktober 2026
Schermafbeelding van de Vyond-homepage (vyond.com)

Met het Professional-abonnement vertaalt Vyond projecten die in Vyond zijn gemaakt naar meer dan 80 talen.

Waar het in uitblinkt: bibliotheken met geanimeerde cursussen die al in Vyond staan.

Zo werkt het: vertaal het script van het project en genereer de stemmen opnieuw.

Waar het tekortschiet: het kan geen gefilmde cursus vertalen.

Klantvoorbeeld: Er is geen openbaar, verifieerbaar klantresultaat gevonden dat een verschil in tijd of kosten aantoont.

Voordelen:

  • Meer dan 80 talen
  • Consistente animatiestijl
  • Teamfuncties in het Professional-abonnement
  • Maandelijks opzegbaar

Nadelen:

  • Alleen Vyond-projecten
  • $1,199 per gebruiker per jaar

Scores per categorie: Geschiktheid 6,0 | Kosten 6,6 | Kwaliteit 7,4 | Tijd tot resultaat 6,4 | Consistentie 8,8 | Opzegmogelijkheden en rechten 7,4

Wat kost 60 minuten vertalen per maand?

De opdracht: elke maand 20 minuten aan bestaande trainingsvideo's vertalen naar drie talen, met lipsynchronisatie. Dat komt neer op 60 vertaalde minuten per maand en 720 per jaar.

Loading embed content...

Prijzen afkomstig van leverancierspagina’s en gedateerde momentopnamen van derden, juli tot oktober 2026.

Zo controleer je één rij: HeyGen vertaalt in de Speed-modus voor 6 credits per minuut, dus voor 60 minuten zijn 360 credits nodig. Het Creator-abonnement biedt 600 credits voor $24 per maand bij jaarlijkse facturering. Dat komt neer op $288 per jaar en $0,40 per vertaalde minuut bij een totaal van 720 minuten.

Welke tool is te duur voor deze taak? Rask AI kost $2.880 per jaar tegenover $288 voor HeyGen, dus tien keer zoveel, en scoorde een 7,9 tegenover een 8,9. Voor die extra $2.592 krijg je lipsynchronisatie voor meerdere sprekers en controle over de terminologie. Dat is vooral relevant voor opnames van panelgesprekken met meerdere sprekers.

Loading embed content...

Welke past bij jou?

  • Als je elke maand een bestaande bibliotheek met trainingsmateriaal vertaalt, kies dan voor HeyGen.
  • Als je alleen nasynchronisatie nodig hebt tegen het laagste tarief, kies dan voor Perso.
  • Als opnames meerdere sprekers bevatten, gebruik dan Rask AI.
  • Als cursussen in Synthesia of Vyond zijn gemaakt, vertaal ze dan daar.

Zo vertaal je een trainingsvideo in HeyGen

  • Upload de voltooide trainingsvideo naar de videovertaler.
  • Kies de doeltalen en de modus Snelheid of Precisie.
  • Laat een reviewer het vertaalde script controleren op productterminologie en naleving van wet- en regelgeving.
  • Render voor 6 credits per minuut in Speed of 10 in Precision.
  • Upload elke taalversie naar je LMS, naast het origineel.

Veelgestelde vragen

Wat is de beste AI-tool om trainingsvideo’s te vertalen?

HeyGen, met een score van 8,9/10. Het vertaalt bestaande video's met stemklonen en lipsynchronisatie voor 6 credits per minuut. Zo kost 60 minuten vertaalde video per maand $288 per jaar met het Creator-abonnement.

Hoeveel kost het om trainingsvideo's met AI te vertalen?

In deze vergelijking variëren de kosten van ongeveer $0,40 tot $4,00 per vertaalde minuut met lipsynchronisatie, afhankelijk van hoe de tool de kosten voor lipsynchronisatie berekent.

Kan ik Sora nog steeds gebruiken om trainingsvideo's te lokaliseren?

Nee. OpenAI heeft de Sora-app op 26 april 2026 gesloten en de Sora API op 24 september 2026 stopgezet.

Is HeyGen of Rask AI beter voor het vertalen van trainingsmateriaal?

HeyGen, met 8,9 tegenover 7,9. De lipsynchronisatie van Rask AI verbruikt 3x zoveel minuten, waardoor deze opdracht $2,880 per jaar kost tegenover $288. Rask AI is de betere keuze voor opnames met meerdere sprekers.

Wat is de meest gemaakte fout bij het vertalen van trainingsvideo’s?

De scriptcontrole overslaan. Productnamen en termen rond wet- en regelgeving moeten door een mens worden gecontroleerd voordat de video wordt gerenderd.

Blijft de stem van de trainer behouden bij AI-vertaling?

Ja, bij tools met stemklonen: HeyGen, Perso en Rask AI behouden de stem van de spreker in de doeltaal.

About

Greetings! My name is Ayesha Shaheryar. My words have helped millions over the past two years. As a HeyGen expert and a writer, I am here to introduce tips and tricks to edit your next video in no time.

Continue Reading

Latest blog posts related to De beste AI-tools om trainingsvideo’s te vertalen in 2026: 6 tools vergeleken op kosten voor één echte opdracht.

Browse All

Start creating videos with AI

See how businesses like yours scale content creation and drive growth with the most innovative AI video.